標題 新增找內文!

25GP-BP

#41 RE:【心得】(自翻)閃之軌跡全對白劇情翻譯-第一章

發表:2013-10-09 03:30:30看他的文開啟圖片

asakurahao(各位觀眾同花順)

只知kuso的小平民 LV10 / 人類 / 初心者
巴幣:4633
GP:885
經驗:

第一章(二十)

  S1204
  4/25-特別實習日第二日
  (旅館大堂)
瑪柯特:那麼我現在把管理人的委託信交給你們。
里恩:──是的。
  (收下特別實習的任務委託信)
亞莉莎:哦……比想像中的少呢。
艾利歐特:應該是管理人先生考慮到我們今天內就要回去吧?
瑪柯特:嗯,他是個很會為人著想的人。
瑪柯特:最後一班開去托利斯塔的列車應該是在夜晚九點左右。
瑪柯特:早點完成實習,在我這裡吃完晚飯再坐列車回去吧。
里恩:哈哈……
   那我們就恭敬不如從命了。
勞拉:非常感謝你的關心。
勞拉:我們走吧。
亞莉莎:嗯、嗯嗯。
艾利歐特:我說,今天的委託沒有非做不可的……
里恩:──勞拉,
   昨天真的很抱歉。
亞莉莎:啊……
艾利歐特:里恩……
勞拉:……你為什麼事情道歉?
勞拉:我應該說過那是你的私人問題,
   沒有向我道歉的必要吧……?
里恩:不──並不是那樣。
里恩:我是為自己說出了一些輕視「劍之道」的話而道歉。
勞拉:……

里恩:我之後想過,
   「我只不過是個在初傳止步不前的人」這種說話是很失禮的……
里恩:對老師、對八葉一刀流,
   還有對「劍之道」都是。
里恩:我希望至少能讓我為自己的輕率而道歉。
勞拉:──你忘了一件事。
里恩:咦……
勞拉:你的事情我不了解。
勞拉:但我相信跟身份立場無關,
   任何人都是高貴的。

勞拉:那麼你應該是為輕視了自己而感到羞恥才對。
里恩:啊──
里恩:……
勞拉:──里恩。
勞拉:你,喜歡「劍之道」嗎?
里恩:……好像不是能用喜歡或者討厭去形容。
里恩:因為那就好像是理所當然存在……
   自己的一部份般的事物。
勞拉:那就好。
勞拉:──我也是。
里恩:勞拉……

亞莉莎:唉~……
艾利歐特:嘻嘻,雖然不太明白,
     但看來你們和好了?
里恩:不,我們本來就不是有什麼爭執……
勞拉:嗯,說得對。

亞莉莎:真是的,兩個人都是一副只有你們明白的表情……
亞莉莎:這樣子,在苦惱著怎麼幫你們和好的我們不就──
里恩:亞莉莎……
勞拉:哼哼,好像讓你們操心了?
亞莉莎:啊啊真是的,我的事怎樣都好啦!
艾利歐特:啊哈哈……
瑪柯特:看來經過衝突之後,感情變得更深厚了。
少女的聲音:老闆娘,糟了糟了!
瑪柯特:怎麼了?
    大清早就大呼小叫的。
瑪柯特:話說露易絲你出來得太遲了吧?
露易絲:對、對不起!
    因為我在聽人說……
露易絲:──對了!
    老闆娘,發生大件事了!
露易絲:大市那邊發生「案件」啊!
瑪柯特:案件……?
里恩:……?
亞莉莎:請問,那是什麼意思?
露易絲:怎麼說呢……
    就是準備要在大市營業的攤位……
露易絲:晚上被人破壞得亂七八糟,而且還把商品偷走了!
勞拉:這是……
艾利歐特:爆竊案……!?
瑪柯特:竟然有這種事……
瑪柯特:──這樣子大市可能會遲點才開。
瑪柯特:應該有不少客人會在這裡等。
   露易絲你快去準備。
露易絲:是的
瑪柯特:你們不用在意,快開始做你們的實習吧。
瑪柯特:今天要好好加油喔!
里恩:……是的!
亞莉莎:那我們走了。
  (走出旅館)
艾利歐特:……怎、怎麼辦?
勞拉:唔……
   真的很讓人在意。
亞莉莎:反正很近,我們去看看情況吧。
里恩:嗯,開始實習前先去大市那邊看看。

----------
我突然覺得勞拉跟里恩好配,你們結婚吧
最後編輯:2013-10-09 03:32:39 ◆ Origin: <113.254.131.xxx>

顯示稍舊的 3 則留言

22GP-BP

#42 RE:【心得】(自翻)閃之軌跡全對白劇情翻譯-第一章

發表:2013-10-09 15:32:49看他的文開啟圖片

asakurahao(各位觀眾同花順)

只知kuso的小平民 LV10 / 人類 / 初心者
巴幣:4685
GP:885
經驗:

第一章(二十一)

  (大市入口前)
商人基普森:現在大市暫時還不會開,請再等一會。
艾利歐特:不,我們是……
商人基普森:哦,你們不是昨天的學生嗎?
里恩:看來我們是來遲了。
基普森:你們聽說了爆竊事件了吧?
基普森:受害的商人現在可是吵得很厲害了……
遠處的聲音:……這混蛋……!
遠處的聲音:……絕對饒不了你……!
亞莉莎:這些聲音……
基普森:雖然管理人來過調停了……
    但好像壓不住他們啊。
基普森:只能希望別變成流血事件就好了……
勞拉:……怎麼辦,里恩?
里恩:請問……可以讓我們過去嗎?
基普森:也好,說不定你們能幫到管理人。
基普森:不好意思,可以拜託你們嗎?
里恩:是的,請交給我們。
亞莉莎:我們趕快過去吧。
  (大市內)

海恩茲:你竟然敢把我的攤位搞成這樣!
    真是卑鄙的鄉下商人!
海恩茲:這肯定是你幹的好事吧!?
    快給我認了!
瑪古:你這帝都的暴發戶說什麼鬼話!
瑪古:其實是你想獨佔我的場地吧!?
奧特:夠了,你們兩個都冷靜點!
瑪古:不單裝無辜,還想嫁禍給我嗎!?
瑪古:別開玩笑了,混蛋!!
海恩茲:哼,想打嗎!?
    我可是求之不得!!
里恩:──等一下!!
奧特:哦哦,是你們嗎……
海恩茲:又、又是你們!?
瑪古:煩死了,你們少來礙事!
   我要報攤位的仇!
艾利歐特:報仇……
  (艾利歐特看了看攤位)

艾利歐特:被破壞成這樣……
亞莉莎:真是過份……
勞拉:但就算你們把對方痛打一頓,
   被破壞了的東西也不會變回原樣。
瑪古:不、不打他一頓,我怎麼下得了這口氣!
瑪古:連商品都被偷走了,
   我現在根本連生意都做不成啊!
海恩茲:竟然說得振振有詞的……!
    偷走商品的人不就是你嗎!
海恩茲:把我的攤位和商品還來!
里恩:(真糟糕……
   他們完全聽不進別人的話了。)
艾利歐特:(怎、怎麼辦才好……?)
男人的聲音:──都住手。

  (領邦軍士兵出現)
瑪古:領、領邦軍……
里恩:(咦……?)
領邦軍隊長:大清早的吵什麼!
領邦軍隊長:不準再吵,立即解散!
海恩茲:唔……可是……
領邦軍隊長:老人家,你是大市的管理人吧?
隊長:由你來說明,到底發生了什麼事?
奧特:嗯、嗯……事情其實是……
  (奧特說明在夜晚發生的事情)
隊長:哦,原來如此……
隊長:──那麼事情就簡單了。
   喂,把這兩人帶走。
領邦軍士兵:遵命!
瑪古:什、什、什……!?
海恩茲:這、這是什麼意思……!
隊長:你們兩邊的攤位都被破壞,
   而且連商品都被偷走……
隊長:兩個互相仇視的商人同時用相同的方式犯案──
   這麼想不就清楚不過了?
海恩茲:怎、怎麼會……!
勞拉:……你們連搜查都沒做就下結論,
   似乎太過武斷了吧?
隊長:哼,領邦軍哪有空為這種小事浪費時間?
隊長:好了,你們說呢?
   繼續吵下去的話,我就只好這樣處理了。
亞莉莎:(這、這豈不是……
    暗示他們當什麼事都沒發生過嗎!?)
里恩:(看來是這個意思了……)
瑪古:嗚嗚……
海恩茲:……嘖……
隊長:哼,識相就好。
   我們也不想多做無謂的工作。
隊長:你們以後都給我小心點,別再鬧事。
隊長:哼哼,沒事我們就走了。
   我們可是很忙的。
奧特:他們走了……
奧特:雖然算是平息了糾紛……
艾利歐特:可、可是這樣太亂來了吧!?
勞拉:那就是領邦軍的處理方式嗎……
里恩:……
奧特:我知道你們還是覺得不太能接受……
   但現在先平心靜氣下來吧。
奧特:比起跟對方互毆,
   你們不是有更多事情應該先去做嗎?
瑪古:……你說的對……
海恩茲:……剛才實在是激動過頭了……
奧特:當務之急是讓大市開始營業,
   所以要趕快清理好你們被破壞的攤位。
奧特:現在已經遲了很多。
   不好意思,各位都來幫幫忙吧!
  (奧特集合在場的商人們,合力清理了被破壞的攤位)
  (里恩他們也出力幫忙,雖然多少比平時遲了,但大市總算是能平安地開始營業)
最後編輯:2013-10-09 15:34:03 ◆ Origin: <113.254.131.xxx>
22GP-BP

#43 RE:【心得】(自翻)閃之軌跡全對白劇情翻譯-第一章

發表:2013-10-12 13:26:05看他的文開啟圖片

asakurahao(各位觀眾同花順)

只知kuso的小平民 LV10 / 人類 / 初心者
巴幣:4759
GP:972
經驗:

第一章(二十二)
  (奧特家中)
奧特:幸好你們幫忙,大市總算能平安無事地營業了。
奧特:請讓我向你們道謝。
艾利歐特:啊哈哈,不會。
     那只是舉手之勞。
亞莉莎:說起來,鬧成那樣子卻沒有人受傷才真是幸好。
奧特:嗯,關於這一點也得向你們道謝。
奧特:對商人來說,商店可說跟性命一樣重要。
   我也很明白他們有多憤怒……
勞拉:可是老人家……
   凱爾迪克的問題似乎比想像中更深。
勞拉:雖然說領邦軍是出面了,
   但結果什麼都沒解決到……
奧特:嗯……果然他們是不會認真處理大市的事情了。
奧特:直到我們停止反對增稅為止,
   領邦軍大概都會維持這種態度了。
亞莉莎:雖然是這樣說,
    但竟然做到這麼露骨的地步……
亞莉莎:而且這樣子那兩位商人也無法釋懷吧……
奧特:是啊……
奧特:如果事情傳開了,
   我想最壞情況是導致來我們大市的客人大量流失。
奧特:雖然我也知道這樣下去不行……
里恩:……
艾利歐特:里恩,怎麼了嗎?
     看你剛才起就一直不說話。
奧特:身體不舒服嗎?
里恩:……我有個請求。
里恩:這次的案件──
   可以交給我們調查嗎?
亞莉莎:咦咦!?
勞拉:……意思是由我們找出破壞攤位的犯人嗎?
奧特:唔……昨天也說過了,
   大市終究是我們商人的問題。
奧特:雖然多謝你關心,
   但這不是你們該在意的事啊?
里恩:就在眼前發生了不合理的事,
   應該指望他們的領邦軍也靠不住。
里恩:這樣的話……我們作為士官學校的學生就不能坐視不理。
艾利歐特:雖、雖然是這樣說……
艾利歐特:但調查案件……
     我們做得來嗎?
亞莉莎:唔……說的是啊……
    這種事我們根本一竅不通。
亞莉莎:我們還是先等莎菈教官的指示比較好吧。
里恩:──莎菈教官這樣說過。
里恩:「你們就盡情地去煩惱,
   自己想清楚自己應該做的事是什麼吧。」
里恩:那麼……
   現在不就是這樣做的時候嗎?
亞莉莎:啊……
勞拉:……嗯。
亞莉莎:……原來如此。
亞莉莎:說不定這也是特別實習的一部份呢。
艾利歐特:……嗯、嗯。
艾利歐特:雖然有點不安……
     但只能靠我們去做了,對吧?
勞拉:見義不為無勇也……就是這個意思吧。
勞拉:哼哼,很好。
   我也奉陪。
奧特:你們……
奧特:……那好吧。
   為了大市的客人和商人們的安全……
奧特:既然你們如此堅決,但我就只好拜託你們了。
里恩:……謝謝你。
   我們會盡力去解決事件的。
奧特:但是你們一定要把握好分寸。
奧特:那可是在夜晚作案的犯人。
   根本不知道是怎樣的危險人物。
奧特:范戴克校長讓我照顧你們,
   如果有什麼萬一,我可不知道怎麼向他交代。
艾利歐特:是、是的……我們會小心!
艾利歐特:(話說我自己就是最需要小心注意的人啊……)
勞拉:既然決定好了,那就事不宜遲。
亞莉莎:嗯嗯,趕快開始調查吧!
  (走出奧特家外)
里恩:──那麼,該怎麼開始呢……
里恩:我想先去發生案件的大市打聽一下。
艾利歐特:嗯,這主意不錯。
艾利歐特:尤其是受害者的商人……
     得好好向他們問清楚事情。
勞拉:說的對,現在他們也差不多該平靜點了。
勞拉:而且也得確認會不會真的其中一方就是犯人。
亞莉莎:不過我們可不能慢吞吞的。
亞莉莎:如果錯過了開去帝都的尾班車,
    那今天就回不去學校了。
亞莉莎:而且今天早上收到的那些委託,
    盡可能也想去完成……
里恩:嗯……
   總之我們就只能趕快吧。
里恩:尾班車是今晚9點左右──
里恩:在那之前,我們要盡力做自己力所能及的事!
勞拉:嗯!
艾利歐特:嗯!
亞莉莎:明白!
最後編輯:2013-10-12 13:26:05 ◆ Origin: <113.254.143.xxx>

