LV. 11
GP 332

【汝喵】貓也會漢化──AGE II HD工作坊繁體中文插件V5.05(王者崛起)

樓主 ╭★ღ小汝ღ☆╮ SZoey
GP381 BP-
ღ 本插件已配合 ROR 王者崛起更新,詳情見162樓說明
ღ 關於新版用語變更,請參閱這篇文章
ღ 本插件更新「不見得」要重新覆蓋,請參考118樓
ღ XP 使用者(AGE V3.8版及以下)請參考106樓
ღ 中文啟動器無法正常下載,請參考189樓

Q1:為什麼這插件那麼麻煩,改動又多,有些用語也不太習慣?
Q1:首先,我們家是官方唯一推薦的版本喔!本插件針對各中文語句進行修正,不是「原汁原味」的把老版世紀的繁體用語丟給你喔!老版官方繁中已在歷史中淡出了(看來也沒有重現的可能了...)。本插件會將錯誤的名稱改正、難聽的名稱優化、正確的名稱導入、習慣的名稱保留,請不吝支持指教!

Q2:請問我漢化完可不可以退訂?
A2:可以唷。只是未來用語有更新時,您不會被提醒也不會自動下載而已。

Q3:版本有更新,我該怎麼辦?
A3:原則上工作坊會自動幫您下載新檔案,除非很在乎模組檢驗的視窗仍是簡體,否則理論上會自動更新。不然,照「使用方法」走一遍即可確保完美繁化。

Q4:我要怎麼知道貓漢化改了哪些用語?
A4:這篇文章有齊全的列表與更動理由,請查閱。

====================================================================


更新明細 (2018.09.18)
【Ver1.0 已知問題】
一、HD與DLC切換時會發生「沒有回應」之狀況。
二、馬廄的廄無法正常顯示。
三、巴友回報之小部分漏字。(官方問題)

【Ver2.0 更新問題】
一、Ver1.0之問題全部解決。
二、馬廄的廄以房取代,改為馬房。(目前廄無法正常顯示)
三、添加啟動器中的漢化標記與符號。(辨識有無疊加成功)
四、DLC失落帝國改為失落的帝國。
五、其他小修正。

【Ver3.0 更新問題】
一、因應主程式版本3.8之更新,追加檔案,以符合現行版本。
二、以Ver2.0為基礎,諸多文字已配合修改。
三、由於本人久無進行遊戲,無法確定文本是否依舊正確,請協助抓蟲。

【Ver3.1 更新問題】
一、「馬廄」的問號修正完成。
二、「阿魁巴」→「阿克巴」
三、「約翰不荷、約翰不何」→「約翰布荷」
四、中國人科技樹的「蠍子」→「弩砲」
五、科技樹中的「+2P」→「+2」
六、科技樹中的「+4P」→「+4」
七、不列顛人科技樹的「給 +2 全部」→「總共 +2」
八、條頓人科技樹的「任意從城垛射孔放箭」→「城垛射孔免費」
九、土耳其人科技樹的「免用化學」→「化學免費」
【Ver4.0 更新】
一、配合AOE II HD patch4.0進行適用性更新。
二、用語因文本問題,尚未完全在地化。
【Ver4.1-4.7 更新】
修正部分非繁體地區慣用之用語
【Ver5.0 更新】
2015.11.06 因應新資料片 AOAK 進行更新。
【Ver5.01 更新】
2015.11.07 更新至 Ver5.01,修正部分全域、英雄單位、文明介紹、戰役用語等,詳見討論區說明
【Ver5.02 更新】
2015.11.12 更新至 Ver5.02,修正部分全域用語,以及編輯器全部單位,詳見討論區說明
【Ver5.03 更新】
2015.11.15 更新至 Ver5.03,修正全部科技名稱、科技說明、介面用語、編輯器用語,以及少部分單位名稱、歷史用語。重要用語請參看巴哈
【Ver5.04 更新】
2016.12.20 更新至 Ver5.04,因應新資料片 AOAK 進行更新。
【Ver5.05 更新】
2018.09.18 更新至 Ver5.05,將文本內無法中文化的部分完成編譯(原僅英文版本擁有之條目)。
 
