標題 新增找內文!

看整串內容篇數:0 / 0

112GP-BP

#1 【歌詞】刀劍神域-OP1、OP2、ED1、ED2,日、羅、中歌詞

發表:2012-11-23 23:35:17看他的文開啟圖片

Arrogant(傲慢的羊)

LV10 / 人類 / 初心者
巴幣:4321
GP:94
經驗:

OP2歌詞在第3樓喔~(ノ゚▽゚)ノ♪
(發文過後發現字數太多,有些地方被吃掉,所以放在回覆)


終於弄好了....(攤)
嗯...比預期多花了些時間吧。  ⊙▽⊙
中文翻譯部分逐句參考3、4個來源,
呃....雖然我的見解是翻譯不必太正確,語句通順優美比較重要....
但這次還是多求些正確性,
語句方面有空會再校對、編輯下這篇。
≧﹏≦

(其中OP1很多段比較奇怪(!?)

所以有些停頓點好像停在句子中,
所以比對了幾個不同地方的翻譯確認)


►如果有錯誤歡迎告知,謝謝。



◤曲名:crossing field (刀劍神域 OP1)
►作詞:渡辺翔 / 作曲:渡辺翔 / 編曲:とく
◣歌:LiSA




▊認めていた臆病な過去
  mito me te ita okubyou na ka ko
  承認了有段脆弱的過去


▊わからないままに怖がっていた
wa ka ra nai ma mani   kowa gatte ita
  卻始終不明 害怕得一塌糊塗

▊後ろの自分が現実を今に映す
  ushiro no ji bun ga gen ji tsu wo   imani utsusu
  然而背後的自己將現實 映照而出


▊いくつもの空を描いたここはきっと
  ikutsu mono sorawo egaita   koko wa kitto
  這個描繪著無數天空的地方

▊儚い心 乱して
  ha ka nai kokoro   mida shite
  終將會迷亂心扉


▊夢で高く跳んだ躰は
  yumede ta ka ku ton da
karada wa
  在夢中高飛的身軀

▊どんな不安纏っても振り払っていく
  
don na fuan ma totte mo furi ha ratte iku
  無論被多少不安纏著都能夠逐一掙脫

▊眠る小さな想い拡がり出して
  nemoru chii sa na omoi   hi ro ga ri da shi te
  沈眠的這份微小的思念擴散而出

▊気付く弱い私 君がいれば
  ki zu ku yowai wa ta shi   kimi ga ire ba
  才察覺到柔弱的我 只要有你在


▊暗い世界強くいれた
  ku rai sekai tsu yo ku ireta
  無論世界多麼黑暗都能堅強度過

▊長い夢見る心はそう永遠で
  nagai yume mi ru kokoro wa sou eien de
  長久追著夢想的心 是啊 直到永遠

-
(I want always stay with you.)
(我想永遠和你在一起)
(I give you everything I have.)
(我給你我的一切)
-

▊探していた導く光
  sagashite ita michi biku hikari
  尋找著指引的光芒

▊触れればすべて思い出して

  furereba subete   omoi dashite
  伸手觸碰便能回憶起來

▊掛け替えのない大切な今をくれる
  kakegae no nai   tai setsu na imawo kureru
  賜予了我無可替代的現在


▊目を閉じ世界を知った
  mewo toji sekai wo shitta
  閉眼認識世界

▊それはいつも暖かいのに痛くて
  sorewa itsumo atata kai noni itakute
  那是溫馨的每一刻卻伴著道道痛楚


▊繋ぐ確かな願い重なり合って
  tsunagu tashi kana negai kasanari atte
  確切的願望相互交織重疊

▊見える迷いは動き始めた
  mieru mayoiwa   ugoki hajimeta
  所見的迷惘開始鼓動

▊君を守りたくて背負う傷は
  kimiwo mamori takute seou kizuwa
  想守護你而背負起的傷痛

▊深い眠りの中 漂った
  fukai nemuri no naka tadayotta
  在深邃睡眠之中 漂流著


▊代わらない約束だった

  kawaranai   yaku soku datta
  不曾替代的承諾

▊二人信じた絆はそう鮮明に
  futari shinjita kizunawa sou senmei ni
  兩人深信的的羈絆仍是如此鮮明

(間奏)

▊声が届くまで名前を呼んで
  koega todoku made namaewo yonde
  傳來的聲音呼喚著你的名字

▊出会えた奇跡 感じたいもっと
  deaeta kiseki   kanji tai motto
  想更深刻地感受我們邂逅的奇蹟


▊夢で高く跳んだ躰は
  yumede ta ka ku ton da karada wa
  在夢中高飛的身軀

▊どんな不安纏っても振り払っていく
  don na fuan ma totte mo furi ha ratte iku
  無論被多少不安纏著都能夠逐一掙脫

▊眠る小さな想い拡がり出して
  nemoru chii sa na omoi   hi ro ga ri da shi te
  沈眠的這份微小的思念 擴散而出

▊気付く弱い私 君がいれば
  ki zu ku yowai wa ta shi   kimi ga ire ba
  才察覺到柔弱的我 只要有你在


▊暗い世界強くいれた

  ku rai sekai tsu yo ku ireta
  無論世界多麼黑暗都能堅強度過

▊長い夢見る心はそう永遠で

  nagai yume mi ru kokoro wa   sou eien de
  長久追著夢想的心啊 沒錯 直到永遠

-
(I want always stay with you.)
(我想永遠和你在一起)
(I want hold you tight right now.)
(我現在想緊緊抓住你)
(I'm sprinter always like you this.)
(我依然喜歡慢跑中的你)
(I give you everything I have.)
(我給你我的一切)
-