顯示稍舊的 9 則留言

22GP-BP

#44 RE:【心得】(自翻)閃之軌跡全對白劇情翻譯-第一章

發表:2013-10-12 16:27:14看他的文開啟圖片

asakurahao(各位觀眾同花順)

只知kuso的小平民 LV10 / 人類 / 初心者
巴幣:4787
GP:972
經驗:

第一章(二十三)
  (大市)

海恩茲:……本來還想,
    好不容易總算能在有名的大市開業了……
海恩茲:唉……
        為什麼會搞成這樣……
里恩:那個……不好意思。
海恩茲:你、你們是……!
海恩茲:……抱歉,
    讓你們見到我之前那不像話的樣子了。
海恩茲:事情你們也知道,
    總之請多見諒。
艾利歐特:這……
亞莉莎:(看來他好像很失落。)
勞拉:(唔……這也難怪。
   明明周圍這麼熱鬧,卻只有他做不了生意……)
海恩茲:……然後呢?
    你們找我有何貴幹?
里恩:是的,其實是……
  (里恩說明要調查案件)
海恩茲:由你們……調查案件!?
里恩:是的,所以能向你請教一些事嗎?
里恩:說不能那會是跟犯人有關的線索。
海恩茲:……算了,也好。
    就當是讓我有個機會吐一下苦水吧。
亞莉莎:等、等等,等等!
    這態度不是明擺著對我們不抱希望嗎?
海恩茲:這個……
    就算你們是士官學校的學生,但怎麼看都是門外漢……
艾利歐特:雖、雖然我們的確是門外漢……
     但我們真的有心想幫忙解決這件事!
勞拉:成功的話,說不定能幫你拿回被偷的商品。
   所以能請你協助我們嗎?
海恩茲:知道了,知道了。
    我可沒說過不肯幫忙吧?
海恩茲:……話是這麼說,
    但我也是什麼都沒有親眼見到的。
里恩:是這樣嗎……?
海恩茲:昨天我做了開店的準備工作之後,
    商品都放在這裡就回去了。
海恩茲:這一點你們可以向周圍的商人求證。
海恩茲:……不過,我果然還是該自己盯著攤位的……
    結果今天早上一來到這裡……
艾利歐特:攤位被破壞得亂七八糟,
     連商品也被偷走……
艾利歐特:說起來,被偷走的商品是什麼?
海恩茲:這個的話,我好歹手上還留著個樣品……
亞莉莎:這是……
    帝都最近很流行的奢侈品吧?
海恩茲:對,就是這個。
    我可是特地把這種裝飾品運來大市,
    本來認為會很暢銷的。
海恩茲:想不到現在全被偷走了……
    唉,這次真的損失慘重。
海恩茲:可惡,那個該死的鄉下商人……
勞拉:先不要妄下定論……
勞拉:現在還不能肯定他就是犯人吧?
海恩茲:不對,最可疑的人就是他!
海恩茲:他肯定是因為不服氣要跟我輪流使用這個位置,
    甚至不怕作案犯法!
海恩茲:不管怎麼做,至少都要那傢伙手中拿回我的商品……!
里恩:那、那個,請先冷靜一下。
艾利歐特:如果又起爭執的話,
     這次可是真的會被領邦軍逮捕啊?
海恩茲:嗚……話是這麼說……
海恩茲:……可是……可是我真的沒法死心啊……
海恩茲:算我拜託你們了,
    一定要幫我把商品拿回來……
里恩:……請放心交給我們──
   雖然我無法做這樣的保證。
里恩:但我們會盡力而為的。
里恩:(他能給到的情報就只有這些嗎……)
里恩:(也向其他人打聽一下吧。)


瑪古:唉……
   真是給我幹了場好事啊……
   該死……
里恩:……不好意思,
   可以打擾你一會嗎?
瑪古:你、你們……
   我記得你們是士官學校的學生是吧?
瑪古:……你們來幹什麼?
   這裡可是沒東西能賣了啊?
瑪古:不……甚至連做生意的攤位也……
   什麼都沒了……
瑪古:領邦軍的傢伙,還有那個帝都的商人,
   全部人都把我當賊看……
   該死……
艾利歐特:(唔……
     他看來好像在自暴自棄了。)
里恩:(雖然明白他的心情……
   但還是得向他問清楚事情。)
里恩:那個,其實……
  (里恩說明要調查事件)
瑪古:……哦,你們來調查?
瑪古:是這樣嗎……唔……
艾利歐特:請、請問……
     你願意協助我們嗎?
瑪古:嗯,好啊。
   反正能找到犯人是謝天謝地,
   真不行也只是跟現在一樣而已……
亞莉莎:(看來他根本不信任我們……)
里恩:(……總之只能先問清楚事情。)
里恩:那麼,
   我們想請問事件是在昨晚什麼時候發生……
瑪古:什麼時候發生……
瑪古:說起來,
   昨天我跟那個帝都的商人吵過一場後,很早就走了。
瑪古:我去同樣是做生意的朋友家裡,
   整晚發牢騷喝悶酒,就這樣一直呆到早上。
勞拉:嗯……這是真的嗎?
瑪古:真的啊。
   那個朋友可以給我作證的!
瑪古:之後我頂著宿醉頭痛,搖搖晃晃來到這裡,
   結果就見到攤位亂七八糟的……
瑪古:連我放在攤位的一大堆加工食品都通通被偷走了……
亞莉莎:被偷的是加工食品嗎……
瑪古:對,都是些用本地食材做的乾果、芝士,還有火腿之類……
   總之都是些容易保存的商品。
瑪古:見到這些都沒了,我連宿醉都當場就清醒了……
瑪古:然後就這麼跑過去跟那個商人打架。
里恩:……為什麼是立即就去找那位商人?
瑪古:這當然是因為那傢伙就是犯人!
瑪古:那個叫海恩茲的混蛋為了完全搶走我的開店位置,
   於是就毀了我的攤位!
艾利歐特:可、可是……
     這樣不是很奇怪嗎?
艾利歐特:對方也跟你受到同樣的損失……
瑪古:不、不對!
   那肯定也是他做的!
瑪古:為了不讓人覺得他是犯人,
   於是連自己的攤位都一起破壞!
   嗯嗯,肯定不會錯!
亞莉莎:唔……你這樣也太單方面了……
勞拉:雖然也不是不明白你的心情,
   但說這些沒有根據的話,可是會顯得自己品格低劣的。
瑪古:嗚……
瑪古:……可是,我真的好不甘心啊!
瑪古:這次損失這麼嚴重,
   一個搞不好,我得就這麼關門大吉了……
里恩:這、這麼嚴重嗎……
瑪古:如果能把商品拿回來的話,
   那還多少好一點……
瑪古:周圍的商人都沒有見到犯人,
   領邦軍又不理這事情……
瑪古:唉……我已經完了。
   一直在這裡拚命做生意,結果卻遇上這種事……
里恩:……雖然不知道我們能幫得上多少……
里恩:但我們是真心想幫你們的。
艾利歐特:所、所以請你好好打起精神來吧!
瑪古:……知道了,雖然不抱期望,但我會等你們的……
  (大市入口)
里恩:──受害的兩名商人,
   從他們的說話來看……
里恩:……各位,你們怎麼看?

  (大人,我還以為你有什麼高見啦,結果是問別人)
艾利歐特:唔……雖然只是推測……
艾利歐特:我始終覺得那兩個人都不是犯人。
勞拉:雖然確實是有因為開店位置而爭執這個動機……
勞拉:可是兩個人一起決心用同樣的方式犯案,
   然後又兩個人一起受到同樣的損失,
   這怎麼想都太過巧合了。
亞莉莎:雖然也有真正目的是偷取商品這個可能性……
亞莉莎:嗯,不過那也是不太現實。
亞莉莎:而且兩人都有案發時間的不在場證明。
里恩:沒錯……我想的也是差不多。
里恩:……果然不管怎麼想,他們誰都不是犯人。
里恩:這樣的話──
   犯人就是其他人了。
艾利歐特:可是這會是誰呢……?
亞莉莎:真是的,現在情報太少了。
亞莉莎:雖然知道犯人是其他人,
    但現在要怎麼開始調查才好?
勞拉:沒錯……
   我覺得恐怕很難再在大市找到更有用的線索。
里恩:……有件事我覺得有點在意。
里恩:有些人至今為止的行動都很不自然。
里恩:為什麼他們會採取那樣的行動……
里恩:而且感覺上似乎帶有某種意圖。
艾利歐特:有、有這種人嗎……?
里恩:有,那些人就是──
里恩:──領邦軍。
里恩:都發生了這樣的案件,
   可是他們卻連調查都不做。
里恩:原因到底是什麼?
勞拉:嗯,以管理人的話來說,
   是因為他們反對加稅,所以領邦軍才會採取這樣的態度。
勞拉:而且還說過最近都不會來過問大市裡發生的糾紛……
里恩:……那為什麼今天早上又來了呢?
亞莉莎:說起來真的是這樣呢……
亞莉莎:雖然做法很硬來,
    但的確是來主持大局了。
艾利歐特:嗯……
     到底管還是不管大市的事,
     這樣說來真的是前後矛盾。
艾利歐特:可是為什麼會這樣呢?
里恩:這一點還不知道。
   ……但他們的行動很不自然是肯定的事實。
里恩:既然這樣……
   我們現在就去領邦軍的駐軍所看看如何?
里恩:向士兵們打聽一下的話,
   說不定能找到些對調查有幫助的線索。
勞拉:嗯……
   值得一去。
亞莉莎:駐軍所應該離大市不遠。
亞莉莎:那我們快走吧。
最後編輯:2013-10-12 16:29:00 ◆ Origin: <113.254.143.xxx>
21GP-BP

#45 RE:【心得】(自翻)閃之軌跡全對白劇情翻譯-第一章

發表:2013-10-12 18:18:07看他的文開啟圖片

asakurahao(各位觀眾同花順)

只知kuso的小平民 LV10 / 人類 / 初心者
巴幣:4812
GP:972
經驗:

第一章(二十四)
  (駐軍所門前)
士兵:嗯……我記得你們好像是士官學校的學生吧。
士兵:來駐軍所有什麼事?
里恩:抱歉在你百忙之際打擾了……
   我們有個不情之請。
里恩:關於今天早上在大市發生的事件,
   可以請問你一些事嗎?
士兵:……什麼?
士兵:那跟你們這些學生有什麼關係了?
艾利歐特:這、這個……
勞拉:我們是因為特別實習而來到這個城鎮。
勞拉:作為托爾茲士官學校的學生,
   想向軍人的前輩學習一下工作上的事情而已……
  (小士兵你聽清楚,我們全都是官二代)
勞拉:這樣的理由可以嗎?
士兵:唔……
士兵:哼……知道了。
   你們在這裡等等。
  (士兵走進駐軍所)
亞莉莎:呼……
    總算肯聽我們說話了。
亞莉莎:這都多虧了勞拉會說話。
勞拉:哼哼,這種時候就該好好使用士官學生的身份。
艾利歐特:可是現在開始才是問題……
艾利歐特:唉,好緊張啊。
里恩:總之我們只能盡力而為。
里恩:小心謹慎地調查吧。
艾利歐特:嗯。
  (隊長出現)
隊長:……真是,
   我們可是很忙的……
隊長:算了,你們就長話短說吧。
亞莉莎:(一副我們給他添麻煩的樣子……)
里恩:……那我就開門見山地問了。
里恩:領邦軍不打算繼續調查了嗎?
隊長:哼,還以為你要說什麼……
   原來是這種事啊。
勞拉:……這種事是什麼意思?
勞拉:我覺得作為負責維持各地治安的領邦軍軍人,
   這種說話不太得體。
艾利歐特:勞、勞拉……
隊長:哼,說得真好聽。
隊長:但是你這種想法只能說太天真了。
亞莉莎:這是什麼意思?
隊長:知道我們領邦軍為了維持各地治安,
   最重要的是什麼嗎?
隊長:那就是管治各地的領主──
   在我來說就是亞爾巴雷亞公爵家──
   他們的指示。
勞拉:公爵家的指示……
隊長:身為領邦軍軍人,
   貴族的命令就是絕對。
隊長:我們只是服從他們的指示,
   冷靜地判斷自己應該守護的東西是什麼。
里恩:……是因為大市商人們對公爵家提出反對加稅意見嗎?
里恩:直到他們停止反對為止,
   凱爾迪克的大市都不是「應該守護的東西」?
隊長:隨你怎麼想都可以。
隊長:說到底我們只是履行職責而已……
   軍人就是這樣。
隊長:輪不到你們這些才剛進士官學校,
   乳臭未乾的小鬼們來囉囉唆唆。
勞拉:哼……
亞莉莎:(……真是厚顏無恥。)
里恩:(嗯……不過似乎從中發現了一點線索……)
艾利歐特:……
隊長:好了,沒別的事了吧?
隊長:我們也是很忙的。
   沒事的話,那你們就請回吧。
艾利歐特:──請、請問……
艾利歐特:可以讓我最後再問一件事嗎?
里恩:艾利歐特……?
隊長:……哼,好啊。
   儘管說來聽聽。
艾利歐特:那麼……
艾利歐特:關於受害的商人瑪古先生被偷走的商品……
艾利歐特:現在知道那些裝飾品的下落了嗎?
隊長:……?你在說什麼?

