標題 新增找內文!

看整串內容篇數:0 / 0

101GP-BP

#1 【討論】日本LOL相關資訊整理

發表:2012-12-24 04:02:26看他的文開啟圖片

palgame1(Snow_Butterfly)

伺機而動的影武者 LV20 / 妖精 / 僧侶
巴幣:11365
GP:53
經驗:

版上最近好像有出現一些LOL日本伺服器相關的問題
多是針對日服存在與否還有現況等等
為了不要再使同樣的問題重複出現
還有讓大家對這方面的相關資訊有比較清楚的了解
小的不才在這邊雞婆一下
 
首先先說明   目前LOL在日本並沒有專屬伺服器  
但日本並不是沒有人在玩LOL    玩LOL的日本人大多都在美服
根據日文LOLWiki的介紹   2012年的日本地區LOL玩家數量超過3萬人
這邊附上一位美服2000+的日本高端實況  →paparazziman
                                                                         (從巴哈實況文中找來的)
 
另外  在其它篇相關討論中  
有不少人表示日本沒有LOL是因為日本人不喜歡OLG
甚至有人說日本人玩HG都來不及了怎麼會來玩LOL
以上評論  我個人是抱持不贊同的意見
但詳細內容就不予置評  畢竟本篇的討論重點不在這裡  
 
先提供幾個日文LOL相關網站
日文版LOL WIKI       資訊相當豐富且完整
遊戲網站4Gamer的LOL介紹頁     玩家評論的平均分數高達91分
日本LOL玩家社群LOL JP Community    應該算是日本最有名的LOL玩家社群
Team RISING SUN    日本第一個電競團體的官方網站  裡面居然有台灣伺服器的註冊教學...
 
至於未來會不會有日版伺服器
我想目前連RIOT都沒辦法給出一個明確的答覆
但之前有傳言說2013年RIOT將在日本直營LOL(未證實)
比較可靠的相關資訊  
大概就是RIOT的徵才項目中有在尋找日本市場的出版經理
詳情可以點這個  →Publishing Manager(Japanese Market)
 
RIOT有實際派過人到日本去與當地的LOL玩家舉辦非正式的交流會
相關新聞點這裡  →RIOT工作人員與日本玩家的交流
然後因為職業病(其實我還只是個小米蟲...)的關係  
手癢翻了一下內容  有興趣的&看不懂日文的人可以參考
 