一、插件說明
  
注意:本插件未來的更新會優先在〈小屋內版本〉修改,此外,僅發布於巴哈姆特世紀帝國板,其於平台均非本人散布,且亦禁止轉載。

(一)基本上就是AGE II HD (含DLC)繁體中文漢化插件。相較於f其他漢化,本插件在用語上有稍微調整為繁體中文玩家習慣的用語。當然,因為文本大量,目前尚未全數完工,歡迎至巴哈姆特回報用語!
(二)字體部分,原先使用新細明體,但有了GMod漢化的經驗後,認為能用好看點的字體就用好看點的,所以使用正黑體。標楷體會讓字變小,不是首選,特此說明。
(三)內文部分,由於戰役歷史要對照語音,所以一字不修。 (新戰役由於沒有語音,有機會我會考慮修一下內文。裡頭有些句子不太通順。)
(四)系統提示或是介面用語有小幅修正,將不自然的句子修正過了, 所以不全然是完整的官方漢化,小小私心,還請見諒。多數部分均保留官方原意,不會有令人無法解讀的地方。

  附上幾張示意圖。
  (圖一:漢化成功會看到此介面)


  (圖二:主選單)


  (圖三:歷史)


  (圖四:戰役選單)


  (圖五:戰役歷史)

二、連結位置
  請至我的工作坊訂閱〈AGE II HD TChinese Zoey'sWork Release Ver5.04並詳看說明與使用步驟!
  若有疑問歡迎提出,亦請不吝給予好評。希望各位開心遊玩!

三、使用方法

  1、請將遊戲語言轉換至簡體中文收藏庫>AOE II>右鍵>內容>語言);
  2、請訂閱本插件;
  3、進入遊戲,原則上就是繁體中文。若不是,請在遊戲中的「選項」中選擇「繁體中文」
  【到這步就可以算是繁化成功了。不過只有遊戲內文。

※ 請注意:由於工作坊本身的問題,雖然可以簡單轉換繁體、自動更新最新文本內容,但啟動器卻無法自動置換,因此若想達到完美繁化,請續行老步驟:

  4、訂閱之後,Steam 會自動幫您下載檔案(參看底部下載列),完成後,
  至X:\Steam\steamapps\workshop\content\221380\466768643 內,
  將所有檔案覆蓋進 X:\Steam\steamapps\common\Age2HD
  此處的X,是您安裝Steam的位置,可能是D槽也可能是C槽
  5、最後,進入遊戲就完美繁化了

注意:如果使用過後產生問題,請移除本插件。若產生問題,仍想使用本插件,請將遊戲移除、資料夾清空,確保裡頭沒有任何 Gamesave 以外的東西留著,再重新安裝。其餘步驟同第一項方法。
381
-
LV. 12
GP 99
2 樓 maru baha811212
GP15 BP-
目前第二次開啟遊戲會變回亂碼,之後是錯誤視窗然後跳回桌面restart loop
會再觀察一陣子,因為我讀取下載來的記錄檔也有相似反應,希望是個案
---------------------------------------------------------
備註:是屬於原本就安裝其他中文化的玩家
試過換回英文再換回簡中重新訂閱、重新啟動Steam、多次重新啟動遊戲主程式
---------------------------------------------------------

目前第二次開啟遊戲會變回亂碼,之後是錯誤視窗然後跳回桌面restart loop
會再觀察一陣子,因為我讀取下載來的記錄檔也有相似反應,希望是個案
---------------------------------------------------------
備註:是屬於原本就安裝其他中文化的玩家
試過換回英文再換回簡中重新訂閱、重新啟動Steam、多次重新啟動遊戲主程式
---------------------------------------------------------

重灌之後(確認連同資料夾一併移除),還是有亂碼的問題。

詳細歷程如下:
1.英文改簡中、他版中文化(註1)
2.安裝AI、mod、綠色阿拉伯地圖(註2)
3.重啟後無異常
4.安裝本版中文化,啟動無異常
5.關閉遊戲重新啟動
6.切換歷史、進入標準遊戲、切換DLC、切換HD(此時windows顯示程式已經停止運作)
7.重新啟動遊戲已是亂碼,程式停止運作,無法再正常進行遊戲