隊長:賣裝飾品的是那個叫海恩茲的帝都商人。
里恩:──咦。
亞莉莎:你剛剛……說什麼……?
隊長:……幹、幹什麼?
艾利歐特:……可以請問為什麼你會這麼清楚嗎?
艾利歐特:領邦軍應該沒有調查過這件事吧……?
勞拉:嗯,這可真是奇怪。
勞拉:我們也是因為剛去問過才知道這件事喔?
士兵:……隊、隊長……!
隊長:因……因為我們有自己的情報網!
隊長:──夠了,要說的都說了!
   我要告辭了!
  (隊長回駐軍所)
亞莉莎:……我說,剛才的事……
里恩:可以說,
   領邦軍有對受害者做過一定程度的調查……
里恩:但是,案件是昨晚發生,然後今天早上被人發現……
里恩:雖然不至於完全沒有,
   但領邦軍應該沒多少時間去調查才對。
勞拉:恐怕不是這一兩天調查的事。
勞拉:商人們的營業許可證是由領邦軍主人的公爵家發出……
亞莉莎:……如果是從這方面得到的情報的話,
    那事情就說得通了。
亞莉莎:可是為什麼他們這次會收集這種情報呢?
    這一點很令人在意……
艾利歐特:……說不定是為了做事前準備。
里恩:事前準備……
艾利歐特:這案件大概更早之前就計劃好了。
艾利歐特:商人們的營業許可證會寫著同一個位置,
     這果然也不是單純的偶然。
艾利歐特:在他們彼此看不順眼,
     水火不容的情況下又發生新的糾紛……
艾利歐特:這樣一來糾紛就會演變成不靠領邦軍就控制不住的狀況。
里恩:原來如此……
   換言之那兩個商人是被利用了吧。
里恩:現在那兩人都失去攤位,
   情緒激動得連管理人都勸不了……
勞拉:不過領邦軍並不會認真處理大市的糾紛。
勞拉:──直到停止向公爵家提出反對加稅的意見為止。
亞莉莎:在這種時候出現,
    就算用硬來的方式也總算是收拾了事態,
    如此一來就能突出領邦軍的存在……
亞莉莎:目的是逼大市的商人們不得不停止反對加稅吧。
亞莉莎:……比想像中更骯髒呢……
里恩:嗯,多虧艾利歐特,總算是看清內幕了。
勞拉:你剛才那一問真是扭轉了局勢。
勞拉:哼哼,你真是了不起的策略家。
艾利歐特:啊哈哈……運氣好而已。
里恩:總之……
   領邦軍跟這次的「犯人」有關的可能性很高。
里恩:雖然想找出犯人逮捕……
里恩:但如果犯人在軍隊內部,
   那麼要查出來就很難了。
勞拉:不……恐怕實際行動的犯人另有其人。
勞拉:我很難認為那些自尊心很高的領邦軍,
   會不惜弄污自己的手也要去制造事端。
亞莉莎:是啊,而且……
    犯人躲在這城鎮的可能性應該也很低。
亞莉莎:要在這城鎮的某處藏起從攤位偷來的商品……
    我想應該有點困難。
里恩:說得沒錯……
里恩:考慮到贓物的數量,坐鐵路列車逃走……
   想來這應該也不太可能。
艾利歐特:案件發生還不到一天,
     我想應該還在城鎮的附近才對……
里恩:……那我們在大街上打聽一下吧。
里恩:可能有人見過有可疑的人出入城鎮。
勞拉:嗯,就從這方向入手。
勞拉:那麼為了不讓卑鄙的犯人逃走,
   我們趕快繼續調查吧。
亞莉莎:嗯嗯……!
最後編輯:2013-10-12 18:18:40 ◆ Origin: <113.254.143.xxx>

顯示稍舊的 1 則留言

0GP-BP

renn88#46 此文章已由原作者(renn88)刪除
25GP-BP

#47 RE:【心得】(自翻)閃之軌跡全對白劇情翻譯-第一章

發表:2013-10-13 16:04:39看他的文開啟圖片

asakurahao(各位觀眾同花順)

只知kuso的小平民 LV10 / 人類 / 初心者
巴幣:4877
GP:1025
經驗:

第一章(二十五)
     (教會門前)
露露(猫):喵……
美娜:露露,你還好嗎?
美娜:真是的,都怪那個叔叔……
里恩:小妹妹你遇上什麼事嗎?
美娜:我剛在西出口那邊追這孩子。
美娜:然後見到個奇怪的叔叔在路上睡覺。
亞莉莎:奇怪的叔叔?
勞拉:嗯,竟然敢在人來人往的路上睡覺,
   這人真是好膽量。
美娜:我想他應該是喝醉了。
美娜:露露那時還被他的酒臭味嚇到呢~
艾利歐特:啊哈哈……
     這可真糟糕。
美娜:就是說嘛。

美娜:雖然不知道他是哪裡的人,
   但我得看好不讓他接近露露。
勞拉:哦……?
里恩:莫非他不是鎮上的居民嗎?
美娜:唔……我不知道。
   美娜沒怎麼見過那叔叔。
美娜:想起來,好像是最近才開始見到的。
亞莉莎:這樣嗎……
    有點讓人在意呢。
亞莉莎:竟然在這時候醉倒路邊,
    而且聽來也不太像大市的商人。
里恩:謹慎起見,我們應該去打聽一下比較好。
里恩:趕快去西出口那邊找找看吧。
  (西出口)
莊臣:喂……
   酒啊,快拿酒來~……
亞莉莎:酒、酒臭味好重……!?
艾利歐特:看來他大白天開始就一直喝酒了……
里恩:實在不太覺得這人會跟案件有關係……
里恩:……請、請問,你還好嗎?
   不介意的話,不如我們送你回家……
莊臣:吵死了……
   別管我……
莊臣:像我這種……
   像我這種突然間被炒魷魚的廢物……
莊臣:管理自然公園啊……
   那可是我的生存意義……
勞拉:自然公園……?
莊臣:怎麼~小姑娘們~不知道嗎?
  (大叔,有兩個是男孩紙啊)
莊臣:就是這裡往西北走的<露娜利亞自然公園>啊……
莊臣:叔叔我~之前是那裡的管理員……
   ……呃……
亞莉莎:管理員……
    而且說突然被炒魷魚……
莊臣:嗯嗯……就是說嘛~……
   真的是突然間的……
莊臣:嗚……
   叔叔我明明一直很努力工作的……
莊臣:可是克魯琴州的官員突然跑來……
   然後就這麼炒~我魷魚了……
莊臣:好過份吧……
   叔叔我明明一直很努力工作的啊……?
里恩:這、這我們知道的。
里恩:……不過這事情真讓人在意。
勞拉:嗯……假如真的毫無理由就解僱他的話,
   確實是有些蠻不講理。
莊臣:嗯嗯,有人明白我啊~
   叔叔真是好幸福~……
莊臣:比起那些像小混混般的傢伙,
   絕對是叔叔我做得更好啊……?
艾利歐特:像小混混的傢伙……?
莊臣:是啊……
   叔叔我昨晚也在這裡喝酒……
莊臣:然後呢……
   我見到幾個穿著管理員制服的年輕人從西出口走了出去……
莊臣:大半夜抱著木箱還是什麼鬼的到處走……
莊臣:所以說現在的年輕人啊……
艾利歐特:這、這該不會是……!
勞拉:原來如此,自然公園嗎……
   真是個盲點啊。
勞拉:自然公園地方很大,
   作為潛伏場所是最適合不過了。
里恩:而且能藏起贓物的地方也是要多少有多少。
里恩:只要鎖起入口,再派人看守,
   那就誰都無法接近。
亞莉莎:既然是克魯琴州下令要這麼做……
亞莉莎:……看來我們越來越接近黑幕了。
莊臣:喂喂,叔叔是不是幫上你們什麼忙~了?
莊臣:那就當是情報費,
   請我喝杯酒如何?
勞拉:先生,今天就不要再喝了。
勞拉:視情況而定,說不定有機會幫你拿回本來的工作。
莊臣:啥……?
里恩:這樣一來目的地就確定了。
里恩:露娜利亞自然公園……
   做好萬全準備後就出發吧 !
艾利歐特:嗯嗯……!

最後編輯:2013-10-13 16:06:30 ◆ Origin: <113.254.143.xxx>

顯示稍舊的 1 則留言

15GP-BP

#48 RE:【心得】(自翻)閃之軌跡全對白劇情翻譯-第一章

發表:2013-10-13 23:31:15看他的文開啟圖片

asakurahao(各位觀眾同花順)

只知kuso的小平民 LV10 / 人類 / 初心者
巴幣:4920
GP:1025
經驗:

第一章(二十六)

  (自然公園前)
艾利歐特:這裡就是自然公園……
     簡直就像是森林呢。
亞莉莎:明明周圍都是田園景色,
    但這裡卻一下子差這麼多,感覺真不可思議。
勞拉:嗯,說不定這裡就是所謂的<鎮守之森>。
勞拉:古代精靈信仰裡記載,
   用以鎮壓精靈的場所……
勞拉:在我的故鄉也有相似的地方。
里恩:我的故鄉也有。
艾利歐特:依那位管理員先生的話,
     對方應該有好幾人。
艾利歐特:假如他們真是犯人的話,
     不是該早就逃走了嗎?
勞拉:唔……這森林太大,
   很難捕捉人的氣息。
里恩:是啊……
亞莉莎:咦,這是……

  (亞莉莎在地上發現海恩茲賣的裝飾品)
里恩:這是……
艾利歐特:手環……?
勞拉:哦……
   為什麼會有這種東西掉在這裡?
亞莉莎:──果然是這樣。
亞莉莎:看,這跟那個帝都商人給我們看的是同一設計的。
艾利歐特:真、真的嗎?
里恩:你看得出來?
亞莉莎:嗯,不會錯的,是出自同一個設計師之手。
亞莉莎:勞拉你不覺得嗎?
勞拉:我雖然不太清楚最近的流行……
勞拉:嗯,如果以身體裝備來看的話,確實在設計上有共通性。
艾利歐特:會掉在這裡的話,那即是說……
里恩:沒錯──
里恩:──「犯人」極有可能就躲在裡面。
亞莉莎:對……
艾利歐特:……(吞口水)……
勞拉:哼……
  (勞拉走向鐵門)
勞拉:……這鐵鎖是從裡面上鎖的。
勞拉:那麼──
  (勞拉拿出大劍)
艾利歐特:你、你想砍開那個鎖嗎?
亞莉莎:真、真的行嗎……?
勞拉:嗯,雖然看來很堅硬,但用我的劍的話──
里恩:不……
里恩:──讓我來吧。
里恩:我來會比你用大劍安靜。
勞拉:呵……
艾利歐特:咦咦……?
亞莉莎:你、你想怎麼做?
  (里恩拔刀)

里恩:──八葉一刀流。
   四之型,<紅葉切>
亞莉莎:咦……?
艾利歐特:???
  (鐵鎖被斬開)
亞莉莎:咦咦!?
艾利歐特:好厲害……!
     完全一分為二啊……!
里恩:呼,看來很順利。
勞拉:──好刀法。
勞拉:八葉的妙技真是讓我大開眼界。
里恩:哈哈……
   這不過是初傳級別的招式而已。
里恩:──沒時間了。
   趕快去追捕犯人吧。
亞莉莎:嗯,說得對……!
亞莉莎:如果能在黃昏前逮捕到犯人的話……
艾利歐特:那就能在實習時間內把事情都解決了。
勞拉:嗯──走吧!
  (路上的小對話會提到,自然公園裡那些石碑是古代精靈信仰留下的古文物)

  (自然公園最深處)
里恩:(……!)
勞拉:(在這裡……)
偽管理員A:嘿嘿……
     真走運,接了個好賺的差事啊。
偽管理員A:那些人如果這樣都不識相閉嘴的話,
     我們還能再賺一票呢。
偽管理員B:喂,別太貪心了。
偽管理員B:反正這差事本身就有報酬,
      這些有賺了一些就差不多了。
偽管理員C:不過那些傢伙到底是什麼來頭?
偽管理員C:看起來好像連領邦軍的士兵都得給他們面子。
偽管理員D:誰知道……
      根本猜不透那個男的在想什麼。
偽管理員D:不說了,快準備好,我們隨時都可能要走──
里恩:──太天真了。
偽管理員A:什麼……!?
偽管理員B:怎麼回事……!?

  (就算是犯人也用不著直接拿明晃晃的刀子衝過去吧?)
偽管理員B:學、學生……!?
偽管理員A:我、我明明拿鐵鎖鎖好門的……
偽管理員C:難道是硬闖進來的嗎!?
勞拉:對,就是這樣。
艾利歐特:那些好像就是從大市偷來的東西……
亞莉莎:現在這情況可以說是人贓並獲了吧?
偽管理員D:可惡……
偽管理員D:哼,只能來硬的了!
偽管理員C:不過就是些小鬼!
      一口氣幹掉你們!
偽管理員B:哼哼,還好這裡沒有其他人在……!
偽管理員A:算你們倒楣了!
勞拉:那是我們要說的話。
艾利歐特:只要靈活運用<ARCUS>的戰術連結……
亞莉莎:像這種程度的人,肯定輕輕鬆鬆就能壓制住……!
里恩:沒錯──上吧!

