標題 新增找內文!

看整串內容篇數:0 / 0

203GP-BP

#1 【心得】防止你的JG發瘋的五個小提示(轉自reddit,個人翻譯一下)(再更新)

發表:2013-06-01 12:47:22看他的文開啟圖片

darkeshin(UW Vanquish)

懵懂無知的初心者 LV7 / 人類 / 初心者
巴幣:2443
GP:30
經驗:

原帖 by Str8F4zed
原文:
1.Ping ward/trap locations
It seems so simple but a lot of people don't do it. While we're clearing camps we're looking for an opportunity to gank for you. Having said that, we won't be able to notice EVERY ward or trap location. So ping it out and let us know. With that information we can decide to avoid the area when we gank and we don't waste time.
翻譯:
1.打燈提示JG對方的眼位/陷阱位置(如凱特琳W,豹女人形態W)
這看起上來很簡單但是很多人沒有做到。當我們JG在吃野怪的時候,我們也在找機會去幫你gank。.
我們未必注意到對方的每一只眼/一個陷阱的位置
所以麻煩你打一下燈讓我們知道,在了解到這資訊的情況下我們可以決定避免在這些(插了眼/有陷阱)的地方去gank以及可以避免浪費時間
 
 
原文:
  • 2.If we're pinging on our way, don't drain your mana pool before I arrive
  • I find my teammates doing this at times. Why? I'm not sure. You should always try and save mana for at least one ability. If you're the support, be sure that you can cast your CC on top of mine. If you're the adc be sure you have the mana to get out of there if things turn bad.
     
    翻譯:
    2.如果我們打燈表示正在路上,請不要在我到達前就把你的魔量用光
    我發現我的隊友經常做這件事。為什麼?我也不肯定。你應該經常去控制魔量來至少使出一個技能。如果你是sup,請肯定你能夠在我之前使用你的控制技能(按:例如塔里克控制好魔量,在自家JG人馬用大絕來GANK前,用E技控制對方,以最大化利用暈眩及恐懼的控制時間來殺掉對方)如果你是ADC的話請肯定你有足夠的魔量來逃走,如果情況變壞的話。
     
    原文:
  • 3.Please don't make it obvious that I'm about to murder them
  • Yeah I may be sitting in the bush about to gank for you, but you don't need to let them know that. I'm waiting for them to go for a last hit or waste a useful ability. That means whatever you were doing before I arrived, keep doing it. If you were pushed under tower, don't walk past the creep wave. If you were being aggressive don't sit back. Most players aren't stupid blind and they'll notice the difference.
     
    翻譯:
    3.請你做一個好演員,不要把情況搞的很明顯,讓對方知道JG要來殺掉他們
    是的,我站在那邊的草叢裏準備gank,但是你不需要讓他們知道。
    我在等他們跑去尾刀或者浪費一個重要的技能。亦即是說無論你在我到達之前做什麼也好,請你繼續做下去。如果你被推到塔下,不要越過那一群小兵(按:即是你特意不吃那波兵而做出想攻擊對方的舉動)。如果你打的很激進,也不要退後。很多玩家也不是瞎子,他們會注意到你打法上的轉變。(原文刪去的位置原為表示"很多玩家不是白痴",個人認為Str8F4zed是在開玩笑)
     
    原文:
  • 4.Ganks don't always equal kills and that's OKAY
  • So many players become obsessed with stacking kills. A gank can be successful without giving you the kill, trust me. If we force a summoner, a recall, or help from their Jungler then we did well. If they flashed I'll be sure to come back and get the kill soon. If they recalled chances are you can get a nice lead in CS and/or take the tower/dragon. If the Jungler came to assist then that's a load off of the other lanes. They can now play aggressively and this especially pays off if your other lanes are performing well.
     
