LV. 34
GP 5k

【情報】今日中文化 告示牌2.2(05.12更新)

樓主 chiousf chiousf
GP28 BP-

請參考棒棒詳細的介紹:
http://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=02526&sn=127413

這麼久以來的更新
沒買龍裔DLC的請自己移除notice board - dragonborn patch.esp



已經修訂好的1.3.3
感謝spadejacky(Spade.J)接手翻譯
這裡我提供再修訂的版本,以上面的漢化為基準。
真心希望不要再出跟別的國防部(MOD)搞在一起的留言了。
告示牌 1.3.3 修訂版(含龍裔修正及模型貼圖).7z 8.6 MB
https://mega.nz/#!OkIxzYpC
沒買DLC的請自己移除notice board - dragonborn patch.esp


改善索瑟海姆告示牌
http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/70588/?
據說在索瑟海姆告示牌發布的就會限定在索瑟海姆。

中文化:(10.19更新1.2)
notice board - dragonborn patch.esp
[bgcolor=rgba(0, 0, 0, 0.0196078)]https://mega.nz/#!fhhABJDA
就很單純取代原作者的notice board - dragonborn patch.esp


自己認為「告示牌」比較有古風。
第二個頁籤已經認真翻譯校訂完畢,敘述比較符合台灣的口味。
已經整合新模型以及2K材質到bsa裡面
(對,只整合2K貼圖,堅持要4K的請自己再下載,也自己改中文貼圖安裝)

本來還打算連紙都改任務內容的中文,羊皮紙質難找到合用的,只好等別的苦力接手改中文貼圖 XD。
沉睡巨人旅店門外:




重點:
分兩類的告示,隨機張貼。
一種是可接的任務,包含蒐集物品、尋人(營救人質)、送信、清除敵人的任務。
通常完成後要回報。
另一種就是生活性質的留言(情書)、抱怨、遺書、各種廣告單等等的張貼,當做番外篇看看就好。
通常發佈在野地村落的旅店旁,比如河木鎮的沉睡巨人旅店。


有的野地旅店並沒有告示牌。
1.3之後有MCM選單調整,BSA包裏英文已經被中文取代。


(舊)告示牌1.2(含龍裔修正及模型貼圖).7z 8.6 MB
沒買DLC的請自己移除notice board - dragonborn patch.esp
中文化二版(1.2抄襲自星網)
28
-
LV. 34
GP 5k
2 樓 chiousf chiousf
GP11 BP-
一樣整合高精度模型與貼圖,MCM有中文化(所以沒英文版MCM)
木板上字體由毛隸書改為匾行書(應該是吧......)

告示牌 1.3.3 修訂版(含龍裔修正及模型貼圖).7z 8.6 MB
https://mega.nz/#!OkIxzYpC
沒買龍裔DLC的請自己移除notice board - dragonborn patch.esp

就當作是早期中文版吧,以後有沒有時間校對就再說了,哈哈~
有興趣校對的麻煩拿走自己繼續,用不著特地告訴我,謝謝。

沉睡巨人旅店外,風吹一吹會不會把告示給燒掉啊?


11
-
LV. 34
GP 5k
3 樓 chiousf chiousf
GP4 BP-
已經修訂好的1.3.3
感謝spadejacky(Spade.J)接手翻譯
這裡我提供再修訂的版本,以上面的漢化為基準。
真心希望不要再出跟別的國防部(MOD)搞在一起的留言了。

花了近兩個小時逐條看的翻譯:
告示牌 1.3.3 修訂版(含龍裔修正及模型貼圖).7z 8.6 MB
https://mega.nz/#!OkIxzYpC


頭子是比較有黑社會性質的稱呼
頭目比較有原住民的感覺
把官方(或是貴族)的頭銜擺人名的前面
死老百姓的職稱就擺後面
4
-
LV. 19
GP 942
4 樓 棒棒 zidanepaul
GP3 BP-
喜歡木紋雕刻的感覺
所以自己上網找PS教學試作
近看還可以,遠看感覺說不出哪裡怪
請高手幫忙指點或修正





3
-
LV. 19
GP 944
5 樓 棒棒 zidanepaul
GP3 BP-
3
-
LV. 34
GP 5k
6 樓 chiousf chiousf
GP9 BP-
9
-
LV. 34
GP 5k
7 樓 chiousf chiousf
GP2 BP-
更好的索瑟海姆告示牌

中文化:(10.19更新1.2)
notice board - dragonborn patch.esp
https://mega.nz/#!fhhABJDA
就很單純取代原作者的notice board - dragonborn patch.esp



註:我忘了之前翻的是哪一版,也沒注意底下有沒有Old Version。
2
-
LV. 34
GP 6k
8 樓 chiousf chiousf
GP11 BP-
11
-
LV. 34
GP 512
9 樓 Herro shiyou0931
GP0 BP-
※ 引述《chiousf ()》之銘言
> 這麼久以來的更新
> 告示牌 2.2(含龍裔修正2.1及模型貼圖)
>
>

> 沒買龍裔DLC的請自己移除notice board - dragonborn patch.esp


這張留言是惡搞嗎?哈哈。



剛發現跟C大的翻譯沒關係,該張紙條標題是:千萬別進去<Alias=DungeonDraugrCrypt>!
<>裡的地點是隨機從遊戲資料Location選出的,E3 Bleak Falls Barrow應該是B社在E3展中展示Cell的Location,正式遊戲中根本不會有機會進到這個Cell(所以即使沒翻也無所謂),MOD作者語系不是中文、所以應該不是刻意這樣玩.....
0
-
LV. 34
GP 512
10 樓 Herro shiyou0931
GP1 BP-
剛接到蠻冏的任務....
逃脫的罪犯(地點隨機)

地點指向 廢棄監獄,監獄中有字條提到獄卒讓犯人自生自滅淹死....所以沒有活人
所以目標....沒錯就是他

一樣得逮捕到案.....
1
-
LV. 42
GP 1k
11 樓 昴月昂 asd930082
GP0 BP-
se版用這個漢化會跳出

請問有se版的漢化嗎?

謝謝
0
-
LV. 35
GP 620
12 樓 Herro shiyou0931
GP0 BP-
有玩家繼續更新喔,還把DLC的插件合併了
0
-
未登入的勇者,要加入 13 樓的討論嗎?
板務人員:

2842 筆精華,12/07 更新
一個月內新增 6
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】