標題 新增找內文!

看整串內容篇數:0 / 0

5GP-BP

#1 【心得】繁化及漢化的分享

發表:2009-08-04 02:54:20看他的文開啟圖片

ugvb(閒人)

開始XD的見習生 LV10 / 獸人 / 初心者
巴幣:3863
GP:13
經驗:

繁化的方式有點複雜,所以這邊只有單純分享漢化及繁化,其他mod及一些較高階的程式都不在這邊討論,另外,由於小弟在繁化的途中遭到許多的病毒攻擊,所以不提供任何載點,請需要的網友向google查尋使用

首先,要先確認你手邊的上古捲軸4的內容及板本,網路上有許多板本及附的資料都不太一樣,基本上要有上古4的主程式(湮沒)也就是第一片光碟,第二片光碟是資料片(戰栗孤島)可有可無,並不影響遊戲內容,升級補丁可在網路上下載,再來其他的MOD及九騎士都是算更改遊戲內容的東西,可以暫時不裡他,準備好後就可以開始灌上古4了


先說一下大致流程:先灌主程式湮沒v1.02=>升級補丁v1.15->灌第二片戰栗孤島v1.2(如果沒第二片可用升級補丁直接灌到v1.204也可進入遊戲)->升級補丁v1.204->漢化->繁化->開始遊戲


灌好上古4的主程式以後,請先進入到遊戲的畫面,注意遊戲選單那一頁的左下角,會有遊戲的板本,基本上應該是1.0228板本,確認以後退出遊戲,準備升級到1.204版,升級方式可到網路上查尋升級補丁,或是灌第二片升級到1.2以後再升級到1.204版本


到此已完成更新的動作,再來要開始準備漢化了,漢化前建議備份
C:\Program Files\Bethesda Softworks\Oblivion裡面的Oblivion.exe這個檔案,以備不時之需

第一種方式,最簡單的漢化(簡體中文)就是"3DM與TLF漢化包"只要將3個檔案複製到資料夾既可,說明如下:將漢化包內的d3d9.dll及string.dat還有test.dat三個檔案,複製到C:\Program Files\Bethesda Softworks\Oblivion既可完成(這是預設檔案的位置,如果你在安裝時有更改資料夾位置,就要在更改後的位置貼上),此漢化可使用免光碟,有需要的自行下載

第二種方式就稍微複雜一點了,要準備幾個檔案,第一個是"obcn",第二個是"OBMM",準備好之後,先將obcn解壓縮後,照說明將obcn_config.exe及DATA整個資料夾放到C:\Program Files\Bethesda Softworks\Oblivion裡,再將obcn.ini及"xxx字型檔"(這個字型檔每個人選用的不一樣,所以用x代表)放到C:\My Documents\My Games\Oblivion裡,再將"xxx字型檔複製一份放到C:\WINDOWS\Fonts裡,這時會跑出新增字型的選項是正常的,表示你新增一個字型檔了,將來要繁化就是靠這個字型了,所以一定要做好這些動作,再來就是要安裝obmm,解壓縮後直接按下一步及同意安裝的選項,看不懂英文的,就稍微用點時間把每個框框按一按就可以安裝完成了,安裝好後會出現一些設定的視窗,暫時可以不用理他,把他關掉就可以了,安裝這個是為了以後有要裝mod的朋友用的,如果不打算玩mod的,大可以不用安裝obmm,最後一個步驟,在桌面上的上古捲軸的圖案按右鍵,選擇"內容",在目標那一欄改成    "C:\Program Files\Bethesda Softworks\Oblivion\obse_loader.exe"    連引號一起複製進去就可以了,漢化到這邊,點擊桌上的圖案進入遊戲,這時應該就是繁體中文了,此種漢化方式不能使用免光碟檔,以免造成無法進入遊戲

以上兩種方式不可混用,混用會造成遊戲亂碼,或是不能進入遊戲

由於上古4已經發行一段時間,所以漢化捕丁及核心漢化的程式以經很多了,比較出名的有"3DM及TLF漢化",這是使用外掛技術去修改文字內容的漢化補丁,所以只能翻譯成簡體中文,並且簡化內容約達到70%,所以不建議使用!目前也因為某些問題,好像以經停止更新了.另一種板本是由TLF漢化的,是用輔助軟體去更改文字的,基本上是簡化,但是再配合一些軟體就能將文字繁化,這兩種漢化並不能同時存在,所以當你使用一種漢化時,就要把另外一種漢化刪除,否則你只會看到一堆鳥字

基本上小弟從英文到漢化繁體完成為止用了四五天,因為一直在摸索,還有不斷的重灌,甚至灌到不讓我移除遊戲,途中還抓到好幾次病毒,為了不讓大家跟我一樣受苦受難,所以小弟寫了這篇文章跟大家分享,請大家給點面子,有什麼好的建議也跟小弟說一下,有什麼不對的地方也可以跟我說一下,或是有什麼更完美的中文繁化也跟小弟說一聲,寫的有點亂,抱歉,請大家多花點精神看囉!

最後編輯:2009-08-04 02:59:45 ◆ Origin: <122.125.97.xxx>

(公告說明) 自刪/檢舉留言

快速回覆文章,請先登入

看整串內容篇數:0 / 0

板務人員
本板熱門推薦
【心得】男女動作整合modhttp://www.gamersky.com/Soft/2...(繼續閱讀
【心得】MOD初學者挑戰進階者之路指南大家安,在下有感大學漢化,TERA1.91HDT(讓我這te...(繼續閱讀
【情報】A Matter of Time原作者連結:http://www.nexusmods.com...(繼續閱讀
【情報】Perkus Maximus PerMa連結目前語系(英文,德文,西班牙文)*這個帖子適合...(繼續閱讀
【情報】今日中文化 Skyrim Sha這以前發過了,目標是去除某些室內陰影有條紋的錯誤。Nexus...(繼續閱讀