--------------------------------------以下不專業翻譯------------------------------------------
.
  以「英雄聯盟」為人所知的Riot Games的工作人員,為了傾聽日本玩家的聲音而來到日本。記錄了與工作人員進行交流戰的LAN Party的情況。
.
  以作為線上策略遊戲「英雄聯盟」(通稱LOL)的開發商聞名的Riot Games的工作人員來到了日本。為了歡迎他們,在2012427日當天,日本玩家社群網站「LoL JP Community」的營運者matsujun先生舉辦了LAN Party
.
  會場是位於千葉縣市川市的e-sports SQUARE。約有15位日本的LOL玩家來到現場,與Riot Games的工作人員尼可洛‧羅廉以及克里斯‧康一起進行了交流戰。現在就來介紹當時的情況。
.
  LANParty就在歡迎尼可羅和克里斯的拍手聲與兩位的自我介紹中開幕了。
.
尼可羅:
  我是RiotGames裡負責國際事務的尼可羅。我的工作是讓世界上的LOL玩家都可以很快樂地玩遊戲。
  這次為了聽聽日本玩家的聲音而來到日本。很抱歉沒有什麼重大的發表,但請日本玩家們盡可能地提供意見給我。
.
克里斯:
  我是克里斯。我在洛杉磯本部負責的是開發事務。我LOL玩了很久,實際上我也來過日本20多次了。
  這次的活動可以聽取日本玩家的聲音,我覺得會是一個很棒的經驗。
.
  在兩人結束了自我介紹後,便開始以「召喚峽谷」模式來進行交流戰。首先由尼可羅和克里斯兩人分別交互指定來場者作為自己的隊友,之後就分成了尼可羅隊和克里斯隊。緊接著就來到了英雄選擇畫面……但是,因為除了尼可羅和克里斯兩人之外的參戰者們,都附加了另一項規則來進行選角-不使用自己想要選的英雄,而是選擇"對手想要你使用的"英雄的關係,變成了如下圖般,無視所謂的正規理論(按:應該是指EU流)而組成了陣形混亂的團隊。
.
藍方→索娜 魔甘娜 酒桶  稻草人 泡麵頭(克里斯是魔甘娜)
紫方→人馬 塔里克 歐拉夫 凱爾  大棒棒(尼可羅是歐拉夫)
.
  在交流戰中,雖然被認為一時陷入了苦戰,但是「AP赫克林」在中盤之後展現了非常威猛的氣勢,而使尼可羅隊獲得了逆轉勝。而在尼可羅與自己的隊友們互相擺出勝利姿勢分享喜悅的同時,另一方面,非常可惜地沒有獲得勝利的克里斯則是顯得有點沮喪,並且喊出了「NERF赫克林!」,讓周圍的人笑成一團。
.
  而在交流戰之後,尼可羅則開始收集玩家們對LOL的希望,而這些玩家除了在場者外還有藉由NICONICO生放送觀看會場情況的觀眾們。收集的結果,最多人所期望的事情約可以整理成以下兩點。果然,期待在日本展開營運的聲音似乎很多。
.
‧希望可以有日文的版本(按:應該是類似字幕包),或是實裝日本伺服器
‧希望可以有力地在日本推廣
.
  但是關於日本伺服器的設置,也有來場者與觀眾提出了他們擔心的問題,例如:
.
‧因為在日本很少有能和外國人一起玩的遊戲,可能會無法凸顯本作的魅力
‧日本的玩家人數很少,配對會有困難
.
  但是,關於配對相關的意見,尼可羅舉了在相較於日本,玩家人數更少的菲律賓的服務為例子,表示:「就算在日本,配對也應該是沒有問題的」。
.
  這時已經到了接近晚上12點的時候,為了趕隔天早上的飛機,尼可羅與克里斯兩人就要離開派對會場。尼可羅用笑容回應了依依不捨的日本玩家們,「還會再來的!」,便與克里斯一同離開會場。而會後留下來的人們則是繼續這場派對直到隔天早上,來場者們在這裡享受了一整個夜晚的LOL。
.
---------------------------感謝三樓chjming2003(ミクチャン)翻譯支援-----------------------------
 
目前我手頭上的資訊就這麼多
也希望有其他資料的巴友們可以提供
還有  因為最近在練翻譯的關係  
有想要翻的文章可以丟給我...英日文都可以
但是版上英文神人太多我就不敢獻醜了
 
有問題可以留個言或回復
但是小的沒人權  ELO1200+地獄徘徊中請鞭小力一點XD
          
最後編輯:2013-08-20 17:15:08 ◆ Origin: <114.46.164.xxx>

顯示稍舊的 23 則留言

快速回覆文章,請先登入

看整串內容篇數:0 / 0

板務人員
本板熱門推薦
【情報】週末一口價!一天一造型限時優惠週末一口價優惠資訊【販售時間】2014/12/20(六)00...(繼續閱讀
【情報】闇影狂熱 伊芙琳閒來無事作畫一張闇影狂熱伊芙琳夜半洗澡小心被偷窺3D心寒版...(繼續閱讀
【攻略】S5野區王者 凱爾攻略在此先聲明,這篇是轉我一個好友的,不是我寫的--------...(繼續閱讀
【心得】雷柯煞 新角色 Swift韓服精太op啦大絕逃跑還可以振飛別人好像很強到時候一定要拿來玩玩X...(繼續閱讀
【心得】淺談S5潘森JG - 野區是屬於我的歷代文章、紀錄:S3潘森攻略S4潘森攻略從unranke...(繼續閱讀