  (戰鬥後)

盜賊:嗚……
盜賊:開玩笑吧……
   竟然被這些小鬼……
勞拉:真是的,一群不堪一擊的傢伙。
亞莉莎:跟莎菈教官的武術訓練差得遠了。
艾利歐特:啊哈哈……
     可以這麼說。
里恩:──分出勝負了。
里恩:乖乖投降,跟我們回去向大市的商人們謝罪吧?
亞莉莎:那邊的贓物也得全部物歸原主。
勞拉:然後我們有必要好好談一談,
   搞清楚到底是誰指使你們做這些事的?
盜賊:……可惡……
盜賊:別開玩笑了……
   ……誰要聽你們的……
艾利歐特:……?
里恩:艾利歐特?
亞莉莎:怎麼了?
艾利歐特:嗯、嗯……
艾利歐特:我剛才好像聽到像是笛聲的聲音──
  (傳來一聲獸吼)
里恩:!?
亞莉莎:這、這是……
勞拉:大型魔獸嗎……!?
  (地面震動)
盜賊:怎、怎麼了……!?
盜賊:在往這邊過來……!
  (大型魔獸出現)

盜賊:哇啊啊啊……
盜賊:咦咦咦咦……!?
艾利歐特:巨大的猩猩……!?
亞莉莎:大、大得太誇張了吧……!
勞拉:難道是這個自然公園的魔獸之首嗎……!
勞拉:──怎麼辦,里恩!?
里恩:唔……總不能丟下他們不管!
里恩:各位,只能將牠擊退了!
勞拉:明白……!
亞莉莎:知、知道了……!
艾利歐特:女神啊……
     請保佑我們……!
  (戰鬥後)
里恩:呼啊……呼啊……
亞莉莎:真、真是好險啊……
艾利歐特:……我、我差點以為不行了……
勞拉:呼啊……
勞拉:……不過……
   總算是擊退了。
勞拉:──里恩。
   剛才你使出的是?
里恩:那是……我修行的成果。
里恩:至今為止都還沒法用在實戰上,
   但剛才好像是找到點頭緒了。
勞拉:是嗎……
艾利歐特:嘻嘻……
     里恩果然很厲害啊。
亞莉莎:你每次都是關鍵時候就變得很厲害……
里恩:不……這都是託大家的福。
里恩:剛才的魔獸也是……
   如果不是大家合力的話,我根本不可能贏得了。
里恩:這次的勝利──
   是我們A班全體的「成果」!
艾利歐特:……嘻嘻……
亞莉莎:嘻嘻……說得也對。
勞拉:大家的成果嗎……
盜賊A:……好、好厲害……
盜賊B:可惡……
    竟然有這樣的傢伙插手……
盜賊C:那混蛋……
    跟說好的不一樣啊……
里恩:「那混蛋」……?
  (傳來哨子聲)
亞莉莎:咦……!?
艾利歐特:這、這是……
勞拉:……看來麻煩的人來了。
  (領邦軍隊伍出現)
士兵A:在這裡……!
士兵B:那些傢伙也在……!
  (士兵包圍A班)
士兵A:舉高雙手!
士兵B:別做無謂的抵抗!
里恩:可惡……
勞拉:為什麼不是那邊那幾個人,
   而是來包圍我們……?
士兵A:不準說話……!
士兵B:別以為是學生,我們就會手下留情!
盜賊A:嘻、嘻嘻……
盜賊B:雖然你們很拚命,
    但這下子就沒辦法了吧?
艾利歐特:他、他們根本是同一伙的……
亞莉莎:……簡直不知道能說什麼。
隊長:──你們在說什麼?
隊長:雖然贓物確實是在這裡,
   但沒證據能說是他們偷的吧?
隊長:要說可能性的話……
   不是也有可能是「你們」做的啊?
艾利歐特:咦咦!?
勞拉:……想愚弄我們到這種地步嗎。
里恩:請問你這句話是認真的……?

隊長:我是在叫你識相點。
隊長:這裡是公爵家管治的克魯琴州領內。
隊長:我不會容許幾個學生在這裡橫衝亂撞。
隊長:這樣都不肯收手的話……
   你們真的想被當成疑犯逮捕,然後押送去巴利亞哈特?
里恩:唔……
亞莉莎:……太爛了……
清亮的聲音:──沒有那個必要。
里恩:咦──
隊長:什麼……
隊長:!!!
  (不同軍服的士兵出現)
士兵A:他、他們是……
士兵B:鐵、鐵路憲兵隊……
勞拉:(這些人……)
艾利歐特:(不會錯的……!
     是<鐵路憲兵隊>!)
      (簡稱T。M。P)
亞莉莎:(號稱帝國正規軍中最精銳的部隊……)
  (憲兵隊領隊出現)
領邦軍兵A:冰、冰之少女……
領邦軍兵B:鐵血之子為什麼會……
隊長:……你們想幹什麼?
隊長:這裡是由我們克魯琴州領邦軍負責維持治安……
隊長:你們正規軍沒理由介入吧。
年輕的女性將校:請恕我直言,凱爾迪克亦是鐵路網的中途站之一。
女性將校:對於在此發生的案件,
     本隊的搜查權同樣成立……
女性將校:想必你亦知道這一點吧?
隊長:唔……
女性將校:然後根據大市管理人等多位有關人仕的證言來判斷……
女性將校:這些學生是犯人的可能性並不存在。
女性將校:請問你有其他意見嗎?
隊長:……
隊長:……哼,沒有。
女性將校:那麼接下來的事請交給我們鐵路憲兵隊。
女性將校:包括將贓物歸還物主,
     我們會妥當處理。
隊長:唔……
隊長:──收隊!
隊長:我們回去凱爾迪克!
領邦軍兵A:是、是的……!
領邦軍兵B:遵、遵命!
盜賊A:喂、喂喂!
   你們不是吧!?
盜賊B:之前不是這麼說的啊!
女性將校:帶走他們。
鐵路憲兵隊員A:Yes,Madam。
  (憲兵隊包圍盜賊)
盜賊A:嗚啊……
盜賊B:這、這些傢伙……!?
憲兵隊員B:──別做無謂抵抗。
憲兵隊員C:你們都安分點。
  (領邦軍離開)

隊長:……鐵血的走狗。
女性將校:……
  (女性將校走向A班)
里恩:(啊……)
亞莉莎:(……好漂亮的人……)
艾利歐特:(這、這樣的人是鐵路憲兵隊的……?)
勞拉:(……)
女性將校:嘻嘻,辛苦你們了。

克蕾雅憲兵大尉:我是隸屬帝國軍。鐵路憲兵隊的克蕾雅。利威爾特大尉。
克蕾雅:你們是托爾茲士官學校的學生吧?
克蕾雅:因為需要你們的口供,所以能請各位稍為留步嗎?
最後編輯:2013-10-13 23:36:07 ◆ Origin: <113.254.143.xxx>

顯示稍舊的 3 則留言

22GP-BP

#49 RE:【心得】(自翻)閃之軌跡全對白劇情翻譯-第一章

發表:2013-10-13 23:36:50看他的文開啟圖片

asakurahao(各位觀眾同花順)

只知kuso的小平民 LV10 / 人類 / 初心者
巴幣:4940
GP:1025
經驗:

第一章(二十七)
  (事情解決,黃昏時的列車站前,奧特和克蕾雅送A班離開)

奧特:唉呀,這次真是多虧你們出力幫忙。
奧特:被偷的東西拿了回來,
   糾紛也總算解決了。
奧特:真不知道該怎麼多謝你們才好。
里恩:不……
   我們能略盡棉力真是太好了。
亞莉莎:而且這次鐵路憲兵隊的軍人們也出了很多力。
克蕾雅:你客氣了,我們只不過在最後幫了點小忙而已。
克蕾雅:如果各位沒有抓住犯人,
    我們也沒辦法介入的。
克蕾雅:所以就這一點來說,
    我認為這次是各位的功勞。
艾利歐特:嗯、嗯……
    不過被這樣誇獎真的有點不好意思。
勞拉:……我們就坦率地接受讚賞吧。
奧特:對對,沒什麼不好意思的。
奧特:──那麼,克蕾雅大尉。
   之後的事就拜託了。
克蕾雅:是的,暫時的一段期間,
    我會派憲兵隊成員常駐。
克蕾雅:萬一發生什麼事的話,我們會立即處理。
    請你放心吧。
奧特:那真是太好了。
奧特:……可是領邦軍那邊也一樣是帝國的軍人……
奧特:在我的立場來說,
   實在不想遭到他們記恨,
   所以希望大尉能圓滑地處理。
克蕾雅:……我明白的。
克蕾雅:──非常感謝各位協助調查。
克蕾雅:耽誤了各位時間實在抱歉。
里恩:不……
   請別在意。
亞莉莎:我們才是該謝謝你們在危急關頭出手相救。
克蕾雅:不,坦白說,
    可能是我做了多餘的事。
克蕾雅:因為解決那時的危機,可能也是你們<特別實習>的一部份。
里恩:咦──
女性的聲音:──就算是我也想不到會發生那樣的事啦。

  (莎菈出現)
亞莉莎:啊……!
艾利歐特:莎、莎菈教官。
勞拉:真是的……
   壓軸總算出場了嗎。
克蕾雅:……莎菈小姐,
    好久不見了。
莎菈:嗯嗯,差不多有半年了吧。
莎菈:話說回來,想不到你竟然在這裡出場呢~
莎菈:莫非這次的事全在你的掌握之中?

克蕾雅:哼哼……這可是太抬舉我了。
克蕾雅:雖然我的確是經由某方面得到了消息。
莎菈:啊啊,是從你的兄弟們那邊來的消息吧?
莎菈:你們還真是每次行動都不會空手而回呢。
克蕾雅:不過是隨機應變而已。
克蕾雅:──那麼我們就先失陪了。
克蕾雅:特科班<Ⅶ組>……
    我也會支持你們的。
里恩:啊──
艾利歐特:雖然她看起來不太像個軍人……
勞拉:可是從她的姿勢和堪稱優雅的動作來看……
勞拉:恐怕並不是尋常之輩。
里恩:沒錯……
   而且連部下的隊員也不簡單。
亞莉莎:教官好像跟她是熟人……?
莎菈:……這個嘛,發生過很多事。
莎菈:好了──特別實習都完成了吧?
莎菈:我們也差不多該休息一下了。
里恩:──明白。
奧特:那就再見了。
   代我向范戴克校長問好。
奧特:難得學校離這裡不遠,
   你們有空就來大市玩吧。
奧特:我會歡迎你們的。
里恩:是的,以後有機會一定會來──!
艾利歐特:謝謝你的關照!
  
  (夜晚列車上)

艾利歐特:又、又睡著了……
亞莉莎:教官該不會是在裝睡吧……?
勞拉:嗯……依呼吸聲聽來,應該是真的睡著了。
里恩:看來B班那邊讓教官很累呢。
里恩:去那邊支援之後,
   又在一日之內回到這邊,會累也是當然的。
亞莉莎:原來如此……
    看來真是辛苦她了。
艾利歐特:雖然教官總是一副很自在的樣子,
     實在看不太出來……
勞拉:但似乎還是很關心我們的事情。
里恩:第一次的<特別實習>……
里恩:──我覺得好像有點明白背後的目的了。
亞莉莎:是啊。
亞莉莎:ARCUS的測試果然只是目的之一……
亞莉莎:讓我們累積多方面的經驗才是主要目的吧。
艾利歐特:嗯,
     我們對帝國各地和住在那裡的人們都只有著書本上的認識……
艾利歐特:所以是打算讓我們通過像這次的問題來親身體驗吧?
勞拉:嗯,而且實習主體是讓我們針對突發狀況採取行動……
勞拉:我覺得應該是想鍛練我們在這方面的應變能力。
里恩:沒錯,還有解決狀況所必需的判斷力和決斷力……
里恩:應該是想培養我們這些素質。
女性的聲音:──說中一半左右吧。
亞莉莎:莎菈教官……
勞拉:唔……剛才明明是完全睡著了的呼吸方式……
莎菈:哼哼,因為我很擅長切換睡眠和清醒兩種模式。
莎菈:──跟你們猜的一樣,
   作為軍隊的士官,能了解當地的真實情報是非常有幫助的。
莎菈:然後是萬一發生問題時,
   即使沒有命令也能採取行動的判斷力和決斷力、問題解決能力──
莎菈:<特別實習>正是為了培養這些素質而設的計劃。
艾利歐特:果然是這樣嗎……
亞莉莎:嗯……以士官學校來說,
    這還真是劃時代的創新課程。
勞拉:但這只是一半的話,
   其餘的到底又是……
莎菈:嗯,怎麼了?
里恩:怎麼說呢……
   我重新思考過這些理念和實習內容……

里恩:總覺得──
   豈不是跟<遊擊士>很相似嗎?
莎菈:……!
亞莉莎:這、這麼一說……!
勞拉:以保護平民為第一優先,
   在大陸各地都設立分部的團體……
勞拉:高舉<支持的護手>紋章的民間戰士們嗎。
艾利歐特:雖、雖然最近好像很少見到遊擊士了……
艾利歐特:但的確就是那樣子的吧?