◤曲名:ユメセカイ (刀劍神域 ED1)
►作詞:古屋真 / 作曲:南田健吾 / 編曲:古川貴浩
◣歌:戶松遙




▊いつからかこの胸で揺れてる光
  itsukaraka kono munede yureteru hikari
  從何時起便在心中搖曳著的光輝

▊手放したくはない

  teba na shi ta ku hanai
  仍是無法放手

▊遠回りしても 躓いてもここに
  toomawari shitemo tsuma zu itemo kokoni
  即使繞了遠路 還是在這跌倒了

▊ずっと ずっと 光ってる…
  zutto zutto hikatteru…
  一直 一直 閃耀著…

(前奏)

▊遠くに聞こえた鐘の音が少し寂しくて
  tooku ni kikoeta kane no otoga sukoshi sabishi kute
  從遠處傳來的鐘聲 聽著稍稍有點寂寞

▊もう一度強く今度は高く駆け抜けた
  mou ichido tsuyoku kondowa takaku kake nuketa
  再一次變強 這次一定要遠遠超越


▊ただ繰り返す現実も星の数の願い事も
  tada kuri kaesu genji tsu mo hoshi no kazuno negai gotomo
  無論是不斷重複的現實 還是多如繁星的願望

▊目指すべき明日を見つけた
  meza subeki asu wo mitsuketa
  一旦找到必須前往的明日

▊この想いには勝てない
  kono omoi ni wa kate nai
  這一切皆敵不過這份執念


▊目の前に開かれた果てない世界
  menomaeni hira ka reta hate nai
  眼前展開的這個無垠世界

▊たとえ仮想(ゆめ)でもいい

  sekai tatoe yumede moii
  只是幻想也無妨

▊迷い続けても胸の奥で強く

  mayoi tsuzu ketemo mune no okude tsuyoku
  即便一直迷惘也要在心中變強

▊ずっとずっと響いてく
  zutto zutto hibi iteku
  一直 一直 響個不停

(間奏)

▊幼いリボンを捨てた夜から見た夢は
  osanai Ribon wo suteta yorukara mita yumewa
  捨棄年幼時的絲帶 那晚看見的夢境

▊輝いた街で理想の日々を送ってた
  kagayaita machide risou no hibi wo okutteta
  是在輝煌的街上過著理想的每一日


▊傷つかない場所目指して
  kizutsuka nai basho mezashite
  前往沒有傷痛的地方

▊翼ばかり求めたけど
  tsubasa bakari motome takedo
  只因渴求著一雙翅膀

▊この背中にただ1つの

  kono senakani tada hitotsu no
  倘若這身上仍有一份

▊守るものがあればいい
  mamoru monoga arebaii
  可以守護的東西就行了


▊少しずつ鮮やかに彩る世界
  sukoshizutsu azayakani
  一點一點添上鮮明色彩的世界

▊感じたままでいい
  irodoru sekai kanjita mamadeii
  用心感受就好

▊微笑みの色も巡り逢いの色も
  hohoemino iromo meguri aino iromo
  微笑的色彩 邂逅的色彩

▊もっともっと変わってく
  motto motto kawatteku
  更多 更多 這都將變化


▊答えが無くて 目指そうとして
  kotaega naku te meza sou to shite
  即便得不出答案 也想要定下目標

▊綺麗じゃなくて 諦めなくて
  kireijanakute akira me na kute
  就算不再絢麗了 卻不願放棄

▊私もきっとこの世界と似てる
  watashi mo kitto kono sekai to nite ru
  我也一定跟這個世界很相似

▊信じ続けてる
  shinji tsuzu ke teru
  深信不疑


▊新しい涙で見えて来た未来
  atarashii namida de mietekita mirai
  用嶄新的淚水看見的未來

▊怖がらなくていい
  kowaga rana kuteii
  可以不必害怕了

▊心の傷みと探してた景色は
  kokoro no itamito sagashi teta keshikiwa
  心靈的創傷與探尋的景緻

▊きっときっと重なる
  kitto kitto gasanaru
  必定 必定 會交互重疊


▊限りなく
  kagiri naku
  不受拘束

▊目の前に開かれた果てない世界
   menomaeni hira ka reta hate nai sekai
  眼前展開的這個無垠世界

▊たとえ仮想(ゆめ)でもいい
  tatoe yume de moii
  只是幻想也無妨

▊迷い続けても胸の奥で強く

  mayoi tsuzuketemo mune no okude tsuyoku
  即便一直迷惘也要在心中變強

▊ずっとずっと響いてく
  zutto zutto hibi iteku
  一直 一直 響個不停


▊ずっとずっと響いてる…
  zutto zutto hibi iteru…
  一直 一直 回蕩響徹…


▊そっとそっと光ってる…
  sotto sotto hikatteru…
  悄悄 悄悄 閃耀著…




     
最後編輯:2012-11-27 22:24:52 ◆ Origin: <36.239.82.xxx>

看整串內容篇數:0 / 0

板務人員
本板熱門推薦
【心得】不確定是否為舊訊息..有關於放b自已是玩中文版的、今天從1.02更新到1.03以後發現~放b...(繼續閱讀
【心得】[率先睇] 藍井艾露來港獻唱全首藍井艾露來港獻唱全首Ignite(刀劍神域二主題曲)Myfa...(繼續閱讀
【情報】第5話 預告 主角威能 桐子外掛主角外掛要開始了子彈我照砍不誤詩乃:桐子你這個色狼........(繼續閱讀
【情報】ANIPLEX+販售,《刀劍神域開催日時:2014年8/15~8/1710:00~17:00...(繼續閱讀
【仿畫】桐子?不!這是桐人線條內容全是使用小畫家的)無誤可以說時全製作都由小畫家線條拉...(繼續閱讀