標題 新增找內文!

看整串內容篇數:0 / 0

114GP-BP

#1 RE:【閒聊】 "意味がわかると怖い話"自翻中文節錄 5/25日更新至2.4版

發表:2011-06-30 05:12:42看他的文開啟圖片

ShiSan(黑貓‧十三)

LV3 / 人類 / 初心者
巴幣:555
GP:0
經驗:

我也是這個系列的愛好者
這裡冒昧幫忙翻譯幾篇
希望可以讓更多人讀到這些有趣的故事!


1. 一個人住

在成為大學生之後
終於展開了期待已久的獨居生活
雖然只是很普通的公寓
但始終算是只屬於我自己的城堡
自由萬歲!

但是其中有件事讓我很在意
剛搬進來的時候地產經理跟我說過我的隔壁是有人住的
可是3個月以來我卻從未見過我的鄰居
這令我感到有點奇怪......

而更奇怪的是每天的深夜時分
隔壁總會傳來一些有點壓抑的女性笑聲
且總是準時在凌晨3點鐘傳來
該不會是隔壁住了什麼怪怪的女人吧?

有天我因為身體不適早退回家
剛好在窗戶看到地產經理在帶新客戶看房子
我就走去問他關於鄰居的事情
「嗯,你的鄰居是跟你同齡的男孩子呢,而且好像是跟你同一所大學的,他現在應該在家吧」
我想了想後覺得應該去打個招呼

「你好...... 我是住隔壁的......」

「嗯,有什麼事嗎?」(終於見到了!) 開門的是一個普通的男子

「沒什麼... 只是聽地產經理說我們是上同一所大學的... 而且我們好像沒見過面,所以想過來打個招呼」

「啊... 原來你也是XX大學的學生! 請多多指教! 因為我要去居酒屋打工的關係,所以常常都很晚才回家呢!(原來如此!)

然後我們就開始閒聊......

「對了... 我經常會聽到女生的聲音......」

「喔,我的女朋友和我一起在居酒屋打工,有時下班後她會來我這裡」(真的嗎!!好羨慕啊!!!)

「嗯... 那麼也請代我向你女朋友打個招呼」

「嗯! 有空的話也帶你的女朋友一起過來喝喝酒吧!」(可惡!!我根本沒有女朋友啊!!!!!)


A: 故事開始時"我"說過每天深夜3點都會準時聽到女性的聲音
但是他的鄰居卻說他的女朋友只是有時候會來
所以"我"聽到的女性聲音和鄰居女朋友的聲音是不同的
另外鄰居說"有空的話也帶你的女朋友一起過來喝喝酒吧!"
為什麼鄰居會認為"我"有女朋友呢?
理由是鄰居也聽到隔壁深夜發出的那女性聲音
"我"與鄰居之間那狹窄的牆壁中究竟有甚麼東西呢?


2. 雙胞胎姊妹

有一對雙胞胎姊妹被綁架了
兩姊妹的雙眼和嘴巴都被犯人用膠帶封住

犯人在姐姐的耳邊低聲說
「如果你嘗試抵抗或者逃跑我就會殺掉你的妹妹」

然後犯人在妹妹的耳邊低聲說
「如果你嘗試抵抗或者逃跑我就會殺掉你的姐姐」


A: 為什麼犯人會懂得分辨雙胞胎姊妹中誰是姐姐與誰是妹妹呢?
那麼犯人可能是...


3. 出勤的酒店

因為出勤的關係我與同事租住了一間酒店的房間
當時同事還有事要辦今晚不會回來
因為我很膽小所以早早就上床睡覺

但是在深夜的時候我卻聽到「咯咯」的敲門聲
「是酒店的職員嗎?」我叫道卻沒人回應
我看著房門感到非常害怕
那個敲門聲一直從深夜持續到黎明才停止
然後我立刻就去退房了

之後我和出勤回來的同事說起敲門聲的事
「果然發生了呢」他這樣說
他說這間酒店以前發生過火災
有個人因為逃走不及被困在那個房間裡
到現在還是找不到他的屍體或殘骸

啊啊... 還好我可以打開那個房門呢......


A: 如"我"的同事所說
發生火災的時候因為有個逃走不及的人被困在房間裡
所以"我"有種房門應該是打不開的錯覺
還慶幸自己能夠打開房門
但回頭想想那個敲門的聲音
如果那不是在門外的敲門聲
而是在房間內的拍門聲呢......


4. 耳機

剛剛,那個價值8000元的耳機突然壞了
是因為我不斷用最大音量聽音樂的關係吧?
突然「啪嚓」一聲就壞了
我生氣地把它擲到那個價值4萬元的電視上
然後立刻就後悔了
心想「不會就這樣壞了吧」的我一邊打開電視的電源
影像方面是沒有問題可是卻沒有聲音了
太差勁了 連4萬元的電視都壞了
話說回來今天外面也出奇地安靜呢
還是出去散散步轉換一下心情吧


A: 真正壞掉的 是"我"的聽力......


