標題 新增找內文!

看整串內容篇數:0 / 0

97GP-BP

#1 【其他】片尾曲"君の知らない物語"歌詞+中譯+羅馬拼音(修正版)

發表:2009-08-12 15:02:25看他的文開啟圖片

rex336699200(鶴姬一文字)

不擊隔大學士 LV23 / 人類 / 僧侶
巴幣:12837
GP:69
經驗:

出自:奇摩知識+異音之回答     (發問的即是在下。

看過歌詞後,真的很喜歡這個音樂故事,歌手也詮釋的很完美...當然想和大家分享囉^^

附上歌詞來源:中文日文

======================================================================
【君の知らない物語】(你不知道的事)

作詞、作曲、編曲:ryo
歌:nagi


いつもどおりのある日の事
itsumo doori no aru hi no koto
就在那個跟平時沒有什麼的日子

君は突然立ち上がり言った
kimi wa totsuzen tachia gari itta
你突然起身說

「今夜星を見に行こう」
" konya hoshi o mi ni yukou "
「今晚一起去看星星吧」

「たまには良いこと言うんだね」
" tamani wa ii koto iu nda ne "
「難得聽到你有好提議耶」

なんてみんなして言って笑った
nante minna shi te itte waratta
大家異口同聲說完後 不禁都笑了

明かりもない道を
akari mo nai michi o
在這沒有燈光的路上

バカみたいにはしゃいで歩いた
baka mitai niwa shai de arui ta
我就像個傻瓜 興奮的踏著步伐

抱え込んだ孤独や不安に
kakaekon da kodoku ya fuan ni
為的就是不讓內心的孤獨與不安

押しつぶされないように
oshitsubusa re nai you ni
壓得我喘不過氣來

真っ暗な世界から見上げた
makkura na sekai kara miage ta
從這一片烏黑的世界抬頭仰望

夜空は星が降るようで
yozora wa hoshi ga huru you de
夜空中星星好像正落下似的

いつからだろう
itsu kara darou
忘了是什麼時候開始

君の事を 追いかける私がいた
kimi no koto wo oikakeru watashi ga ita
我不斷追尋著關於你的一切

どうかお願い
dou ka onegai
拜託你了

驚かないで聞いてよ
odoroka naide kii teyo
請不要驚慌地聽聽

私のこの想いを
watashi no kono omoi wo
我這份心意吧...

「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」
" are ga denebu, aru tairu, bega "
「那就是 天鵝座、牽牛星、織女星」

君は指さす夏の大三角
kimi wa yubisasu natsu no dai sankaku
你為我一一指出那夏季大三角

覚えて空を見る
oboe te sora o miru
將它牢記心中的我 遙望著天際

やっと見つけた織姫様
yatto mitsuke ta orihime sama
總算找到織女了

だけどどこだろう彦星様
dakedo doko darou hiko boshi sama
但牛郎到底跑到哪裡去了?

これじゃひとりぼっち
korejya hitori bocchi
這樣下去又得孤單一個人了

楽しげなひとつ隣の君
tanoshi ge na hitotsu tonari no kimi
面對一旁說得起興的你

私は何も言えなくて
watashi wa nani mo ie naku te
我卻什麼都說不出來

本当はずっと君の事を
hontouwa zutto kimi no koto wo
我一直很清楚對你的感情

どこかでわかっていた
doko ka de wakatte ita
究竟是在哪裡明白的呢?

見つかったって
mitsu katta tte
我找到了我的牛郎星

届きはしない
todoki wa shi nai
但這卻無法傳達

だめだよ 泣かないで
dame da yo naka nai de
不行 我不能哭

そう言い聞かせた
sou iiki kase ta
我這麼安慰自己

強がる私は臆病で
tsuyo garu watashi wa okubyou de
逞強的自己只是個膽小鬼

興味がないようなふりをしてた
kyoumi ga nai you na huri o shi te ta
只能裝著自己毫無興趣的樣子

だけど...
dakedo...
但是...

胸を刺す痛みは増してく
mune wo sasu itami wa mashi te ku
胸口卻更加刺痛

ああそうか 好きになるって
aa sou ka suki ni naru tte
啊 原來喜歡一個人

こういう事なんだね
kouiu koto nan da ne
就是這麼一回事

「どうしたい?言ってごらん」
" dou shi tai ? itte goran "
「妳想要什麼?說來聽聽吧」

心の声がする
kokoro no koe ga suru
我的內心這樣回答

君の隣がいい
kimi no tonari ga ii
我想待在你身邊

真実は残酷だ
shinjitsu wa zankoku da
但現實是殘酷的

言わなかった
iwa nakatta
當時的我沒有說出口

言えなかった
ie nakatta
我沒能說出口

二度と戻れない
nidoto modore nai
而這一切都沒辦法重來了

あの夏の日
ano natsu no hi
那年夏天的某日

きらめく星
kira meku hoshi
閃爍的星群

今でも思い出せるよ
ima demo omoi daseru yo
現在我仍然能回想起

笑った顔も
waratta kao mo
你笑的樣子

怒った顔も
okotta kao mo
你生氣的樣子

大好きでした
daisuki deshi ta
我都好喜歡

おかしいよね
okashii yo ne
會很奇怪對吧

わかってたのに
wakatte ta noni
明明自己很清楚

君の知らない
kimi no shira nai
你卻不知道

私だけの秘密
watashi dake no himitsu
那只屬於我自己的秘密

夜を越えて
yoru wo koe te
度過夜晚

遠い思い出の君が
tooi omoide no kimi ga
在遙遠記憶中

指をさす
yubi wo sasu
你對星空指了又指

無邪気な声で
mujaki na koe de
用天真無邪的聲音說 

=======================================================================
有誤請大大們糾正,謝謝^^ 。

既然原作者都作修改了,在下也把中文部分盡量完整化,以便各位複製。

最後編輯:2009-10-30 19:20:31 ◆ Origin: <220.141.8.xxx>

顯示稍舊的 18 則留言

快速回覆文章,請先登入

看整串內容篇數:0 / 0

板務人員
本板熱門推薦
【其他】894/小忍~現醜了,畫技現階段不甚好。如有粉絲覺得哪里蹦了,哪里怪怪的,...(繼續閱讀
【繪圖】小忍起床圖小忍:嗚...現在這個時間對吾來說是半夜...好困,不過看在...(繼續閱讀
【情報】物語系列角色排名結果發表1位忍野忍458票2位戰場原黑儀445票3位八九寺真宵353...(繼續閱讀
【情報】《續‧終物語》預定於9月出版,另西尾維新〈物語〉系列最終集《續‧終物語》,講談社確定於9月1...(繼續閱讀