推論如下:
1.切換HD只是壓垮駱駝的稻草,不是主因
2.他版中文化與本中文化有潛在衝突(板主如果確定檔案一致那可以無視)
3.沒有明確的答案,只能歸因mod衝突或是個人電腦環境所致

註1:這是針對原本的環境所進行的測試,也就是漢化再漢化那點
註2:AI是版上推薦的AI、mod是長槍兵外觀、樹林外觀,沒有很複雜

---------------------------------------------------------
如果這個錯誤不是個案,板主可以考慮參考我的回饋

因為正黑體真的不錯看,我會自己再想辦法解決XD
15
-
LV. 12
GP 339
3 樓 ╭★ღ小汝ღ☆╮ SZoey
GP8 BP-
※ 引述《baha811212 (maru)》之銘言
> 目前第二次開啟遊戲會變回亂碼,之後是錯誤視窗然後跳回桌面restart loop
>
>

> 會再觀察一陣子,因為我讀取下載來的記錄檔也有相似反應,希望是個案

我自己是測試了兩遍,
第一次是装上板上的漢化,再訂閱。
重啟STEAM後介面有改變,進入遊戲也正常。
第二次是把遊戲刪掉、資料夾清空,
重裝後轉成簡體中文,再訂閱。一樣是正常。

目前遇過亂碼,但是重啟STEAM後就正常了。
沒遇到過錯誤視窗。
請問你的錯誤視窗上面寫什麼呢?
另外,請問你是否使用過其他漢化?
(兩個問題作為除錯方向,麻煩告訴我,以方便修正,謝謝~)

=======================================

目前兩位朋友也是装過中文化,但訂閱後沒發生衝突,
所以可能給請你跟我說下錯誤視窗寫什麼。
如果無論如何都不能相容,請用回原本的漢化吧,
可能我的插件無法與某些覆蓋式漢化並存。(我測試的是GP比較高的那篇)

造成困擾,相當抱歉。
8
-
LV. 22
GP 37
4 樓 輕雲‧風雪 welldandy53
GP1 BP-
之前使用過漢化,其他東西都沒裝
訂閱之後沒遇到問題,可以正常遊戲
確定工作坊的插件在更新後會依然有效嗎?
如果確定,那這真是無比好物

PS:怎沒收成精華?
1
-
LV. 12
GP 339
5 樓 ╭★ღ小汝ღ☆╮ SZoey
GP5 BP-
※ 引述《welldandy53 (輕雲‧風雪)》之銘言
> 之前使用過漢化,其他東西都沒裝
> 訂閱之後沒遇到問題,可以正常遊戲
> 確定工作坊的插件在更新後會依然有效嗎?
> 如果確定,那這真是無比好物
> PS:怎沒收成精華?

更新之後,只要新版本沒有動到遊戲文字檔案,就絕對會有效
但可能也要經過一次重啟遊戲的步驟。
STEAM的AOE工作坊相當陽春,連更新的方法都沒有,
所以基本上如果有BUG,可能也要花很多時間修正。

感謝支持。
(至於精華,不知道,GP不夠吧)
5
-
LV. 23
GP 372
6 樓 采華天 kyo0907
GP1 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。


2.是有少一個"常"字
請問這要從哪裡動手修正?
更正,打錯字
1
-
LV. 23
GP 372
7 樓 采華天 kyo0907
GP1 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。


這也是個問題
請教該從何處修正?
1
-
LV. 12
GP 373
8 樓 ╭★ღ小汝ღ☆╮ SZoey
GP10 BP-
Ver2.0更新明細 2014.08.05
【Ver1.0已知問題】
一、HD與DLC切換時會發生「沒有回應」之狀況。
二、馬廄的廄無法正常顯示。
三、巴友回報之小部分漏字。(官方問題)

【Ver2.0更新問題】
一、Ver1.0之問題全部解決。
二、馬廄的廄以房取代,改為馬房。(目前廄無法正常顯示)
三、添加啟動器中的漢化標記與符號。(辨識有無疊加成功)
四、DLC失落帝國改為失落的帝國。
五、其他小修正。

======================================================

完全兼容3.7版,若仍有問題,請不吝提出,
我會盡快改善!提供各位一個優良的繁化Mod。

請訂閱並重啟STEAM後,有勇氣的在看到亂碼後進入遊戲!
因為進入後重啟就確定會繁化了。(也不知道工作坊為何要這樣)
10
-
LV. 23
GP 372
9 樓 采華天 kyo0907
GP2 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。


在建造選項這裡,還能正常顯示字體
可是在蓋好以後,廏變成?