莎菈:嘻嘻──穿蹦了嗎?
莎菈:呼-呼-(裝睡)
莎菈:(繼續裝睡)
亞莉莎:唉……
    到底是認真的還是怎樣啊?
艾利歐特:遊擊士嗎……
     這樣說來似乎是有什麼關係……
勞拉:算吧,
   反正這件事應該早晚會讓我們知道真相。
勞拉:我們只要顧好我們的事,
   為下一次的實習做足準備就行了。
里恩:說的也是……
亞莉莎:咦……?
艾利歐特:嗯?你還有什麼在意的事嗎?
里恩:不──沒有……
里恩:從入學起,加入<Ⅶ組>已經有一個月……
里恩:回想起來,我一直都沒有對大家坦白。
艾利歐特:坦白……?
勞拉:似乎不是在說<八葉一刀流>的事吧?
里恩:是的……除此之外我還有一件事是一直沒有說出來的。
里恩:──是關於我的「身份」。
艾利歐特:咦……!?
亞莉莎:莫非你的家是……
里恩:嗯,雖然之前馬奇亞斯問起時,我用狡猾的方式回答了……
里恩:但我的身份不管怎麼說,還是<貴族>。
艾利歐特:啊……
里恩:帝國北部的山岳地帶<優米爾>──
里恩:管理那裡的<施瓦澤男爵家>就是我的家族。
亞莉莎:優米爾的……
    原來是這樣嗎。
勞拉:施瓦澤……
   是嗎,我有聽聞過。
勞拉:雖然爵位只是男爵,但卻跟皇室有著深厚淵源的尊貴名門。
艾利歐特:想、想不到連里恩也是貴族的少主……
里恩:哈哈……
   就跟你們看到的一樣,我沒那麼了不起啦。
里恩:我的父母也很和氣,跟其他貴族那種威嚴差得遠了……
里恩:──而且我只是「養子」,並沒有繼承貴族的血統。
艾利歐特:咦……
勞拉:……嗯。
亞莉莎:看來……
    你有很多難言之隱?
里恩:哈哈……
   沒有那麼誇張啦……
里恩:但即使這樣,我覺得還是不該對大家隱瞞。
里恩:身為共同越過這次試煉的同伴……
里恩:還有身為今後亦會一起渡過相同時光的<Ⅶ組>成員。
艾利歐特:里恩……
勞拉:渡過相同時光的同伴嗎……
亞莉莎:……真是的。
    你的性格認真過頭了。
亞莉莎:回去之後,你也要把這番話對其他人好好說一次喔?
里恩:嗯──我會的。
莎菈:(……哼哼,真耀眼啊。)
莎菈:(說起來……
   鐵路憲兵隊的介入都算了。)
莎菈:(但當時襲擊這些孩子的魔獸首領……)
莎菈:(……看來「某些人」開始有動靜了呢。)
  
  (某個男人看著列車遠去)
男人:……
面具男:真是的,想不到<冰之少女>會在那個時候出現……
面具男:計劃多少受到影響了。
眼鏡男:……還在計算的範圍內。
眼鏡男:將會妨礙到今後計劃的<鐵路憲兵隊>和<情報局>……
眼鏡男:光是能親眼見到他們的合作模式,
    就已經能說得上是一大成果了吧。
面具男:哼哼,確實。
面具男:──那計劃就照原定的繼續進行吧?
眼鏡男:是的──當然了。

眼鏡男:一切都是為了向「那個男人」降下無慈悲的鐵鎚。
面具男:一切都是為了將「那個男人」的野心徹底破壞。

----------
六萬五千字,第一章突破

可是後面還有五章,而且是多角色路線.......OTZ

話說冰女的膚色以外號來說太深了點吧?而且聲音也太軟了,有點違和
最後編輯:2013-10-13 23:49:37 ◆ Origin: <113.254.143.xxx>
13GP-BP

#50 RE:【心得】(自翻)閃之軌跡全對白劇情翻譯-第二章

發表:2013-10-16 02:38:26看他的文開啟圖片

asakurahao(各位觀眾同花順)

只知kuso的小平民 LV10 / 人類 / 初心者
巴幣:5012
GP:1103
經驗:

這兩天比較忙,星期三夜晚才有空更新

想問一下意見,其實現在我發三個地方(閃軌吧,微博,台灣巴哈姆特),PS3截圖+更新時的上傳圖片會花上不少時間和功夫,很多時翻譯1-2小時,但更新三個地方就得花半小時

有圖看起來感覺會好一些,但拖慢更新速度
沒圖就能加快速度,相對看起來感覺差點

各位認為有圖好還是沒圖好?
最後編輯:2013-10-16 02:38:26 ◆ Origin: <113.254.143.xxx>

顯示稍舊的 6 則留言

16GP-BP

#51 RE:【心得】(自翻)閃之軌跡全對白劇情翻譯-第二章

發表:2013-10-17 00:03:42看他的文開啟圖片

asakurahao(各位觀眾同花順)

只知kuso的小平民 LV10 / 人類 / 初心者
巴幣:5049
GP:1103
經驗:

第二章(一)

  第二章以里恩的獨白開始:
  ──五月下旬
  萊諾花完全散落,托利斯塔迎來風裡帶著綠意薰香的季節……
  特別實習告一段落後,我們再度被忙碌的校園生活追趕。
  不只武術訓練,一般高中教育的課程也逐漸困難,與此同時……
  士官學校的專門課程亦開始了。
  
  (課室-第二次軍事課授課)
陽剛的聲音:──從50年前的導力革命後,
      戰場的常識產生了根本性的變化。
奈特哈爾特教官:──帶來變化的事物中,有四樣是最具代表性的。
奈特哈爾特教官:首先是發明出以導力鎗、導力炮為代表的各種「導力兵器」。
奈特哈爾特:雖然在此之前也有火藥式的軍事兵器,
      但在生產性、命中準確性、維修性等多方面均不如導力式,
      因而被取代。
奈特哈爾特:第二──
      與此相關聯的「軍隊機甲化」。
奈特哈爾特:以坦克和裝甲車為代表的導力車輛構成的<機甲師團>……
奈特哈爾特:集高機動力、攻擊力、防禦力於一體的戰術單位,
      可謂戰場的一大革命。
奈特哈爾特:第三是「飛行船」──
奈特哈爾特:發明了可以進行重力控制的飛翔機關後,
      艦艇得以翱翔於天上。
奈特哈爾特:這代表了連空中亦進入視野之內的立體性戰術。戰略都能夠實現.
奈特哈爾特:──然後第四項。
奈特哈爾特:隨著導力技術進步,
      軍事中出現了一個足以對戰場帶來重大革新的新範疇。
奈特哈爾特:──里恩。施瓦澤。
      你知道那是什麼嗎?
里恩:(隨導力技術進步而出現,
   足以對戰場產生重大變化的新範疇──)
  (此時出現三個選項:導力魔法、導力通訊、以列車進行的運輸)
  (選正解-導力通訊)
奈特哈爾特:──正確。
奈特哈爾特:答案是「導力通訊」──
      使用導力波的無線通訊技術。
奈特哈爾特:因為導力通訊的出現,
      指揮官能正確地掌握戰場情報,亦能確實地向部隊下達指令。
奈特哈爾特:雖然隨後衍生出通訊截聽和通訊妨礙等對抗技術……
里恩:(太好了,答對了。)
亞莉莎:(嘻嘻,你答得真好。)
亞莉莎:(不過軍事學真是太專門了,
    全是些第一次聽說的東西。)
里恩:(是啊……
   得認真記著,不然就跟不上了。)
最後編輯:2013-10-17 00:03:42 ◆ Origin: <113.254.132.xxx>
14GP-BP

#52 RE:【心得】(自翻)閃之軌跡全對白劇情翻譯-第二章

發表:2013-10-17 02:31:33看他的文開啟圖片

asakurahao(各位觀眾同花順)

了解蘿莉的冒險者 LV10 / 人類 / 初心者
巴幣:5074
GP:1127
經驗:

第二章(二)

  (第五次 男女分開授課 Ⅰ組Ⅶ組共同)
  (女子──料理課
  Ⅰ組三名貴族女學生在後面盯著Ⅶ組女角們看)
貴族女子A:勞拉大人……
     為什麼你會被分到那種班級去啊。
貴族女子A:我明明很期待能跟你同班的……
貴族女子B:話說,那個戴眼鏡的女生就是入學考試第一名?
貴族女子A:嗯,聽說是邊境出身的平民……
貴族女子B:還有那個銀髮的孩子,看著她就覺得被治癒了啊。
貴族女子B:呼呼呼,不知道她肯不肯讓我摸摸頭呢?
菲莉絲(亞莉莎社團活動的對手):──各位,聊天就到此為止吧。
菲莉絲:我們是高貴的Ⅰ組。
菲莉絲:雖然不過是區區的料理,
    但我們可不能輸給那種胡亂湊在一起的班級喔?
貴族女子B:說、說的也是。
貴族女子A:可是平常都是由廚師負責,
      要我自己做實在有點……
亞莉莎:……真是的。
    那些人一直在後面小聲說話,感覺好差。
勞拉:因為她們很在意我們吧。
菲:……(拚命搞拌蛋漿)
艾瑪:嘻嘻:小菲,
   打泡到這樣子就可以了。

  (男子──導力終端入門)
里恩:導力終端……
   好像總算開始弄懂一點了。
蓋烏斯:嗯……最初看到這東西真是一籌莫展。
艾利歐特:這好像對帝國來說也是最先進的技術。
  (你們這課程可以隨便跑去找別人聊天?)
艾利歐特:不過馬奇亞斯和尤西斯好像一下子就記住了操作方法?
里恩:嗯,因為他們兩人都很優秀。
里恩:馬奇亞斯好像在之前就對這方面有興趣。
艾利歐特:尤西斯就似乎即使自己沒興趣,
     也能輕輕鬆鬆就掌握到要領。
艾利歐特:不過這可能又要讓馬奇亞斯不高興了……
里恩:……可能吧。
里恩:上個月的B班實習,
   聽說他們鬧得很嚴重?
蓋烏斯:對……
    只差一點就打起來了。
蓋烏斯:雖然好不容易是拉住他們了,
    但如果莎菈教官沒來的話,結果恐怕也很難說。
艾利歐特:唉……
     到底為什麼會這樣呢。
里恩:如果我們能做點事就好了……
高傲的聲音:──里恩。施瓦澤。
里恩:……?
艾利歐特:咦……
  (帕特里古走向三人)
艾利歐特:Ⅰ、Ⅰ組的……
里恩:我記得……
   你叫帕特里古吧?
帕特里古:沒錯,但有一點要補充。
帕特里古:我的全名是帕特里古。T。海恩斯。
帕特里古:──我這樣說你應該明白了吧?
艾利歐特:咦咦咦!?
  (我說紅毛你爸也是個堂堂中將,用得著每次見到貴族都嚇成這樣嗎?)
里恩:海恩斯……
   原來如此。
蓋烏斯:是有名的家族嗎?
艾利歐特:有、有名是當然有名了!
     海恩斯候爵家族可是<四大名門>之一啊!
艾利歐特:啊,雖然比起尤西斯他家族的地位,是稍遜一籌……
帕特里古:……(怒瞪)
艾利歐特:啊……
     不,我什麼都沒說!
帕特里古:哼……
     我不是來找你們兩個平民和外國人的。
帕特里古:施瓦澤,高興吧。
帕特里古:我打算以我的名義,招待你去學生會館三樓。
里恩:你的意思是──
蓋烏斯:說到學生會館三樓……
艾利歐特:貴族學生專用的沙龍……
帕特里古:即使只是區區男爵,但貴族終究是貴族。
帕特里古:雖然你是<Ⅶ組>這種亂七八糟的班級的學生……
帕特里古:但只要身為海恩斯家族一員的我開口,
     批準你進入沙龍也不是難事。
帕特里古:哼哼,感激我吧?
里恩:等、等一等……
里恩:(真頭痛……怎麼拒絕才好呢。)
男子的聲音:真是的……
      竟然在這種地方拉人入伙。
  (尤西斯走向四人)
艾利歐特:啊──
里恩:尤西斯……
帕特里古:尤西斯。亞爾巴雷亞……!
尤西斯:早有耳聞海恩斯家族的三少爺很喜歡玩派系遊戲。
尤西斯:但這種事的話,不是應該先來找我才對嗎?
帕特里古:哼……
     是你自己不來沙龍而已吧!?
帕特里古:二年級的學長們都那麼熱心地邀請你了!
尤西斯:因為我沒興趣。
帕特里古:……算了!
帕特里古:施瓦澤!
     總之你好好考慮!
帕特里古:想清楚跟隨誰才對你的將來更有好處……!
  (帕特里古離開)
艾利歐特:唉……
蓋烏斯:真是個聒噪的男人啊。
里恩:啊啊……
   剛才真不知道該怎麼拒絕他才好。
里恩:──謝了,尤西斯。
   幸好有你幫忙。
尤西斯:哼……
    我不是來幫你的。
尤西斯:……只是上個月的實習好像給你們添了點麻煩。
尤西斯:就這樣而已。
艾利歐特:上個月的實習……難道他是說……
里恩:嗯……
   應該是指跟凱爾迪克的領邦軍衝突的事吧。
蓋烏斯:原來如此……
    那可以說是他家族的羞恥之事吧。
蓋烏斯:我想他可能是想藉這個機會向你們賠罪。
艾利歐特:哦~他這胸襟真了不起。
馬奇亞斯:……
最後編輯:2013-10-17 02:31:33 ◆ Origin: <113.254.132.xxx>
15GP-BP

#53 RE:【心得】(自翻)閃之軌跡全對白劇情翻譯-第二章

發表:2013-10-17 18:03:45看他的文開啟圖片

asakurahao(各位觀眾同花順)

了解蘿莉的冒險者 LV10 / 人類 / 初心者
巴幣:5105
GP:1127
經驗:

第二章(三)