    翻譯:
    4.gank並不是經常等於拿人頭,而且那(拿不到人頭)是可以接受的。
    有很多玩家對於累積殺人數非常著迷。一個gank即使在拿不了人頭的情況下也是成功的,相信我。
    如果我們逼對方用了一個召喚師技能(按:即閃現,鬼步之類),逼對方要回城,或者逼對方的JG來幫忙的話,那麼我們做的很好。如果他們用了閃現的話,我非常肯定我會很快回來再gank然後拿下人頭。如果他們回城的話,那麼你將會獲得一個很好的機會去在吃兵數上領先,或者拿下塔或小龍,也有機會兩者都是。如果對方的JG來幫忙的話,那將會幫其他路減輕壓力。他們能夠打的激進一點,通常在這些情況下,都會很成功的幫助他們拿下優勢,如果其他的打路玩家表現很好的話。
     
    原文:
  • 5.Be vocal with what you want
  • This one is more general but it's the best I could think of for the 5th tip while still covering the basics. As a Jungler, it's difficult to keep track with EVERYTHING going on in each lane. I try my best. If you're struggling in lane please let me know. I want to help and I'll be up there as soon as possible. If you're in need of a ward tell me that and I'll buy you one soon. Need to recall and finish an item? Let me know before you do. That's valuable XP someone on our team should be getting, and for no reason should your opponent be getting it for free.
    EDIT: Being vocal with us doesn't guarantee that you get your way. Understand that we have other people to take care of, so your request for a babysit may not be obliged. "The farmers who plow their fields first and then pray for rain receive it.
     
    翻譯:
    5.請主動提出你的需要
    雖然這件事很一般,但是這是我能想出的最好的第五個提示。
    作為一個JG,要跟的上每一條路所發生的所有事情是非常困難的。我會努力做到最好。如果你在對線期很掙扎求全的話,請你讓我知道。我想幫助你而且我會儘快趕到,如果你很需要插眼的話,告訴我,我將會很快幫你插眼。需要回家出裝嗎?在你回去之前請告訴我。這些寶貴的經驗值對隊伍上的人很有幫助,而且你的對手也沒有理由可以免費獲得它。(按:個人認為這句的意思是當你回城時對方可以不受干擾地吃兵,而JG幫忙看線時也可以施加壓力予對方)
    編輯:主動向JG求助並不保證會幫你走上軌道,請你明白JG也需要照顧其他人,所以如果你希望JG能重點"關照"你的對手的話,這個要求未必會受到感激(按:原文翻譯是這樣,個人認為這句的意思是JG有權不接受"只幫你GANK爆對方的玩家"的要求)
     
     
    編輯:嗯,本來是有點事應該要明天才更新,但現在有空,那我就繼續翻譯下去囉。
     
    接下來的內容是繼續翻譯一些作者在讀完一些reddit用家的回覆之後覺得有道理再加上去的。
     
    原文:
  • "Mr. mid lane, you aren't entitled to blue buff."
  • If you've given up 3 kills in the first 10 minutes, chances are you won't be getting it. Please don't bash me for that but I'd hate to have you die and give it to Karthus. If you ask nicely and you're playing well, I'll definitely give it to you. Hell, I usually give up the 2nd buff anyways. Just don't do anything to make me change my mind. That includes playing poorly and being an ass. Now good luck. ;)
     
    翻譯:
    中路的先生,藍buff不是永遠都是你的。
    如果你在十分鐘內送了三個人頭,你不會獲得藍buff,請你不要嘴炮我,我很討厭你在拿完之後死掉,將buff送給對方的死歌。如果你很有禮貌,而且你又打的好,我絕對會讓藍,雖然我通常也不會拿第二個藍。只要你不做任何事使我改變想法就好,而這些事當中包括打的很雷和做一個混蛋。
     
    原文:(個人認為這個觀點很有爭議)
  • "I'm sitting in this bush, I have a reason."
    If our other two lanes are pushing up and doing well but you're not, I know there's a ward in this bush. I'm going to sit here and scare your opponent away from the farm. Why? It'll help you reset the wave and gain the XP back. I'm almost leeching some of it so it isn't all bad for me. Don't ping caution like a mad man for me to go away when I'm obviously helping you.
  •  
    翻譯:
    我站在草叢裏是有原因的。如果其他兩路正在推線而且表現很好,但你不是打的很好的話,我知道
    那邊有眼,我會站在這裡使你的對手不敢出來吃兵。為什麼?我會幫你將兵線重置而且會賺到經驗值,我也有拿一部份的經驗值所以這對我來說不是很壞。請不要像個瘋子般不斷的打燈叫我離開,我明顯地正在幫助你。
    (按:個人認為這很具爭議性,因為別人可以聯同其他打路的人及JG來夾擊以作出反蹲,得不償失的機會頗大。)
     
    原文:
  • "Don't expect ganks if you're in a dominant lane."
  • I'm not being a dick, you're just pushed to their tower. If I don't have a decent amount of armor I won't turret dive because it's probably suicide. So either last hit and ward like a smart player or leave me alone so I can focus on counter ganking, because their Jungler WILL be on your ass.
     
