標題 新增找內文!

看整串內容篇數:0 / 0

2GP-BP

#1 RE:【其他】PATAPON 3 體驗版-對話翻譯

發表:2011-01-28 23:12:51看他的文開啟圖片

eeleli(雙尾貓)

LV18 / 矮人 / 弓箭手
巴幣:2636
GP:101
經驗:

補充過場的小提示
在此提供給各位做個參考
同樣,有缺漏的雙尾日後看到會再補上...
 
----------------------------------------
~將節奏銘刻於心!~
 
畫面的外框會隨著
大地的節奏閃爍
 
配合這個節奏
按下按鍵
是做為PATAPON的第一步
 
跟著這個節奏將它銘刻於心吧!
 
----------------------------------------
~依照4個節拍輸入命令~
 
以擊打4下太鼓做為一回的命令
這就是4拍1小節的4節拍
 
一個小節輸入PATA PATA PATA PON♪
下一個小節 PATAPON則會前進
 
指令的實行每次都是1個小節
就這樣反覆操作 是PATAPON的基本喔
 
----------------------------------------
~旗手PON是軍隊的中心~
 
使用PATA PATA PATA PON♪前進的時候
旗手PON也會跟著前進
 
使用PON PON PATA PON♪攻擊的時候
旗手PON則會在原地待機
 
和敵人保持一定距離的同時
也請隨時確認軍隊的中心 旗手PON的狀態!
 
----------------------------------------
~不要忘記裝備~
 
像是槍或頭盔之類的裝備品
請別忘了裝備起來!
 
如果使用カジヤン進行升級的話
性能也會 更~加的提升
使用最強的裝備 愉快的進行遊戲吧
 
此外 外觀也會隨著裝備而改變喔!
 
----------------------------------------
~附帶魔力的裝備品~
 
名字是用青色文字標示的裝備品
會附帶【力】【體】之類的魔力
讓裝備擁有各式各樣的附加效果!
 
像燃燒弓【炎】這類本身就有附加效果的裝備
組合相同效果的魔力 效果將會倍增!
 
尋找最棒的魔法裝備
鍛鍊出屬於自己的武具吧!!
 
----------------------------------------
~關於最強裝備~
 
最強裝備是 將自身擁有的武具
針對每個兵種的職務
挑選出能力加成最多的一個
 
也可以視組合技能的效果 進行挑選
像是耐火裝備 偏重攻擊之類的
隨著任務 也會有不同的使用情況
將這些變數做為選擇武具的參考吧
 
----------------------------------------
~使用兵種技能 (クラススキル)~
 
一直使用同一個兵種的話
兵種技能也會獲得成長
 
反覆的使用 讓技能達到最熟練吧
 
當有其他已經可以使用的兵種
同時也會獲得新的兵種技能
或許能夠期待重疊效果喔!
 
----------------------------------------
~搭配組合技能 (セットスキル)~
 
獲得組合技能的方法
就是提升兵種的等級
 
在編成畫面的選單
選擇組合技能這個選項
 
配合兵種和裝備
在有限的裝備數中進行設定吧
 
----------------------------------------
~兵種調換~
 
只要升到一定的等級
就能進行兵種調換
 
擁有新的兵種 也會獲得新的能力!
可視為是努力獲得回報的瞬間吧
 
但是!!在進行兵種調換之後
也要注意等級 選擇適合的任務
 
----------------------------------------
~聲響和素材的取得方法~
 
從寶箱入手的裝備
有貴重的東西 也有沒用的垃圾
拿去アルマリ解體的話
能夠獲得聲響或素材
 
在關卡中無法取得的稀有素材
解體「+」效果相當高的武具的話
是能夠確實取得的!
 
----------------------------------------
~以升級為目標!~
 
打倒敵人 破壞物品
通過適當等級的任務
無論如何都一定會獲得經驗值
 
經驗值對於等級的提升是必須的
同時 這也是變強最好的道路
 
即使是訓練也一樣能夠獲得經驗值
 
----------------------------------------
~CHAKA CHAKA 的使用~
 
PON PON 的攻擊 讓人有爽快感
但也別忘記 CHAKA CHAKA 的防禦
 
當怪物出現攻擊的預備動作時
或敵方大軍如潮水般猛攻過來時
又或者大片草地被火燃燒著時
總而言之 當遇到危險的情況時
就使用CHAKA CHAKA 努力撐過去吧!
 
