標題 新增找內文!

看整串內容篇數:0 / 0

71GP-BP

#1 【討論】從故事背景和台詞看英雄--雷玟

發表:2011-10-23 01:29:23看他的文開啟圖片

kay777(斷劍)

聖獸之召喚士 LV27 / 人類 / 劍士
巴幣:25356
GP:303
經驗:

廢話不多說,先上背景。

放逐者 雷玟 Riven
              
  在諾克薩斯,任何公民都有機會獲得權力;無論你是怎樣的種族、性別、或是社會地位,唯有力量可以決定一切。正是憑藉著如此的信念,雷玟不斷地鞭策自己成為強大的存在。她在幼年時就進入諾克薩斯當兵,並散發出無法掩蓋的天賦與潛能。儘管當時她的身高只跟長劍差不多,她仍強迫自己學習種種劍術方面的技巧,並達到了至高的境界。
  身為一名戰士,她的攻擊技巧冷酷無情,卻絕對有效;但是她真正讓人讚嘆的特質,則是來自於對勝利的執著與信念。她總是能輕鬆自若地進入戰場,不帶一絲雜念,更沒有任何道德的質疑、或對死亡的恐懼。
  因為其優異的表現,她成為了小隊中的領導者,更成為了諾克薩斯精神的代表人物。為了表揚她對於祖國的忠心與熱情,諾克薩斯最高指揮部特地請人使用密傳的巫術與鍛造技術,打造了一柄黑色的符文之劍給她。這把獨特武器的寬度幾乎與一般的鐵盾一樣,但是重量比鐵盾還重,完全符合雷玟對於武器的品味。在此之後,她很快的投身於諾克薩斯侵略愛歐尼亞的戰陣之中。

  然而,出乎雷玟的預料,戰爭的狼煙迅速地轉變為單純的屠殺行為。諾克薩斯的士兵們,跟隨著恐怖的佐恩殺人機器四處橫跨戰場,將所到之處全都變成了毫無生機的死亡之丘。
  這一切的一切,都違背了雷玟的初衷,更不是她所嚮往的光榮戰鬥...她只能遵從上級長官的命令,一次又一次的追殺敵方殘兵與掃蕩叛軍。隨著侵略活動持續進行,她漸漸發現自己的所作所為並非協助改造愛歐尼亞,而是逐漸的毀滅它...在某次的苦戰中,雷玟的小隊被愛歐尼亞軍所包圍,而不得不對指揮部求援。
  然而,小隊所收到的並非來自祖國的兵力支援,而是來自「瘋狂煉金師」辛吉德發動的生化武器轟炸。雷玟只能眼睜睜看著身邊的諾克薩斯同僚與愛歐尼亞軍,不分敵我一個接著一個的成為恐怖的焦屍。在隊友與自身的努力下,她成功地從恐怖轟炸中逃脫,但是這段血腥瘋狂的記憶卻在她的腦袋中揮之不去。從此,在諾克薩斯的官方紀錄中,雷玟成為了為國捐軀名單上的一個名字,但真正的她卻由此重生,得到了重新開始的機會。為此,她打碎了她的符文劍、切斷了與過去所有的聯繫,並將自己放逐於瓦羅然大陸之上,唯有如此,才能夠讓自己找回過去她所深信的諾克薩斯精神。


在上台詞之前,先說一下。
雷玟的對白中充滿強烈的自責情緒,看過她背景的人,比較好知道她在說什麼。
(台詞後的紅色數字是影片中的時間點)
Upon selection(選人物)

    "What is broken can be reforged!"
  損毀之物亦能重鑄。
  ↑感謝特製路人甲71號提供

Movement/Attacking

    "My hands are stained."--0.41
  我雙手沾滿鮮血

    "So long I've wandered..."--0.45
  我已經徘徊許久

    "My spirit is not lost!"--0.38
  我沒有失去我的心智

    "How should I proceed?"--0.43
  我該何去何從?
  
    "A sword mirrors its owner."--0.48
  一把刀代表它的主人

   "Choose your own path."--0.51
  選擇你自己的道路

    "Learn from your mistakes."--0.50
  從你的錯誤中學習(這句和上面那句雖然像是說教,但更像雷玟在告誡自己)

    "They've crossed the line!"-0.07
  他們會越過那條界線(這邊的他們應該是指諾克薩斯?我不是很確定)

    "The time for talk is over."--1.03
  聊天時間結束了

    "What conflict awaits?"--0.56
  要翻的話,應該是「有什麼衝突將會降臨」,
  以語意看,那衝突已經在蘊釀中,因為不確定雷玟是在影射還是杞人憂天,所以不翻

    "To serve the greater good."--0.11
  保留更加美好的(翻得很爛我知道)
  為了至善。(特製路人甲71號提供)

    "Violence to end the violence."--0.03
  以暴制暴

    "So much death..."--0.05
  (太白話,翻了反而怪)

