LV. 3
GP 0

【心得】Devil May Cry 5 - Devil Trigger (英文/中文字幕)

樓主 Nero NeroDevi1
GP15 BP-
這是Devil May Cry 5第二部翻譯影片
也就是2018年預告片剛出時轟動一時的...

"Devil Trigger"

其實在去年六月美國E3剛結束的時候
版上就有人發過這首的翻譯了
但因為是國外網友邊聽邊打出來的...所以有些歌詞並不正確

而我參考的Devil Trigger歌詞
是依照作曲者"Casey Edwards"在推特上所公布的歌詞下去翻的
所以這就是正確的官方歌詞版本了。

想當初...第一次看完預告片後
有好幾個禮拜就像中毒一樣的每天聽Devil Trigger
而且這首歌還不止用於此遊戲的戰鬥哦
像本人平常玩LOL、Fortnite等遊戲時,只要歌單播放到這首,感覺自身戰鬥力就會瞬間翻倍啊!
(對於愈中二的人效果可能愈好......)

總之,網路上其實也有不少Devil Trigger的翻譯影片了
畢竟這首歌是原聲帶裡最火熱、最紅的一首
但還是希望各位會喜歡我的版本囉。





Devil Trigger (惡魔扳機)



(I’ll endure the exile)
(我將承受流亡)
(I’ll endure the exile)
(我將承受流亡)

The darkness of night falls around my soul
黑暗的夜晚吞噬著我的靈魂
And the hunter within loses control
內在的獵手已然失控
Gotta let it out – gotta let it out
必須釋放它、必須釋放它
Gotta let it out – gotta let it out
必須釋放它、必須釋放它

This demon inside has a hold of me
體內的惡魔已將我佔據
Clenching its power – trying to break free
緊握著其力量,試圖掙脫束縛
Gotta let it out – gotta let it out
必須釋放它、必須釋放它
Gotta let it out – gotta let it out
必須釋放它、必須釋放它

Move fast, baby – Don’t be slow
動作快,寶貝,別停下腳步
Step aside – Reload – time to go
避開、裝填、準備出動
I can’t seem to control
我似乎無法控制
All this rage that’s inside me
內心中所有的怒火

Pullin’ shots – aimin’ dots – Yeah I don’t miss
扣扳射擊、瞄準,我從不失手
Branded by Fire – Born in the abyss
烙印於火焰,誕生於深淵
Red hot temper – I just can’t resist
暴躁的脾氣,我無法抗拒
All this vengeance inside me
內心中所有的復仇之念

All of these thoughts runnin' through my head
這一切想法流動於我腦海之中
Arm on fire, veins burnin’ red
武器燃起,紋理燒得火紅
Frustration is getting bigger
挫敗感越來越大
Bang Bang Bang – Pull my Devil Trigger!
Bang Bang Bang – 扣下我的惡魔扳機!(魔人化)

Embrace the darkness that’s within me
擁抱我內心的那份黑暗
No hiding in the shadows anymore
不必再隱藏於陰影之中
When this wickedness consumes me
當這股邪惡吞噬我之後
Nothing can save you and there’s no way out
沒有人可以救你且無路可逃

I’m a wildfire you won’t tame
我是你無法馴服的野火
Igniting my temper, can’t put out my flame
點燃我的脾氣,就別想撲滅它
There’s no way to contain
沒有任何辦法能去遏制
This storm swelling inside me
我內心膨脹的狂風暴雨

I’m a bomb you can’t defuse
我是一顆你無法拆除的炸彈
Might just accept you’re gonna lose
接受你可能會失敗的事實
Can’t turn down, I refuse
無法抗拒,我拒絕
to hold back anymore
再去忍受了

All of these voices inside my head
這些聲音充斥在我腦海之中
Blinding my sight in a curtain of red
鮮血染紅了我的視線
Frustration is getting bigger
挫敗感越來越大
Bang Bang Bang – Pull my Devil Trigger!
Bang Bang Bang – 扣下我的惡魔扳機!(魔人化)

When the night ends, it’s not over
即使夜晚落幕,依然不會結束
We fight through to get closer
我們並肩作戰只為在一起
Like a silver bullet piercing through
就像那顆擊穿的銀色子彈
I throw myself into you
我將自己投向你

All of these voices inside my head
這些聲音充斥在我腦海之中
Blinding my sight in a curtain of red
鮮血染紅了我的視線
Frustration is getting bigger
挫敗感越來越大
Bang Bang Bang – Pull my Devil Trigger!
Bang Bang Bang – 扣下我的惡魔扳機!(魔人化)








15
-
未登入的勇者,要加入 2 樓的討論嗎?
板務人員:

3861 筆精華,07/13 更新
一個月內新增 15
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】