  HR(班主任時間──課室)
莎菈:今天也辛苦你們上了一整天課了。
莎菈:明天就是<自由行動日>了,
   你們可以好好放鬆一下。
莎菈:不過──
   下星期三可是有<實技測驗>等著你們喔。
亞莉莎:唉……
    我就想差不多該來了。
艾瑪:那個 ……
   到時也會告佈跟下一次<特別實習>有關的事嗎?
莎菈:對,下週末你們也得去外面進行實習。
莎蒞:好好期待吧(心)
馬奇亞斯:呼……
尤西斯:……哼……
勞拉:哼哼,值得期待。
莎菈:然後大概是下月中……
莎菈:到時候會有各種高中教育課程的<期中考試>。
艾利歐特:連、連這個也有嗎……
菲:期中考試……
  聽起來就好麻煩。
蓋烏斯:意思就是要考驗我們這段日子的學習成果吧。
莎菈:嗯,雖然我也知道要辛苦你們了,
   但你們在學業上也得好好努力。
莎菈:至少不要害我被海因利希主任唸喔。
里恩:你就只想到這個嗎……
亞莉莎:那麼,會指導一下我們學習上不懂的地方嗎……?
莎菈:啊──辦不到辦不到。
   那些都不是我的專業。
莎菈:──班主任時間到此為止。
   馬奇亞斯,敬禮。
馬奇亞斯:……是的。
馬奇亞斯:起立──敬禮。
  (莎菈和部份成員走出課室)
艾利歐特:那晚點見,里恩。
蓋烏斯:我們先走了。
里恩:嗯嗯,你們都是去社團活動嗎?
艾利歐特:嗯,不過晚飯要不要一起吃?
蓋烏斯:一直都是在學生飯堂吃,
    我想不如偶然去外面的咖啡店試試。
里恩:好啊,那回去時就在宿舍門口等吧。
艾利歐特:嗯!
蓋烏斯:那就晚點再見。
  (艾利歐特和蓋烏斯離開)
少女的聲音:那、那個……
里恩:啊,亞莉莎。
里恩:你也是準備去社團活動嗎?
亞莉莎:啊,沒有……
    今天不是活動日。
亞莉莎:該怎麼說呢……
里恩:你有什麼事嗎……?
亞莉莎:什、什麼都沒有啦!
亞莉莎:再見,我先走了。
  (亞莉莎離開)
里恩:這……(她怎麼了?)
少女的聲音:嗯……
      你又做了什麼嗎?
  (勞拉走向里恩)
里恩:不,我想應該沒有。
里恩:唉,但說不定是我沒察覺自己又做了失禮的事……
勞拉:哼哼,開玩笑而已。
勞拉:──明天的自由行動日,
   你還會去舊校舍地下嗎?
里恩:嗯,既然答應了校長,
   我想是會去看看的。
勞拉:那到時不用客氣,也找上我吧。
勞拉:雖然有社團活動,
   但我打算這件事更優先。
里恩:……好的。
   我一定會。
勞拉:嗯,那我先告辭了。
  (勞拉離開)
里恩:馬奇亞斯……
   我記得你加入了<將棋部>吧。
里恩:那你現在是去社團活動還是去圖書館自修?
馬奇亞斯:……
馬奇亞斯:我放學之後要怎麼過,
     跟你有什麼關係?
里恩:不……
里恩:……我是不是做了什麼讓你不高興的事?
馬奇亞斯:沒有。
馬奇亞斯:是被你隨口騙到的我太笨而已。
里恩:啊……
  (里恩回想起之前馬奇亞斯詢問自己身份的事)
里恩:對不起……
   我那樣說不是想要騙你……
馬奇亞斯:藉口就不用說了。
  (這裡一個托眼鏡的動作莫明帥氣)
馬奇亞斯:現在問題不是在於你是否貴族。
馬奇亞斯:只是我無法信任不誠實的人──
馬奇亞斯:僅此而已。
里恩:馬奇亞斯……
  (馬奇亞斯要離開時,在門口撞到衝進來的艾瑪)
艾瑪:啊……
   對、對不起。
馬奇亞斯:……沒事,別在意。
  (馬奇亞斯離開)
艾瑪:那個……
   請問我是不是打擾你們了?
里恩:不……
   沒事的。
里恩:倒是班長你怎麼了?
艾瑪:我不小心把參考書留在桌裡了。
  (艾瑪回座位拿出參考書)
艾瑪:呼,在這裡。
里恩:參考書嗎……
   是哪一科的參考書?
艾瑪:請看。
  (簡單易懂的初中數學)
里恩:哦,真不懂是班長。
里恩:咦?但初中數學……
   這不是日曜學校程度的嗎?
里恩:以班長的成績還要看這個?
艾瑪:不……
   這是因為我約好要教小菲數學……
艾瑪:然後在市裡的書店見到這本參考書,
   覺得很適合就買下了。
里恩:原來如此……
艾瑪:糟了,要讓小菲等我了。
艾瑪:里恩同學,我先失陪了。
里恩:嗯嗯,再見。
  (艾瑪走到門口)
艾瑪:──里恩同學,請不用擔心。
里恩:咦?
艾瑪:我想馬奇亞斯同學並不是討厭你。
艾瑪:如果有機會的話……
   只要將里恩同學的想法誠實地說出來,
   他一定會明白的。
里恩:啊……
里恩:……將想法誠實地說出來就會明白嗎?
里恩:聽到班長這樣說就覺得好像的確是這樣,
   真是不可思議……
里恩:(──我也該走了。)
里恩:(但回宿舍前先在學校逛一圈好像也不錯)
最後編輯:2013-10-17 18:03:45 ◆ Origin: <113.254.131.xxx>
19GP-BP

#54 RE:【心得】(自翻)閃之軌跡全對白劇情翻譯-第二章

發表:2013-10-19 06:49:10看他的文開啟圖片

asakurahao(各位觀眾同花順)

了解蘿莉的冒險者 LV10 / 人類 / 初心者
巴幣:5164
GP:1177
經驗:

連星期六都沒空了……感覺有點對不起在等的人囧
星期日保證更新一萬字以上,算是趕回些進度
最後編輯:2013-10-19 06:49:10 ◆ Origin: <113.254.142.xxx>

顯示稍舊的 9 則留言

21GP-BP

#55 RE:【心得】(自翻)閃之軌跡全對白劇情翻譯-第二章

發表:2013-10-20 14:42:14看他的文開啟圖片

asakurahao(各位觀眾同花順)

了解蘿莉的冒險者 LV10 / 人類 / 初心者
巴幣:5238
GP:1217
經驗:

第二章(四)

  (去圖書館會見到艾瑪約了菲教她數學,但菲還未到,這時去舊校舍會見到菲在睡覺)
菲:……呼……呼……
里恩:在開學那天也是這樣,
   這孩子真是什麼地方都能睡得著……
里恩:可是,怎麼做好呢?
里恩:既然班長拜託過我,還是叫她起來比較好吧……
菲:嗯……
  (菲醒來坐起)
菲:呼啊……
菲:里恩,你在啊。
里恩:是啊,班長拜託幫忙找你。
里恩:你現在去跟班長學數學嗎?
菲:……嗯。
  真是麻煩。
菲:那我走了。
里恩:哦……等等,還有一件事。
里恩:我覺得你還是不要隨便什麼地方都睡覺比較好。
里恩:如果真的很想睡的話,
   保健室有床讓學生睡的。
菲:……我有時也會去喔?
菲:貝婭特麗克絲在的話還會給我糖果。
里恩:貝婭特麗克絲校醫嗎。
   真是個溫柔的人。
里恩:不對啦。
   我要說的是身為女孩子──
菲:比起這些。
菲:里恩你察覺了嗎?
里恩:察覺……你指什麼?
菲:這個建築物。
菲:比上個月又變了很多。
里恩:咦。
菲:先走了。
  (菲離開)
里恩:變了很多……?
里恩:……
里恩:(……今天時間不早了,
   明天才進去看吧。)
里恩:(話說回來……)
里恩:(……菲也在獨自調查舊校舍嗎?)

  (校門前選回宿舍)
  (里恩正要走出去時被叫住)
戴頭巾的學長:喲!學弟!
里恩:你是……
里恩:……我可不會再跟你賭啊?
戴頭巾的學長:哈哈,我不是故意要騙你錢的。
戴頭巾的學長:──對了對了,
       你知道我那時候怎麼辦到嗎?
  (里恩想起當時對方張開雙手都沒有硬幣)
里恩:……
戴頭巾的學長:不過就區區50米拉,
       我立即還給你也沒所謂。
戴頭巾的學長:但你不覺得先答對了再還給你比較有面子嗎?
里恩:說的也是……
里恩:(那個魔術應該是有什麼訣竅的。)
里恩:(恐怕那就是──)
  (三個選項──頭巾、帶著的背囊、其實沒有把硬幣拋上去)
  (選帶著的背囊)
里恩:(對了……那時候他把背囊放在腳邊。)
里恩:(這樣的話……)
里恩:──其實兩只手都沒有去抓住拋起了的硬幣,
   而是讓硬幣就那樣繼續落下……
里恩:然後掉進放在地上的背囊裡。
   是這樣嗎?
戴頭巾的學長:嘿嘿……答得好。
戴頭巾的學長:而且這麼快就答了出來,
       真的讓我有點意外。
里恩:那麼……
戴頭巾的學長:嗯嗯,正確答案。
戴頭巾的學長:跟說好的一樣,
       我現在把50米拉還你──
戴頭巾的學長:……抱歉。
       我只有10米拉。
  (說吧,你不要哪根手指?)
里恩:唉……算吧,不用了。
里恩:反正50米拉也不是很多。
戴頭巾的學長:啊,是嗎?
       那我就恭敬不如從命──
磁性的聲音:──喂喂喂。
      竟然敲詐剛進學校的小學弟,
      你少不要臉了。
戴頭巾的學長:真會挑時候出現。
里恩:咦……
  (黑色緊身衣女子推著摩托出現)
里恩:(單車……不,
   看來是導力機械改裝。)
里恩:(而且這人……)
黑色緊身衣女子:──里恩君是吧。
黑色緊身衣女子:我從托瓦和喬治那邊聽過很多關於你的事。
黑色緊身衣女子:上個月的<特別實習>你好像也表現得很活躍。
里恩:你真清楚……
里恩:我是里恩。施瓦澤。
   請多指教,學姐。
黑色緊身衣女子:很好──
安潔莉卡:──安潔莉卡。
     我叫安潔莉卡。羅格納。
安潔莉卡:以後多指教,里恩君。
里恩:四大名門<羅格納候爵家>的……
安潔莉卡:哈哈,果然你也知道嗎?
安潔莉卡:我是家族當家的侯爵的不肖女兒。
安潔莉卡:不過我穿成這樣子,又整天胡作妄為,
     大概早就不被認作女兒了。
安潔莉卡:比起說是穿著打著,
     我覺得你該說是風紀上的問題了。
戴頭巾的學長:不過潔莉卡,
       你這時候開車出去?
安潔莉卡:是啊,導力引擎的強化總算完成了。
安潔莉卡:我想試試開到帝都附近。
戴頭巾的學長:真是的,
       你活得可真是隨心所欲。
安潔莉卡:哼哼,大家彼此彼此。
里恩:(果然坐上去了……)
  (摩托起動)
里恩:這、這是……
安潔莉卡:哼哼,我失陪了。
安潔莉卡:我遲些也會給你委託,
     如果你能幫忙,我會很開心的。
  (安潔莉卡開車離開)
里恩:啊……
里恩:……
戴頭巾的學長:嘿嘿,嚇了一跳是吧。
戴頭巾的學長:剛才的叫「導力摩托」,
       順帶一提那是喬治組裝的。
戴頭巾的學長:看就覺得很酷吧?
里恩:是的……
   簡直就像鐵做的馬一樣。
里恩:那種交通工具還沒向一般人普及吧?
戴頭巾的學長:嗯,那本來是<魯尼工科大學>試製的東西,
       然後喬治拿來改裝完成。
戴頭巾的學長:零件的資金由潔莉卡提供,
       而我和托瓦也在製作時給喬治幫忙。
里恩:哦,果然是費了一番功夫──
里恩:說起來,你跟托瓦會長和喬治部長很熟嗎?
里恩:安潔莉卡學姐也說從他們那邊聽說了我的事……
戴頭巾的學長:嗯,雖然我們班級不同,
       但從一年級起就有份孽緣。
戴頭巾的學長:哦……
       差點忘了說。
庫洛:──我是2年級Ⅴ組的庫洛。亞姆布拉斯特。
庫洛:多指教,里恩學弟。
庫洛:我先走啦。
  (庫洛離開)
里恩:安潔莉卡學姐和庫洛學長嗎……
里恩:托瓦會長和喬治部長也是很了不起的人……
里恩:──士官學校的2年級生果然聚集了很多大人物呢。
最後編輯:2013-10-20 14:42:14 ◆ Origin: <113.254.132.xxx>
13GP-BP

#56 RE:【心得】(自翻)閃之軌跡全對白劇情翻譯-第二章

發表:2013-10-20 15:14:51看他的文開啟圖片

asakurahao(各位觀眾同花順)

了解蘿莉的冒險者 LV10 / 人類 / 初心者
巴幣:5260
GP:1217
經驗:

雖然不知道樂百氏是不是做閃軌,而且他們也沒招日翻
但我好歹還是在微博留言說如果他們需要日翻,希望能考慮我
請有追譯文的朋友微博支持一下

http://blog.sina.com.cn/s/blog_6c91083b0102eqy6.html
最後編輯:2013-10-20 15:14:51 ◆ Origin: <113.254.132.xxx>

顯示稍舊的 4 則留言

15GP-BP

#57 RE:【心得】(自翻)閃之軌跡全對白劇情翻譯-第二章

發表:2013-10-20 20:04:44看他的文開啟圖片

asakurahao(各位觀眾同花順)

了解蘿莉的冒險者 LV10 / 人類 / 初心者
巴幣:5294
GP:1217
經驗:

第二章(五)