    "A necessary strike."--0.09
  一場必要的戰鬥

    "For those who were lost."--0.01
  為那些逝去的人

    "It must come to past." --0.13
  一切都將會過去

Upon using Blade of the Exile Blade of the Exile
開R後

    "I am awakened."--1.15
  覺醒/我已經醒悟

    "There is no other way."--1.05
  別無他法

    "They cannot go unpunished!"--1.10
  他們無法倖免/他們無法逃避應有的懲罰

    "The time for talk is over."--1.03
  聊天時間結束了

    "I know my purpose."--1.58
  我心意已決

    "A moment of clarity."--1.55
  思緒清晰的一刻

    "No more hesitation."--1.50
  不再猶豫

    "Leave doubt behind."--1.45
  將疑慮甩腦後

    "No looking back." --1.52
  不再回首

開R後忽然變得很正面。雷玟是為了切斷過去才破刃,開R重鑄可能也表示她重拾戰鬥理由?

Taunt(挑釁

    "A broken blade is more than enough for the likes of you!" --0.58
  一把破刀對付像你們這種人已經十分足夠了

Taunt when using Blade of the Exile Blade of the Exile
開R後

    "You are beyond redemption!" --2.02
  按原意翻的話,是「你已越過可救贖的那條線。」
  白話點是「你完了」
 
  

Joke(笑話

    (Sighs) "I knew I should have sprung for the blade warranty." --0.24
  我知道我應該生出這把刀的保固書
  (和原意不同,其實是個人主觀的翻法)

Joke when using Blade of the Exile Blade of the Exile
開R後
    "This is why I spend so much time sheath shopping." --1.30
  這就是為什麼我會花那麼多時間去買刀鞘

順便附上揪甘心A雷玟語音



雷玟感覺上是有理想、有抱負,而且認真過頭的人。戰鬥時的冷酷可以當作是她的責任感使然,也因為她相信戰鬥是為了改變。以暴制暴這台詞也表示她認同用戰爭結束戰爭。
在轟炸時隊友會協助她,她的人緣應該也不差。
諾克薩斯出身的英雄中,她算是最正面的一個。

常常會想:如果雷玟是出身在蒂瑪西亞,結果應該會很不一樣吧?
(會多一個開R時大喊DIMACAAAAAA!!!!的人)
私心希望官方出雷玟的DIMACA模組

還有,她開R後的台詞接著唸感覺很帥氣。
我本人非常喜歡她的笑聲,尤其是知道故事和台詞內容後,覺得她的笑帶有苦笑、自嘲、自暴自棄的感覺。

之後有時間補上她和其他英雄的相性(?

----------------------

因為雷玟是新英雄,和其他英雄沒有什麼關聯。就連唯一出現在她背景的辛吉德可能都不認識雷玟。以下是我想像中可能會有她有關聯的英雄:

李星:
  兩人同樣為自己過去的錯誤反省。
  李星本來可以成為最強的召喚師,但因為一次失誤,放棄自己的魔法。就如雷玟打碎自己的刀。
  雷玟是在愛歐尼亞侵略戰中開始懷疑自己的信念,而李星為了抗議諾克薩斯侵略愛歐尼亞而自焚。兩人在這方面或許有共同話題。
  而且兩人加入英雄聯盟,都有點贖罪性質。

辛吉德:
  差點被害死過,雷玟自然會記得這個人。只是雷玟復仇意識沒那麼強烈。
  而且對認真的雷玟來說,辛吉德只是奉命行事(儘管辛吉德非常樂意)
  大概一起躲草叢的時候,會離他遠一點(?

斯溫:
  斯溫可能會主動和雷玟接觸。
  在愛歐尼亞侵略戰,斯溫被解職,以斯溫的頭腦,在英雄聯盟照面幾次應該很快就能聯想到雷玟是諾克薩斯的人。
  當時各方勢力都積極的把自家人送到英雄聯盟當代表,斯溫應該會對雷玟離開諾克薩斯感到浪費。
  而且雷玟離開軍方之前,符文大刀還沒碎,可說是R常駐的狀態(誤

  這次城邦對抗賽,離開諾克薩斯的雷玟會出現在諾克薩斯的名單裡,
  我直覺聯想到是斯溫搞得鬼。(想太多  
  
最後編輯:2011-10-24 00:07:11 ◆ Origin: <114.39.35.xxx>

顯示稍舊的 15 則留言

快速回覆文章,請先登入

看整串內容篇數:0 / 0

板務人員
本板熱門推薦
【攻略】阿祈爾 基礎 出裝指南大家好,我南瓜王,我目前鑽三,阿祈爾其實是一隻非常OP的角色...(繼續閱讀
【心得】Top Fails of the今年的TopFails整理出來了~還蠻好看的~!不過7:03...(繼續閱讀
【密技】普羅王CD流懶人玩法如題,如果同流派或跟我一樣懶是歡迎你打包帶走。因為樓主很懶就...(繼續閱讀
【心得】小評TPA對YOEFW在別的地方打的難得打了一大串就順便貼過來巴哈得先說叉燒已經是...(繼續閱讀
【心得】科加斯是否在s5又更強了(已補心12/10(更新)回64樓別亂發文好媽一堆雷獸出動欠bp才6...(繼續閱讀