標題 新增找內文!

看整串內容篇數:0 / 0

45GP-BP

#1 【漢化】《上古卷軸5:無界天際》大學漢化版0.24beta

發表:2012-02-18 10:43:20看他的文開啟圖片

mybaby520(寡M)

天降的使者 LV24 / 妖精 / 劍士
巴幣:17438
GP:650
經驗:


十分感謝您下載使用我們精心製作的這個SKYRIM大學漢化版,在此為了讓您的遊戲更加愉快,我們友情提醒您幾點須知:
1. 該遊戲的版權、註冊商標、特定名稱等歸美國Bethesda Softworks所有,建議您購買正版遊戲後使用本漢化作品。(本漢化作品100%支持正版遊戲)
2. 漢化是個人行為,可能涉及遊戲本體文件的變動。使用本漢化作品可能遇到的瑕疵、錯誤,請及時與我們聯繫反饋,我們盡力解決。同時您也應承擔一定的使用風險。
3. 本漢化基於由三大媽的軒轅以及蒹葭漢化組完成的三大媽版漢化;修訂考證部分由本團隊以及DeepKu上古卷軸中文維基的參與者製作;一些舊名詞則沿用三大媽工作室與TLF小組的作品。
4. 漢化僅用於個人娛樂用途,嚴禁任何形式的商業牟利行為。
5. 本漢化作品屬於首次發佈的測試版,將來還將做更多的完善、修訂,歡迎MOD開發者、Wiki編寫者、漢化愛好者以及熱心玩家下載使用。對於不喜歡我們的漢化翻譯風格,或不喜歡頻繁更新升級漢化的玩家,您可以不使用本作品(如卸載本作品有困難,請聯繫我們)。
6. 本作品歡迎轉載,但請務必在轉載時,註明完整的漢化作者、修訂者的名單,同時強烈建議您把下載鏈接指向我們,這樣可以保證您的轉載始終會是最新版。

DeepKu資深編輯組、上古大學項目組  
敬上
2012/2/4

團隊歷史及名單:
本漢化作品,基於三大媽的上古卷軸5漢化2.21版,初始翻譯作者為三大媽軒轅漢化組、蒹葭漢化組。詳細名單:
項目負責人:教義人,半神巫妖,[風騷的哈里斯基]haliluya9,沒不死鳥什麼事
翻譯:天使巡林客,AItair,凌雲雀,wz,┽Яλαη┺,Grady Yang,你快樂麼,ruricon,清風隨影,不夠沖淡,KennyFHF,練游,[風騷的哈里斯基]haliluya9
校對:┽Яλαη┺,流愚,半神巫妖,吉豬,kellerman,[風騷的哈里斯基]haliluya9
內測:[風騷的哈里斯基]haliluya9,星雲散落,大維
技術:[風騷的哈里斯基]haliluya9,星雲散落,大維
美工:斌斌(省略號)

本漢化修訂者包括:
Яλαη、ipad2、白銀の墮天使、loveltzzm、PeterPan、聯合國代表、以豬之名等,以及Deepku資深庫的一眾可愛可敬的編輯們。
是上述這些朋友的辛勤和無私的奉獻,才能有這份「漢化骨灰版」的遠非完善的第一個版本。謝謝各位。

以上是轉載資訊,實際內容是經我重製的簡易漢化工具,包含自己中文化的SkyrimLauncher,中文化名詞翻譯來自「上古卷軸 5: 無界天際 (The Elder Scrolls V: Skyrim)」最佳化指南

《上古卷軸 5:無界天際》繁簡漢化工具-大學漢化

使用方法
1. 將「《上古卷軸 5:無界天際》繁簡漢化工具」資料夾放置於Skyrim遊戲目錄下
2. 執行漢化工具資料夾中的「《上古卷軸 5:無界天際》繁簡漢化工具.bat」
3. 先選擇「還原英文」移除軒轅&蒹葭漢化組漢化補丁V2.31
4. 移除完畢後再重新選擇相應的繁體或簡體漢化

注意事項
※ 此工具近全數內容提取自大學漢化版之漢化補丁
※ 漢化前請確保Skyrim為英文原版
※ 漢化前請關閉Steam與Skyrim主程式,漢化時將會強制關閉,屆時尚未儲存之內容可能會遺失
※ 大學漢化版之繁體漢化是經ConvertZ文本簡轉繁、少數用語修正而成
※ 大學漢化版之繁體漢化使用文泉驛微米黑字型
※ 大學漢化版文本採非加密式,透過Flash漢字嵌入助手可轉換喜歡的字型 (ex:華康、文鼎字型)
※ 繁體漢化文本雖為繁體中文,但仍需以AppLocale日文或簡體語系啟動遊戲,Windows問題
※ 往後更新會以此版本優先,其餘版本放置... (...02/20好像停止開發了)


有鑑於個人在一些細項的修改後重新上傳實在太麻煩費時,所以分開做細部的更新,以下均為個人所做的修改調整,每次的修改可能只隔了幾秒,甚至心血來潮只改了幾個字也不一定...所以請自行斟酌下載更新。
字型 Changelog
文本 Changelog
批次檔 Changelog
※ 文本裡的Translate_ENGLISH.txt要放在Interface下
感謝fyspmail(南方堂果)參與校對潤色      
最後編輯:2012-03-02 11:01:13 ◆ Origin: <59.126.28.xxx>

顯示稍舊的 58 則留言

快速回覆文章,請先登入

看整串內容篇數:0 / 0

板務人員
本板熱門推薦
【心得】使用AIR ENB後 FPS都會如提,我用AIRENB一陣子了出來的畫面如下好看歸好看,但F...(繼續閱讀
【心得】眉毛色與頭髮色隔離MOD雖然原版有做區分但相信應該有不少玩家有裝髮色擴展MOD而且到...(繼續閱讀
【心得】Civil War OverhaCivilWarOverhaul中文化4.01先到NEXUS...(繼續閱讀
【心得】TERA裝甲1.91版-乳搖修改最近去玩黑暗靈魂2看到版上有人討論TERA裝甲出了1.91版...(繼續閱讀
【情報】今日中文化 Enhanced L一時想到要中文化這個,過的是大學漢化測試版2014-10-2...(繼續閱讀