  (夜晚宿舍,我只挑比較值得一提的對話譯出)
尤西斯──
  (尤西斯房門前)
里恩:尤西斯,現在有空嗎?
  (尤西斯開門)
尤西斯:有何貴幹。
里恩:不,我是想為今天的事跟你道謝。
尤西斯:那個海恩斯三少爺的事嗎?
尤西斯:我應該說過那不是幫你吧?
里恩:哈哈……
   但還是得道謝的。
里恩:我實在不知道那種狀況要怎麼圓滑地對應才對。
里恩:我在家裡的時候,
   也是跟社交界無緣的。
里恩:尤西斯?
尤西斯:……哼,雖然你好像也有很多經歷……
    但都跟我無關。
尤西斯:以後你要自己想辦法。
  (尤西斯關門)
里恩:啊……
里恩:(他剛才說「你好像也」?)
里恩:(說不定尤西斯也是有很多事情……)
  (其他人的對話不太重要,基本上就是馬奇亞斯不肯理主角,勞拉的房間有種沈穩的氣氛,亞莉莎的房間有大小姐的氣氛,教官面對一大堆文件連酒都沒法喝,少少爆料說她是去年來學校赴任時開始跟庫洛,安潔莉卡等人打交道,而且說安潔莉卡跟她一樣,是不能學的壞榜樣。)

S1204
5/23(晝)
絆事件

艾瑪──(書店)
艾瑪:啊,里恩同學。
   你今天也很努力呢。
里恩:班長你今天不是去圖書館,是來了書店嗎。
艾瑪:哼哼,我是來找參考書的。
艾瑪:我想說不定還會有適合小菲學習用的書。
里恩:哦……
   那麼有找到好的參考書嗎?
艾瑪:不,還沒有……
艾瑪:不過我想這也是作為班長的職責之一。
里恩:(昨天班長給過我鼓勵,
   現在是不是能幫她做點什麼……?)
里恩:既然剛好遇上,
   不如我也幫你找參考書吧?
艾瑪:真的可以嗎?
   那謝謝你了。
艾瑪:那麼請里恩同學你幫忙找那邊。
里恩:嗯,我明白了。
  (兩人開始找書)
艾瑪:唔……
   果然大多數都是屬於高中教育程度的參考書。
艾瑪:以小菲現在的程度來說,
   還是先從初中教育的基礎級開始吸收比較好……
里恩:這樣嗎……
里恩:話說班長你真關心同學。
里恩:要兼顧自己成績,同時還教別人學習。
艾瑪:啊哈哈……
   這沒什麼了不起的。
艾瑪:我只是覺得自己是靠獎學金入學,
   那就應該多為別人出一分力。
艾瑪:而且我們Ⅶ組人數很少,
   互相幫助是理所當然的。
里恩:嗯嗯,真是班長的典範……
艾瑪:就、就說了請不要那麼誇我。
里恩:哈哈,我是真心的。
里恩:拜班長所賜,
   比起一開始,菲上課時留心多了。
艾瑪:是的,這是個好現象。
艾瑪:為了應付下個月的期中考試,
   還得再讓她體會更多「學習的樂趣」。
里恩:學習的樂趣嗎……
   說不定這是很重要的事。
里恩:好,既然決定了,
   那就一定得找到有用的參考書才行。
艾瑪:嗯嗯,你說的對。
里恩:啊,那本書──
   看起來好像不錯。
艾瑪:咦,這本嗎?
  (兩人一起伸手時碰到對方)
里恩:啊……
   不好意思,班長。
艾瑪:不、不會,我才是不好意思……
  (之後兩人總算在書架上找到對菲有幫助的參考書)

蓋烏斯──(美術室)
蓋烏斯:里恩嗎。
里恩:抱歉,打擾你了?
蓋烏斯:沒,別在意。
蓋烏斯:現在我照部長指示在做素描。
蓋烏斯:因為畫了很多幅有點累,
    剛好在休息而已。
里恩:哈哈……
  看來你在努力呢。
里恩:(有點想看看蓋烏斯畫畫的樣子……)
里恩:蓋烏斯,不介意我在旁邊看吧?
蓋烏斯:嗯,不要緊。
蓋烏斯:倒是我想你能多給點意見呢。
  (里恩看著蓋烏斯畫畫)
里恩:竟然素描得這樣精巧細緻……
   蓋烏斯你畫技真好。
蓋烏斯:我也很高興能有進步……
蓋烏斯:如果你看到什麼地方畫得不好,
    儘管對我說。
里恩:嗯,明白了。
里恩:……話是這麼說,
   以我一個門外漢的眼光來看,現在這樣已經畫得十分好了。
里恩:我記得你也會畫自己的故鄉?
蓋烏斯:嗯,我自學過畫風景畫。
蓋烏斯:不過被這裡的部長嗤之以鼻。
里恩:哦……為什麼?
蓋烏斯:「你只是憑感覺畫,一點基本功都沒有」,
    部長是這麼對我說的。
蓋烏斯:之後還給了我「要把看見的都化為屬於自己的」這樣的建議,
    於是從上個月起我就一直畫素描。
蓋烏斯:到現在為止,
    差不多總共有一百幅了。
里恩:真厲害……
   而且就這樣默默聽部長的指示,這一點也是。
里恩:但這樣不會很辛苦嗎?
蓋烏斯:這倒不會。
蓋烏斯:「要把看見的都化為屬於自己的」……
蓋烏斯:這正是我想在這個國家做的事。
里恩:說起來,蓋烏斯你的故鄉是……
蓋烏斯:啊,我沒說過嗎?
蓋烏斯:我的故鄉在帝國北方……
    稱為<諾爾德高原>的地方。
里恩:那好像是<德萊凱爾斯大帝>舉兵的……
里恩:雖然之前上課時聽說過,
   但想不到你是那裡出身的。
蓋烏斯:也沒什麼特別的。
蓋烏斯:有機會的話,
    我會對大家說一下故鄉的事。
里恩:(說起來,我都沒聽說過蓋烏斯來留學前的事。)
里恩:(如果能有機會聽聽就好了……)
蓋烏斯:……怎麼了?
里恩:不,沒什麼。
里恩:有機會的話,
   再讓我看你畫畫吧。
蓋烏斯:哼哼,好的。
    我跟你約定,到時會畫出一幅好畫。

莎菈教官──(宿舍3樓教官房間)
莎菈:早啊,少年。
   你精神真好~
里恩:莎菈教官……
   你又大白天就喝酒?
莎菈:幹什麼,你有意見?
莎菈:我在我自己的房間,喝自己的啤酒,
   你說這到底有什麼不對?
里恩:(真拿她沒辦法……
   完全喝醉了。)
里恩:(雖然以教官的作風,
   她應該有控制在能對應緊急事件的狀態。)
里恩:(不過,
   不是有些事情不趁這種時候就問不到嗎……)
莎菈:喂喂,你別在這種地方傻站著。
莎菈:既然是學生,
   那就該好好陪一下老師。
里恩:呼,學生可沒有這種義務。
里恩:不過也好……
   既然這樣我也拿點飲品來吧。
莎菈:啊,順便幫我拿下酒菜(心)
里恩:知道了知道了。
  (我想要跟喝醉酒的教官一起在房間裡發展感情的劇情CG啊!)
  (兩人在房間裡吃吃喝喝聊天)
莎菈:話說你好像幫了學生會不少忙呢。
莎菈:了不起了不起。
   這不就是人們說的「恨不得用錢買年輕時的忙碌」嗎?
里恩:我可不想被賣掉我的人這麼說……
里恩:……其實沒有學生會的事,
   最近也發生了很多事。
莎菈:啊~你說馬奇亞斯嗎?
里恩:原來教官你察覺了嗎……
莎菈:唉呀,那不是一目瞭然的事嗎?
莎菈:那你努力想跟他和好,成果如何?
里恩:……不,完全沒有。
里恩:因為自己的說話,結果招來意想不到的誤解……
   我也不知道該怎麼辦。
莎菈:嗯嗯,
   年輕就是有很多煩惱~
里恩:(總覺得好像在隨便敷衍我……)
莎菈:總之你今天先集中精神去解決學生會的工作吧?
莎菈:通過各種各樣的委託,
   你本身也會有所成長。
里恩:……是這樣嗎。
莎菈:如果是敷衍了事那就當然不行了。
莎菈:用心傾聽委託者的說話,
   同時一直思考對方需要什麼。
   這是很重要的。
莎菈:人啊,可是意地外不會輕易將真心話說出口的。
莎菈:啊,你這眼神算什麼意思。
里恩:不,怎麼說呢……
   就是教官的意見比我想像中更一針見血。
里恩:教官你來學校之前是做什麼工作的?
莎菈:這個嘛……
莎菈:哼哼,總之姐姐我經驗豐富。
莎菈:對路還長著的年輕人給點求之不得的建議之類,
   根本只是小事一件。
里恩:你喝醉時說這種話,
   可是一點說服力都沒有啊……
莎菈:(話說教官好像在故意扯開話題……)
莎菈:咳咳……
   總之真有什麼萬一時,
   作為班主任,我會幫你們一把的。
莎菈:現在你先努力做好眼前的事吧。
里恩:……嗯,說的對。
里恩:(難得從教官這裡得到好意見……)
里恩:(今天我就照她說的,先集中精神做好學生會的委託吧。)
  (莎菈喝了茶几上的啤酒)
莎菈:(咕嚕咕嚕)
莎菈:……呼啊──爽!
里恩:(這個人說的話真的能信嗎……)

庫洛──(咖啡廳)
庫洛:喲,又見面了。
里恩:庫洛學長……
   你今天一個人喝茶嗎?
庫洛:這個嘛,其實我在等人。
庫洛:可是那些傢伙沒一個守時的。
里恩:哈哈……
   這樣說的話,好像學長你還比較認真呢。
庫洛:你說什麼~?
庫洛:……不過我也不否定就是了。
里恩:(學長……
   是在等誰呢?
   看來不像是等女朋友。)
里恩:學長,不介意的話,
   讓我加入好嗎?
  (喂喂,別因為對方沒有女朋友就去親近一個男人好嗎!?)
庫洛:嗯?好啊。
庫洛:既然剛巧遇到,
   讓你加入也不錯。
  (庫洛在等的人出現,是個小男孩)
蓋伊:喲──讓你等了,哥哥!
庫洛:喔,這就是所謂說人人到吧。
魯迪:對不起,大哥哥。
   我們遲了點。
蓋伊:嘻嘻,我們繞了點路,所以遲了。
里恩:是城裡的小孩……?
庫洛:沒辦法,
   這次就特別不跟你們計較。
庫洛:下次可是要罰的啊。
蓋伊:嘻嘻,知道了。
蓋伊:別說這個了,
   快開始吧!
  (庫洛和小孩在桌上攤開一堆卡牌)
里恩:這不是Blade嗎(閃軌在火車上跟角色們玩的卡牌遊戲)……?
庫洛:哦,你也知道嗎。
庫洛:這可是本大爺我最近到處向人傳教的遊戲。
庫洛:不枉我特地弄一副給抵押店的大叔。
里恩:(上個月從抵押店那裡得到的,
   原來是學長的嗎……)
庫洛:──很好,吃我這招!
蓋伊:唔唔……果然厲害!
魯迪:蓋伊,加油!
里恩:哈哈……這樣感覺真不錯。
里恩:該說是會照顧人嗎……
   真的對學長你有點改觀了。
庫洛:哼哼,多謝誇獎。
庫洛:你要不要玩?
   賭金最低從3開始。
里恩:難、難道……
   你跟小孩子賭錢!?
庫洛:雖然說是賭金,
   但其實只是糖果啦。
里恩:(這、這樣應該還好……吧?)
里恩:就算是這樣,
   你對小孩子也太沒大人樣了吧。
庫洛:哼……不管大人還是小孩都一樣。
   我們可是認真在分勝負的!
庫洛:──好,「電擊」!
蓋伊:上當了……
   「鏡」發動!
庫洛:嗚哇,真的假的!?
魯迪:蓋伊,打得好──!
蓋伊:嘻嘻,不算什麼啦。
蓋伊:唉呀,託哥哥的福,
   我都不用擔心沒糖吃。
庫洛:你、你這傢伙……!
   我可不會再輸的!
里恩:(嗯,看來是學長這邊一直在虧本……)
里恩:(機會難得,
   我接著也玩一下吧。)
   (之後里恩加入,很高興地跟庫洛和孩子們輪流玩Blade。)

最後編輯:2013-10-20 20:04:44 ◆ Origin: <113.254.132.xxx>
14GP-BP

#58 RE:【心得】(自翻)閃之軌跡全對白劇情翻譯-第二章

發表:2013-10-21 02:01:22看他的文開啟圖片

asakurahao(各位觀眾同花順)

了解蘿莉的冒險者 LV10 / 人類 / 初心者
巴幣:5338
GP:1271
經驗:

第二章(六)

  (進入舊校舍)
艾利歐特:我們差不多就是一個月要來看一次吧。
艾利歐特:雖然有點可怕……
     但也不能放著不管。
里恩:嗯……
   既然校長委託了我們,
   調查總不能毫無進展。
里恩:各位,拜託了。
勞拉:哼哼,我已經準備好了。
勞拉:作為<Ⅶ組>一員,我會盡力提供協助的。
勞拉:而且有「魔物」作對手,那正如我所願。
艾利歐特:啊哈哈……
     勞拉果然很可靠。
亞莉莎:話說回來……
    雖然事情大概都聽說過了,
    但還是感到很難以置信。
亞莉莎:建築物的「構造」自己發生變化……
    這種事真的有可能嗎?
蓋烏斯:關於這一點,
    最快的方法就是自己親眼去確認。
蓋烏斯:只要走下那房間的樓梯,
    恐怕到時想不明白狀況都不行。
里恩:說得對。
   趕快去看看吧。

