標題 新增找內文!

看整串內容篇數:0 / 0

74GP-BP

#1 【漢化】《上古卷軸5:無界天際》大學漢化4.37文本潤色(2012.11.5)

發表:2012-03-27 21:47:40看他的文開啟圖片

fyspmail(南方堂果)

疾影之魔導劍士 LV34 / 人類 / 初心者
巴幣:61950
GP:315
經驗:

以上檔案有經過mybaby520(寡M)同意分享,而我負責更新文本方面
更新日期(2012.08.13)

以大學漢化最新版本為主體的文本潤色

公告
因為大學漢化網站關站了,所以如果有更新,以後會獨立更新
將不會再拿別的版文進行澗色工作


新版本可以使用在最新的
1.8.151.0.7上,如有問題請發文,謝謝
統一只使用未分類版

更新
感謝
dear60417(小狼)提供資料,這次才能順利更新
小煩->薇克絲

下面有文本安裝教學,在本文最下面
不要問STEAM在哪裡,裝正版的人一定要透過STEAM才能玩

大學漢化版 連結(己失效)
※ 欲使用批次檔安裝移除請將新版文本覆蓋到舊版的繁體漢化資料夾即可

板友修正
大學漢化版 4.35文本潤色,修正了大量因為和大陸和台灣的用語嚴重差異,以及原漢化版的錯誤,繁中玩家請下載覆蓋,內有大量內文修正
檔案可相容於目前的1.5.26.0.5 BETA主程式檔
Changelog (4.37) 載點(4.37)
※ Translate_ENGLISH.txt置於Data\Interface
TESV.exe
某處字串翻譯 1.5.26.0 Download
's→的
字型
文泉驛微米黑 Version2 Download(10.8MB)
文鼎PL新中楷 標準粗體 標準(23.7MB)、粗體(12.0MB)
cwHMono 標準粗體 標準(15.7MB)、粗體(7.9MB)
cwTeX 圓體 標準粗體 標準(15.8MB)、粗體(7.9MB)
cwTeX 仿宋體 tt 標準粗體 標準(18.8MB)、粗體(9.45MB)
cwTeX 粗黑體 Download(6.7MB)
【MOD】Categorized Favorites Menu 0.1.11.2 設定檔
預覽圖 4:316:9 03/21 fix3 Download
※ 請和文本一併更新
※ 十分感謝板友sdargon(帝嚳)提供如何免APP執行遊戲的辦法
※ 大學漢化版預設使用漢化組字型,以上有需要自己替換,字型均為GPL授權修改使用
※ cwTeX系列為Big字型,均不含簡體字庫,遊戲中碰到簡體字會顯示口口,如漢化MOD
※ 跑錯地方的正體化CK主程式 (基於三大媽漢化的CK進行正體化) → 預覽圖1 預覽圖2
※ 跑錯地方的正體化TESArchive (基於三大媽漢化的BSA解壓工具進行正體化) → 預覽圖
如果有發現錯誤或是一些問題,請在下方留言 or 連結,謝謝

教學

文本裡面有以下檔案

Skyrim_English.DLSTRINGS
Skyrim_English.ILSTRINGS
Skyrim_English.STRINGS
Update_English.DLSTRINGS
Update_English.ILSTRINGS
Update_English.STRINGS
以上檔案放在Steam\steamapps\common\skyrim\Data\Strings
只有正版才會放在此路徑,X版的自己想

Translate_ENGLISH.txt
放在Steam\steamapps\common\skyrim\Data\Interface
一樣,這是正版的路徑


接下來是字型檔
下載完後會看到.swf的字型檔和fontconfig.txt

放在Steam\steamapps\common\skyrim\Data\Interface

個人建議fontconfig.txt這個遊戲內建的檔案用手動修改,如果你要用多種以上檔案的話

開啟fontconfig.txt,你要修改的是...

1.加入自定的字型檔
fontlib "Interface\你的字型檔.swf"
你不加進就不會顯示

可以修改的文書字體有

map "$ConsoleFont" = "你的字型檔" Normal
這是遊戲介面

map "$StartMenuFont" = "你的字型檔" Normal
進遊戲時的介面文字

map "$DialogueFont" = "你的字型檔" Normal
地圖上顯示"是否要到xxx"等文句

map "$EverywhereFont" = "你的字型檔" Normal
顯示地圖上地點(一般地點)

map "$EverywhereBoldFont" = "你的字型檔" Normal
顯示地圖上地點(重要地點)

map "$EverywhereMediumFont" = "你的字型檔" Normal
顯示地圖上地點(次要地點)

map "$SkyrimBooks" = 你的字型檔" Normal
書本文字

map "$HandwrittenFont" = 你的字型檔" Normal
書信字體

map "$HandwrittenfontB" = "你的字型檔" Normal
書信字體

Normal指字的粗細,個人建議中文都是Normal,選Bold(粗體)會出現方塊字

其他的不要動,以免造成方塊字(像龍文、矮人文...)         
最後編輯:2012-11-05 13:58:25 ◆ Origin: <114.47.10.xxx>

顯示稍舊的 190 則留言

快速回覆文章,請先登入

看整串內容篇數:0 / 0

板務人員
本板熱門推薦
【情報】輕微的作弊批次檔今天提供三個文字檔,直接下載到Skyrim底下(不是Data...(繼續閱讀
【漢化】Cerwiden v1.7.1中8/25更新錯字+換裝說明Cerwiden-SMARTHea...(繼續閱讀
【情報】今日中文化 Diverse Gu基於男女平等的原則,有女衛兵的領地並不多見,這是一件很奇怪的...(繼續閱讀
【情報】0309個人整合【大學漢化】6.請不要再上當了,官方繁體中文版根本不能直接開啟。就算您想盡辦...(繼續閱讀
【情報】SAO 桐人的雙刀颱風天在論壇上看到LKJ654963(喔哦!)大大挖到刀劍神...(繼續閱讀