    翻譯:
    當你壓制了對方的時候,不要預計我會幫你GANK。
    我不是不想幫你,但是你剛剛把兵線推到對方塔下。
    如果我沒有一定數量的裝甲的話我不會衝塔殺人,因為這可能是一個自殺行為。
    所以,我寧願你去撿尾刀和像一個聰明的玩家般插眼或者直接不用理我,讓我可以專心在反野上,因為對方的JG會過來找你。
     
    原文:
  • "You don't have to use your Summoner to pick up the kill."
  • Now if you're absolutely CERTAIN (this really only applies in very few situations) that you can't get the kill and get out, then fine. As long as we picked up an advantage for you as described in tip #4, there is NO NEED to get greedy and lose that advantage.
     
    翻譯:
    你不一定需要用你的召喚師技能擊殺殘血的對手。(按:應該是指一些玩家使用閃現點燃追殺殘血)
    如果你身處一些極之特定的情況之下會令你不能在取得擊殺之餘而且安全離開的話,那沒關係。
    其實在這情況下我們JG已經幫你打出優勢(按:即逼對手殘血回家,打路玩家可安全吃兵及推塔,或者打龍。)
    並不需要為了一時的貪念而損失這優勢。(按:例如是使用閃現點燃擊殺對手,但卻因為欠缺逃生技而被塔射死或被對方JG、其他打路玩家擊殺。)
     
    原文:
  • "Smite has a cooldown and preset damage!"
  • If I say "smite down", you may want to rethink this Dragon attempt. If Zac leaps over the wall and smites our Baron I'm sorry!, but he is 2 levels ahead and his smite does more damage. I'm not perfect and there's a good chance I had some CC thrown my way. Please don't spam "Noob jungle doesn't know how to Smite" after something like that happens. It devastates the little bit of morale I had left.
     
    翻譯:
    重擊是有冷卻時間而且是有預先調整的傷害的!(即重擊有CD而且傷害是固定)
    如果我跟你說我的重擊CD沒有好,你可能會想三思一下我們應不應該去打龍。
    如果札克使用E技跳下來並且用重擊偷了我們的巴龍,我很抱歉!但是他比我高兩等,而且他的重擊傷害比我高。我不是完美的,而且我在打巴龍前碰巧使用了我的控制技。請你不要在這種事情發生後一直打"GG了,白痴JG根本不知道怎麼重擊嘛"。這摧段了我所缺無幾的士氣。
    (按:亦即是說當你的JG重擊小龍/巴龍失敗時也不要一直嗆他,這樣會使全隊的士氣大幅下降,那很容易就會輸了)
     
    原文:
  • "You better be a firm believer in lane taxation."
  • If you're not familiar with what this is, you probably rage at your Jungler for doing it. If a gank is not very successful, I'm probably gonna grab a minion or two. This way I don't entirely waste my time coming to help you out.
     
    翻譯:
    你最好是一個堅信"打路稅"存在的人(按:打路稅即JG在gank不能擊殺對方時會取幾隻小兵)
    如果你不知道這是怎麼一回事,你很大機會因為這件事而對JG發火。如果一個gank並不是很成功,我很大機會會打一兩只小兵,這樣做的話,我不是完全浪費時間來你這裡幫忙。
    (按:因為gank無法取得擊殺可能會使JG在經濟上有所落後,所以要取一些小兵來彌補。)
     
    原文:
  • Calm your biscuits, I'm not pushing the lane. Swear!
  • I ganked for you and you had to back. We killed your opponent, but some of his creep are left sitting. Guess what I'm about to do? Push the lane. That's right, I'm gonna do it. Is it going to hurt you? Nope not in the least. It will deny him XP and gold and by the time you get back, the lane will be reset. I'm not leaving free XP unattended. I better not hear any lip for doing it, either.
     