我有個想法建議,可以提取這裡的字去覆蓋?的字來試試看
2
-
LV. 7
GP 66
10 樓 白羽星晨 tina262893
GP3 BP-
※ 引述《SZoey (╭★ღ小汝ღ☆╮)》之銘言
> 【Ver2.0更新問題】
> 一、Ver1.0之問題全部解決。
> 二、馬廄的廄以房取代,改為馬房。(目前廄無法正常顯示)
> 三、添加啟動器中的漢化標記與符號。(辨識有無疊加成功)
> 四、DLC失落帝國改為失落的帝國。
> 五、其他小修正。
> ======================================================
> 完全兼容3.7版,若仍有問題,請不吝提出,
> 我會盡快改善!提供各位一個優良的繁化Mod。
>
> 請訂閱並重啟STEAM後,有勇氣的在看到亂碼後進入遊戲!
> 因為進入後重啟就確定會繁化了。(也不知道工作坊為何要這樣)
讚!推原PO用心~
已訂閱,由於之前有簡中,照著原PO指式步驟走把原簡中資料刪除,
進去遊戲的確有亂碼,但關掉遊戲重開Steam就完成了~
馬房也有顯現,字體又好閱讀,完全沒問題!!
辛苦了~
3
-
LV. 12
GP 380
11 樓 ╭★ღ小汝ღ☆╮ SZoey
GP1 BP-
※ 引述《kyo0907 (采華天)》之銘言
> 在新視窗開啟圖片
> 在建造選項這裡,還能正常顯示字體
> 可是在蓋好以後,廏變成?
> 我有個想法建議,可以提取這裡的字去覆蓋?的字來試試看

你好,此方法我嘗試過一次,但不知為何就是不行。
我會慢慢尋求解決方法,屆時請繼續支持本Mod,謝謝你的建議!
有其他問題也歡迎提出,下一版本一併處理。

※ 引述《tina262893 (白羽星晨)》之銘言
> 讚!推原PO用心~
> 已訂閱,由於之前有簡中,照著原PO指式步驟走把原簡中資料刪除,
> 進去遊戲的確有亂碼,但關掉遊戲重開Steam就完成了~
> 馬房也有顯現,字體又好閱讀,完全沒問題!!
> 辛苦了~

感恩。
馬房只是替代方案,最理想還是要改回馬廄。會慢慢研究。
正黑體就是讚啊~工作坊的懶人專用才是最終解決方法。
每次更新每次覆蓋本來就很麻煩了呢~"~

1
-
LV. 6
GP 0
12 樓 謙謙 a9781030
GP1 BP-
已訂閱,給原po一個讚!!
我是原本繁中之後照上面的步驟改成簡中之後訂閱
重開之後,發現只有進去的那個畫面是繁中
進去之後還是全部英文,請問要如何解決呢
謝謝
1
-
LV. 12
GP 394
13 樓 ╭★ღ小汝ღ☆╮ SZoey
GP1 BP-
※ 引述《a9781030 (謙謙)》之銘言
> 已訂閱,給原po一個讚!!
> 我是原本繁中之後照上面的步驟改成簡中之後訂閱
> 重開之後,發現只有進去的那個畫面是繁中
> 進去之後還是全部英文,請問要如何解決呢
> 謝謝

改成簡中後訂閱,原則上Mod會取代你的簡中檔案,
除非你之前有動到文本檔案,不然目前使用者回報都會成功。
因為你看到的是英文,不是亂碼,與本Mod常見的異常狀況不同,
請在訂閱後重新啟動STEAM,並且無視亂碼或異狀直接進入主選單,
看到主選單(單人遊戲、多人連線那邊)在離開,接著重新進入遊戲。
一般而言這樣就會成功。