5. 洗臉

差不多到了要出門的時間
看了一下時鐘 已經快要黃昏了!
我卻連臉都還沒洗呢!
雖然覺得很麻煩但還是沒有辦法啊......

我打開洗臉盆的水龍頭用清水把臉沾濕
然後把洗面乳倒在掌心 雙手磨擦讓它起泡
之後在兩頰打圈按摩把洗面乳塗滿臉上

排水管裡一直傳來「咕嚕咕嚕」的流水聲
是時候把泡沫洗乾淨了
我用手去尋找水源

咦?在哪?為什麼我的手碰不到任何水呢?
這時泡沫卻流進我的眼睛
讓我不能直接用雙眼去找

水龍頭... 水龍頭在哪啊?

啊啊... 終於摸到水龍頭了
我把水龍頭打開讓它流出清水

然後用水把臉上的泡沫洗乾淨
用毛巾把臉擦乾
再把水龍頭關掉

啊... 怎麼感覺廁所的鏡子看起來有點恐怖呢......

接著
我連鬍子也還沒剃
就從家裡逃走似的跑出來了


A: "我"在整個洗臉的過程中
除了最後洗完臉之外
都沒主動關過水龍頭
在"我"滿臉是泡的時候
究竟是誰把水龍頭關掉了呢?

(另外有一個比較有趣的解答: "我"是用馬桶沖水時的水來洗臉 所以只有一小段時間有水xD)


6. 照片

在我生日的那一天
我在自己家裡舉辦了一個派對
最後在大家的合照照片上
卻拍到了奇怪的東西
在我們背後的衣櫃裡
有一個我從未見過
皮膚蒼白、雙眼通紅的女人探出頭來
朝我們的方向凝視著

我覺得有點不安
所以把照片拿去給一位靈能者鑑定
「這張照片並沒有任何的靈氣,所以並不是靈異照片」他這樣說

啊啊... 還以為是靈異照片真是嚇了我一跳呢...


A: 既然不是靈異照片
那麼亦代表照片中那個女人並不是幽靈
而是一個活生生的人......
她還躲在"我"的衣櫃裡嗎?
"我"能夠發現這個事實嗎...?


7. 井

有一天,因為覺得妹妹的哭聲非常的吵耳所以把她殺了
然後把屍體到屋外的井裡
第二天再去看的時候,屍體卻消失了

5年後,因為一點小爭執所以把朋友殺了
然後把屍體到屋外的井裡
第二天再去看的時候,屍體卻消失了

10年後,因為被一個在酒醉後不小心令她懷孕的女人纏上所以把她殺了
然後把屍體到屋外的井裡
第二天再去看的時候,屍體卻消失了

15年後,因為上司的責罵所以把他殺了
然後把屍體到屋外的井裡
第二天再去看的時候,屍體卻消失了

20年後,因為厭倦照顧那個行動不便的母親所以把她殺了
然後把屍體丟到屋外的井裡
第二天再去看的時候,屍體卻沒有消失
第三天、第四天,之後每一天都去看... 屍體都沒有消失


A: 因為母親疼愛兒子
所以把所有的屍體都處理掉了
可是... 卻處理不了自己的屍體


8. 念力寶寶

有一天,一個平凡的家庭裡有一個寶寶出生了
然而這個寶寶卻一點都不平凡
因為他一生下來就會說話

「爺爺」這是寶寶的第一句話
爺爺聽到後感到無比高興,歡欣的淚水流滿臉龐
但是第二天,爺爺卻死了

寶寶還是繼續說話
「媽媽」
第二天,媽媽被發現已經沒有了呼吸

爸爸這時恐懼得渾身抖震
怎麼辦才好呢... 怎麼辦才好呢...
爸爸感到前所未有的煩惱
甚至有過把寶寶殺死的念頭
但卻始終下不了手

然後,寶寶終於也說話了
「爸爸」
爸爸已經陷入了歇斯底里的狀態

到了第二天,隔壁的那個大叔死了


A: 隔壁那大叔才是寶寶的爸爸xD


  
最後編輯:2011-08-27 12:07:26 ◆ Origin: <113.254.62.xxx>

顯示稍舊的 45 則留言

看整串內容篇數:0 / 0

板務人員
本板熱門推薦
【心得】曾經在八卦山經歷的一些怪事(文長以前想說要分享這經歷,但一直都沒空,最近剛好有空閒就寫下來了...(繼續閱讀
【其他】韓國恐怖短漫 ....(倀鬼)[倀鬼]:傳說被老虎吃掉的人會變成倀鬼,倀鬼...(繼續閱讀
【情報】網路翻譯~八尺大人~原文出處父親的老家距離我們家大約兩小時車程。雖然只是一般農家...(繼續閱讀
【情報】日本某網站的互動式漫畫(8/1新大家好,我是真理,鬼月到了跟各位報個平安,同時提醒出門要更加...(繼續閱讀
【情報】9個不祥徵兆,看到它代表你快..文/派大星看過電影《絕命終結站》都知道,無論主角如何努力對抗...(繼續閱讀