    翻譯:
    冷靜一點,我不是在推線,我發誓!
    我幫你gank完之後然後你要回城。我們擊殺了對方,但他的小兵還在那邊。
    猜猜我想做什麼?推線。這是正確的,所以我會去做。這會不會對你做成任何傷害?至少不會。
    這會令對方不能取得我方小兵的經驗值和金錢。(按:因為我方小兵會被塔射死而對方還未回到線上)
    而且在你回到線上時,這會將兵線重置。
    我絕對不會留下一些免費的經驗值,而且我也不想聽到有人怪我做這件事。
     
    原文:
  • "Thou shalt leash for me and do so properly!"
  • If I ask for a Smiteless blue/red, take the extra 4 seconds and do it for me. I'm not asking for it because I'm selfish. Junglers typically request a smiteless clear so they can reach lvl 3 faster and get a gank in or to steal the enemy buff. Getting in one AA and leaving for your lane not only leaves me to burn 2 pots right off the bat, but I'm not going to be a happy camper either.
     
    翻譯:
    你們應該好好的幫助我去拉怪而且做好這件事!
    如果我在打藍buff/紅buff要留重,請你用多額外的4秒時間來幫我磨掉它的血量。我請求你這樣做並不是因為我很自私,而是如果jg留重的話他們可以更快的達到3等去gank人或者偷掉對方的buff。
    只是平A一下就跑去線上並不只逼我使用多額外兩枝紅水,而且也會使我不希望幫你蹲對方。
     
    原文:
    "Don't get tunnel vision. Help me out if I'm being invaded."
    This is a difficult concept for a lot of people to grab. If your Jungler, or anyone for that matter, is having trouble near you, it's okay to leave your lane for 10 seconds to help them. You surely don't want double buffs leaving your team. Be aware and ready for situations like this if you're facing a Shaco or Lee Sin. If your Jungler is Fiddlesticks or Amumu protect their blue buff at all costs. Without it you can bet that they won't get much done early.
     
    翻譯:
    視野不要那麼狹窄,來幫我的忙吧,如果我被反野的話。
    這個概念對很多人來說是很困難的。
    如果你的jg,或者其他人,在你附近遇上困難的話,離開你的線十秒去幫忙是ok的。
    你絕對不會想雙buff離開你的隊伍。請隨時注意和準備好去應對這種情況,如果對方的JG是薩科或是李星這種強勢反野角的話。如果你的JG是稻草人或者阿姆姆的話,請你不惜一切去保護他們的藍buff。如果你不這樣做的話,他們在前期絕對有很多事情做不來。
     
    #更新完畢,全文已完成翻譯#
     
    後話:我只是一個在等待大學放榜的香港高中生,未必能完全將原文的意思翻譯過來。
    我只是希望借此訓練一下自己英文的能力和訴說一下JG的心聲而已(因為我在美服主打JG)
    如果有任何補充/錯誤需要訂正,請留言告訴我以方便作出修改,謝謝。
       
    最後編輯:2013-06-02 12:17:10 ◆ Origin: <1.36.14.xxx>

    顯示稍舊的 23 則留言

    快速回覆文章,請先登入

    看整串內容篇數:0 / 0

    板務人員
    本板熱門推薦
    【攻略】新英雄威寇茲輔助攻略為什麼選擇威寇茲輔助?輔助威寇茲,是現在單排中未被發覺的秘密...(繼續閱讀
    【情報】LOL Wiki上的預期更新-個原文:http://leagueoflegends.wiki...(繼續閱讀
    【心得】【小祕技】積分爬分一開場的時候,就把四名隊友黑單等順風出來,再解除黑單,聽吹捧...(繼續閱讀
    【心得】修改SKIN哪有這麼難? 教你如大家安安!相信各位在版上有爬過相當多的文和看過很多大大的專業...(繼續閱讀
    【攻略】「無鞘之劍訴說的每句每字,皆是以一.前文:右邊開啟圖片讓您好閱讀看板上沒幾個犽宿文,就來發一...(繼續閱讀