倘若依舊沒有成功,就是本Mod與你是用的繁化或其它Mod衝突,
請移除遊戲,清空【資料夾:\Steam\SteamApps\common\Age2HD】中gamesave以外的所有檔案,再重新安裝遊戲,接著回歸一般步驟即可。
1
-
LV. 13
GP 42
14 樓 NA zero10001000
GP3 BP-
首先感謝樓主的用心~
另提出這幾天遊玩間無意發現的幾個小缺點@@
如果小汝大哪天興致來了,可考慮看看是否修正,讓這良好的分享能更趨完美。

1.研發化學內容敘述有誤(紅線處),應該是火器部隊除外才是


2.馬札爾驃騎原英文字串未刪除(紅線處)


3.旁觀者模式產生錯誤
這個比較嚴重,選擇旁觀者模式開起遊戲會直接跳出
原本個人是使用版上另兩位大大的中文化,但因小汝大分享了方便的工作坊插件
所以個人直接把整個AOE資料夾刪了,全部重新下載改用訂閱
因此應無可能是其它物件產生的錯誤,雖然我也不清楚原英文版和其它中文化有無此問題就是
我不確定是否只有我會這樣,所以這部分可能還要參考其他人的實際情形


以上除了旁觀者模式幾乎都是小問題,可能是個人比較吹毛求疵
還是要再次感謝樓主的熱心分享,讓我們外文苦手能更佳享受這份經典遊戲。


3
-
LV. 29
GP 521
15 樓 屠屠 wj654cj86
GP4 BP-
馬廄的廄後面補上一個空白鍵就可以了
微軟貌似改版出問題
程式未設定自動判斷其他語言
0X5C會判斷成倒斜線 \
廄的big5編碼0XB45C
剛剛好第二位元組就是0X5C而產生誤判無法顯示
加一個空白鍵就可以正常顯示
4
-
LV. 14
GP 142
16 樓 法皇拿破崙 slightwing
GP2 BP-
感謝你為世紀帝國HD遊戲體驗的付出,
你的作品不只更加一勞永逸,而且也有字體美化的優點

目前以幫忙推廣至專門討論AOFE的千人臉書社團上了
期待你有更好的東西持續分享給我們

華人最大-世紀帝國二失落帝國(AOFE)社群
↑推廣於此
2
-
LV. 14
GP 143
17 樓 法皇拿破崙 slightwing
GP1 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

幫朋友問一個可能大家都會遇到的問題,不知小汝是否能解答
請問怎麼刪除掉工作坊訂閱的特殊效果?
發現訂閱的東西讓人不滿意,但取消了訂閱還依舊在,是只能砍掉重灌嗎(又好麻煩...)
1
-
LV. 13
GP 455
18 樓 ★領航者☆小汝ღ SZoey
GP1 BP-
※ 引述《slightwing (法皇拿破崙)》之銘言
> 幫朋友問一個可能大家都會遇到的問題,不知小汝是否能解答
> 請問怎麼刪除掉工作坊訂閱的特殊效果?
> 發現訂閱的東西讓人不滿意,但取消了訂閱還依舊在,是只能砍掉重灌嗎(又好麻煩...)

應該只有繁化這個Mod會需要重新安裝,
因為本質上也是覆蓋。
重新安裝只是確保完全成功,如果求快可以直接切語言,
先切到英文,就會恢復了。

至於其他,地圖或戰役,
先取消訂閱,再將資料夾中mods中的檔案刪掉,就會恢復了。
(原則上啦~)

PS:是繁化Mods不滿意還是?
1
-
LV. 21
GP 19
19 樓 給我buff ><" sleeper1234
GP1 BP-
※ 引述《SZoey (╭★ღ小汝ღ☆╮)》之銘言
>


>
>

請問一下 STEAM改成簡體  那遊戲本身的語言也要改簡體嗎

1
-
LV. 14
GP 7
20 樓 天陰無梓流-免許皆傳 Kwangder
GP1 BP-
發現歷史介紹新的5個種族沒有圖片,但是英文版有@@
1
-
未登入的勇者,要加入 240 樓的討論嗎?
板務人員:

895 筆精華,昨天 更新
一個月內新增 11
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】