----------------------------------------
~草會因為火燃燒起來~
 
地面上的草 只要碰到火箭
就會著火燃燒起來
 
火還會延燒到鄰近的草 擴大燃燒範圍
並且無差別的灼燒敵我方
 
雖然能夠因此給予敵人大損傷
但終究如同雙面刃一樣 有必要多加注意
 
----------------------------------------
~英雄模式~
 
在熱烈狀態下 輸入特定的指令
當4節拍都達成完美節奏時
會出現「咚嘎-」的音效!
並同時發動英雄模式!
 
槍達和弓亞查的發動指令是
PON PON PATA PON♪
盾拉傑則是 CHAKA CHAKA PATA PON♪
 
----------------------------------------
~盾拉傑的熱烈進軍~
 
在熱烈狀態下進軍的時候
盾拉傑會架著盾前進
 
此時前進的時候是防禦力上升的狀態!
就這樣阻擋敵人攻擊 向前推進吧
 
穩固支撐住最前線的盾拉傑
是個足以信賴的可靠存在
 
----------------------------------------
~銀星PON~
 
他是銀色的 上了年紀的
有著白銀之名的 老爺爺星PON
似乎知道些什麼內情...
 
神之PON 雖然也這麼想
但現在最重要的 還是專注於眼前的戰鬥
 
只要抱持希望 終有一天能實現願望
 
----------------------------------------
~觀星PON ~
 
觀星PON 今天也為了尋找大傢伙
佇立在秘密基地的瞭望台上
 
持續使用望遠鏡
搜尋著那個巨大的身影
 
觀星PON 所發現的那個非常稀有的大傢伙
是光憑一個人無法輕易打倒的強敵
 
----------------------------------------
~旗手PON的旗子~
 
由歷史悠久的正統家族 旗手PON家
所持有的 代代相傳的傳家之旗
是全世界僅此一個的傳說的武具!
 
受到偉大的天神加護
能夠使任何異常狀態無效化!
 
因此 當PATAPON的軍隊
每個人都變成石頭的時候
就只有旗手PON平安無事
 
----------------------------------------
至於封印的箱子為何會被打開的緣由
可以看雙尾之前翻譯的這篇故事大綱
----------------------------------------
~旗手PON的損傷~
 
使用英雄之灰進行復活
神之PON等人 也因此獲得新的力量
 
形同【旗手PON的一部分】的
旗手PON的旗子與盾系兵種產生共鳴
只要盾拉傑或自他衍生出來兵種
還存活在場上的期間
旗手PON就會被保護不受任何傷害
 
----------------------------------------
~使用聊天功能進行對話!~
 
出擊前還在秘密基地時是按【SELECT按鍵】
出擊後執行任務時則是按【方向鍵的右】
 
然後選擇系統內定好的句子
就能夠和同伴們進行對話
 
※根據國家(地區)和年齡等
也會有機能被限制的情況發生
 
----------------------------------------
~神蹟之其1~
 
透過終極的即興表演會
讓古代的神降臨!!
 
4個按鍵分別有四種不同的呼喊聲
嗚哈哈 嗚哈哈! 嗚哈哈哈哈!
 
將這個節拍銘刻於心
讓積分一口氣躍升吧!!
 
----------------------------------------
~神蹟之其2~
 
透過終極的即興表演會
讓古代的神降臨!!
 
將分散的同伴呼喚過來
復活被打倒的同伴
給予敵人強烈的攻擊
 
在各式各樣的戰局中加以應用吧!!
 
----------------------------------------
~恭喜您討伐了たたりドドンガ~
 
如此一來『PATAPON 3
~嚇一跳大份量! 100小時體驗版~』的
故事部分 就算是結束了
接下來 還可以攻略新的任務
或是使用多人連線協力通關/對戰
請盡情的享受遊戲樂趣吧~♪
 
一百小時的頁面並不是騙人的!
今後也請多關照『パタポン3(仮)』
 
最後編輯:2011-02-17 12:21:09 ◆ Origin: <114.41.235.xxx>

快速回覆文章,請先登入

看整串內容篇數:0 / 0

板務人員