  (進入迷宮入口的房間)
里恩:──咦……
艾利歐特:這、這是……!
  (房間跟以前完全不同,眾人眼前是類似台座的特別佈置)
亞莉莎:原來如此……
    看來的確跟以前的樣子不同了。
亞莉莎:那個看來像是台座的東西到底是什麼?
里恩:不……
   我們也不知道。
里恩:一個月前應該沒有這樣的東西的……!
艾利歐特:是、是吧……!?
艾利歐特:而且連通往地下的樓梯都整個消失了……!
里恩:雖然莎菈教官好像也有抽空來這裡調查……
里恩:但沒聽她說過了發生這麼大的變化。
蓋烏斯:如果是某人潛入這裡動的手腳……
    這樣的工程未免大過頭了。
蓋烏斯:構造本身又發生了變化……
    這樣想應該比較合理。
亞莉莎:不、不可能吧……
勞拉:……看來這裡是個很讓人感興趣的地方呢。
里恩:……我們光站在這裡也沒用。
里恩:總之先調查一下那個像台座的東西吧。
  (眾人調查台座上刻了文字和圖案,像石碑般的東西)
亞莉莎:這個……
    仔細一看好像是什麼裝置。
亞莉莎:有點像礦山使用的昇降機之類……
里恩:昇降機……?
里恩:即是說我們可以用這個到下面去嗎?
亞莉莎:嗯,讓我看看。
亞莉莎:……嗯,果然是這樣。
亞莉莎:看來可以從這裡去到「第二層」。
亞莉莎:雖然應該還有更下層的……
    但機械現在被封鎖了。
蓋烏斯:這麼說,
    上個月探索過的那層就是「第一層」嗎……
蓋烏斯:而現在似乎讓我們可以前往更下一層。
艾利歐特:唉,搞不懂啊。
     為什麼會有這種東西……
里恩:「現在被」封鎖嗎……
里恩:到底是誰做的……
亞莉莎:唔……我也不知道那麼多。
亞莉莎:型號和製造年月日看來都沒有記載……
亞莉莎:可能這個裝置跟建築物一樣都是中世紀的東西……
勞拉:話說回來,亞莉莎……
   你對機械很有了解嗎?
勞拉:以女性來說這有點罕見呢。
亞莉莎:還、還好……
    其實昇降機也不算是多深奧的東西吧?
亞莉莎:說回正題,現在怎麼辦?
    就這樣去下面的樓層嗎?
里恩:嗯……
   做好心理準備然後就去吧。
里恩:各位,要做可以應付任何狀況的準備。

  (第二層)
亞莉莎:……看來這裡就是第二層了。
里恩:確實是上個月沒有的樓層……
艾利歐特:感、感覺好可怕……
里恩:那道門……
   跟之前見到的很相似的啊。
里恩:跟上一次一樣,
   很可能在另一邊會有魔獸出沒。
勞拉:有趣……
   我已經躍躍欲試了。
蓋烏斯:總之就小心地前進吧。
里恩:對,
   這次的成員的話,使用<戰術連結>大概也不會有問題。
里恩:──那麼,
   我們再開始探索吧。
亞莉莎:嗯嗯,出發吧。
  (BOSS戰後)
亞莉莎:呼啊……呼啊……
    真難纏……
勞拉:唔……
   我想那應該是這個樓層的首領。
勞拉:不管如何,總算是打倒了。
艾利歐特:啊哈哈……
     <戰利連結>好像也能順利配合了。
艾利歐特:而且這房間看來就是終點。
蓋烏斯:應該沒有繼續前進的路了。
蓋烏斯:看樣子也沒有什麼機關……
里恩:對……
亞莉莎:你在想什麼?
艾利歐特:有什麼在意的事嗎?
里恩:不……
   只是覺得好像跟上個月一樣。
里恩:上一次也是在抵達終點的時候遇上強力的敵人吧?
艾利歐特:這、這麼一說……
勞拉:嗯……是這樣嗎。
蓋烏斯:這不是單純的偶然?
里恩:……現在還沒法斷言。
里恩:總之,看樣子是沒法繼續探索了。
里恩:那差不多該離開舊校舍了。
  (黃昏──眾人走出舊校舍)
亞莉莎:呼……
    比想像中更辛苦呢。
艾利歐特:嗯,魔獸也跟一個月前那些不能相比……
里恩:特別是……
   那個昇降機的出現真是嚇了我一跳。
里恩:得馬上向校長報告才行。
蓋烏斯:還有對教官也說一下比較好。
勞拉:嗯,那趕快走吧。
  (眾人離開後,上一次在屋頂注視眾人的黑猫再次出現)

  (校長室)
范戴克校長:前往地下更深處的昇降機……
校長:想不到竟然連這樣的東西都出現了。
莎菈:我差不多一星期前去調查過,
   那時候是沒有那種東西的。
莎菈:唔唔唔……
   感覺像是被耍了。
里恩:而且舊校舍地下應該還有更深處的地方。
里恩:雖然現在還沒法去到「第2層」以下……
亞莉莎:迷宮裡都沒有見到解除封鎖的機關,
    這個到頭來還是個謎團…….
艾利歐特:到底那個舊校舍地下有多少層呢?
校長:其實地下存在著更深處的樓層這件事,
   這幾十年來我都沒聽說過。
校長:到上個月為止,
   應該是只有你們進行越野定向的樓層的。
蓋烏斯:即是突然出現了本來不存在的東西嗎……
勞拉:不只如此,
   還給我們準備了「昇降機」這種顯眼的移動手段。
勞拉:就算那是<暗黑時代>的遺跡,
   這樣也太過不可思議了。
里恩:這其中應該是有什麼原因的……
里恩:校長,請問這件事你有頭緒嗎?
校長:這個嘛……
校長:……雖然只是假設,
   但說不定這跟<德萊凱爾斯大帝>有關。
亞莉莎:那位<獅子心皇帝>……?
校長:對。
校長:從學校創立開始,
   歷任校長都傳承了大帝的「某句說話」。
校長:將那座建築物──舊校舍,
   直到「即將到來之日」為止,好好保存。
艾利歐特:即、即將到來之日……
     這是什麼意思……?
校長:那句話的意思,現在仍然沒人知道。
校長:不過有一個推論,
   可能這跟250年前的<獅子戰役>以及<聖女桑德羅特>有所關聯。
亞莉莎:<聖女桑德羅特>……
勞拉:<槍之聖女>莉安娜。桑德羅特──
勞拉:在<獅子戰役>的時代,
   率領「鐵騎隊」與大帝並同馳騁於戰場的救國之武人。
勞拉:聽聞連七耀教會都將她認定為聖女。
勞拉:可說是帝國無人不知的歷史偉人。
蓋烏斯:就算我的故鄉位於邊境地區,但也有流傳她的名字。
亞莉莎:的確是有很多關於<聖女>的傳奇和祕聞……
亞莉莎:難道舊校舍跟這些有關嗎?
校長:我也無法給你確實的答案。
校長:但是最近開始發生的異變……
校長:我不認為跟大帝那句話毫無關係。
里恩:說的也對……
里恩:(「即將到來之日」嗎……
   到底是什麼意思……)
莎菈:──唉呀,現在還只是推測的階段,
   你們就別太在意了。
莎菈:之後繼續去更深處探索不就好了。
校長:真的辛苦你們了,
   <Ⅶ組>的各位同學。
校長:雖然會再耽誤各位一會,
   但我得向你們道謝。
艾利歐特:不、不會不會!
     我們很高興能略盡棉力!
里恩:如果調查有進展的話,
   我們會立刻報告的。
校長:嗯,我很期待你們的成果。
   但要記住千萬不能勉強行事。
  (離開校長室)
里恩:各位辛苦了。
   真是多虧你們幫忙。
亞莉莎:哼哼,別客氣。
亞莉莎:不過既然都跟事情拉上關係了,
    我無論如何都想知道那個謎團的真相呢。
勞拉:說得對……
   而且作為修練也相當不錯。
勞拉:再去那個地方探索的話,
   隨時都可以找我。
艾利歐特:嗯,
     我們可不能什麼事都推給里恩一個人。
艾利歐特:如果委託有我們幫得上忙的地方,
     你就儘管開口吧?
里恩:好的,
   有需要的時候我一定會拜託你們。
蓋烏斯:那麼,待會宿舍再見。
最後編輯:2013-10-21 02:01:22 ◆ Origin: <113.254.132.xxx>
16GP-BP

#59 RE:【心得】(自翻)閃之軌跡全對白劇情翻譯-第二章

發表:2013-10-21 04:09:06看他的文開啟圖片

asakurahao(各位觀眾同花順)

了解蘿莉的冒險者 LV10 / 人類 / 初心者
巴幣:5363
GP:1271
經驗:

第二章(七)

5/23(黃昏)
絆事件

菲──(主校舍一樓)
里恩:菲,你在幹什麼?
菲:……沒什麼。
菲:硬要說的話……
  算是在找睡午覺的地方吧?
里恩:找這種東西啊……?
里恩:(我現在還是不太明白她在想什麼……)
里恩:(要趁這個機會跟她多說些話嗎?)
里恩:不介意我在這裡待一會吧?
菲:沒所謂。
菲:那我走了,再見。
里恩:不……
   難得遇上,我們不如聊一下?
菲:嗯……好吧。
里恩:那個……
   你平常這時間都會來這裡嗎?
菲:間中會來。
菲:但很多時都是隨處找個還不錯的地方睡午覺。
里恩:午覺嗎……
   我看你好像常常都在睡,
   真的這麼喜歡睡嗎?
菲:很喜歡。
菲:反正也沒別的事好做。
里恩:不會沒事好做吧。
里恩:難得來到學校,
   你不會想多嘗試各種各樣的事嗎?
菲:……各種各樣?
里恩:大概就是學習或者社團活動……
   跟朋友一起玩之類的。
菲:我有參加社團活動喔。
菲:我可是園藝部的。
里恩:哦,是什麼時候……
   這真讓人意外。
里恩:哈哈,那你種了什麼植物?
菲:我還沒種過。
里恩:是、是嗎……
里恩:那如果你開始種的話,
   一定要讓我看看啊。
菲:……嗯。
菲:……里恩你怎麼一副保護者的樣子。
菲:或者該說很多管閒事。
里恩:唔……是嗎……?
里恩:可能是我不小心用了以前跟妹妹相處時的方式吧。
里恩:如果讓你不高興的話,我向你道歉。
   以後我會注意的。
菲:還好。
菲:……也不會不高興的。
里恩:咦……
  (菲從沙發起身)
菲:──我忘了要社團活動。
里恩:社團活動……現在才開始嗎?
菲:園藝部嘛,
  時間很自由的。
菲:……我走了。
里恩:啊,那邊不是樓梯……
  (菲走到走廊的窗前,慢慢把腳踏上去)
里恩:喂、喂……?
菲:喝──
  (菲就這樣跳到外面庭園。)
里恩:菲!?
  (里恩慌慌張張地往窗外望出去。)
  (菲毫不在意地離開)
里恩:(……沒、沒受傷嗎……?)
里恩:(剛才……她是直接跳出去的吧?
   該說是驚人的運動神經嗎……)
里恩:(呼,真是搞不懂這孩子。)

尤西斯──(圖書館一樓)
尤西斯:……是你啊。
里恩:尤西斯……
   你來了圖書館啊?
里恩:哈哈,你真是個書迷。
尤西斯:哼……還好。
尤西斯:反正沒有別的事好做,
    來打發一下時間而已。
里恩:是、是嗎……
里恩:尤西斯,不介意的話,
   我可以一起坐這裡看書嗎?
尤西斯:哼,我沒必要拒絕吧。
尤西斯:……你想坐就坐。
里恩:哈哈……
   那我就打擾了。
  (里恩坐到尤西斯對面)
里恩:說起來……
   你在看的是什麼書?
尤西斯:記戴帝國各地傳說的書。
里恩:說起來,
   帝國的確留下了很多傳說。
里恩:「魔女」和「精靈」……
   甚至連「吸血鬼」這樣的都有。
里恩:尤西斯你對這些很有興趣嗎?
尤西斯:哼,
    只是作為最低限度該有的教養,好歹要了解一些而已。
尤西斯:不過我也承認作為讀物算相當有趣味性。
里恩:原來如此……
   (我下次也看一看吧。)
女子的聲音:你看你看……!
  (兩名女學生在樓梯上看著里恩和尤西斯)
女學生A:那個人就是四大名門的……
女學生B:嗯嗯,跟傳聞的一樣,
     充滿貴公子氣質呢。
女學生B:旁邊的男生是他朋友嗎?
女學生A:大貴族的交友關係嗎……
     有點讓人好奇啊。
女學生A:啊,不好了!
     該回宿舍了!
女學生B:啊──等等我啊~
  (兩名女學生離開)
里恩:尤西斯……
   你果然很受人注目啊。
尤西斯:……哼,常有的事。
尤西斯:如果你也是帝國貴族的話,
    那就表現得更堂堂正正。
里恩:哈哈……說的也是。
里恩:如果我能再更有貴族的樣子就好了……
尤西斯:「你是逃避不了自己的貴族身份的。」
尤西斯:「既然這樣,那就拿出屬於你自己的「驕傲」。」
里恩:咦……?
尤西斯:這是以前某個人教給我的說話。
尤西斯:……還有雷格尼茨的說話,
    你就別放心上了。
里恩:啊……
尤西斯:……哼,看完了。
尤西斯:再借本書來看。
里恩:(莫非……
   他剛才是在鼓勵我嗎?)
里恩:(……得謝謝他才行。)
最後編輯:2013-10-21 04:09:06 ◆ Origin: <113.254.132.xxx>
10GP-BP

#60 RE:【心得】(自翻)閃之軌跡全對白劇情翻譯-第二章

發表:2013-10-21 04:13:30看他的文開啟圖片

asakurahao(各位觀眾同花順)

了解蘿莉的冒險者 LV10 / 人類 / 初心者
巴幣:5383
GP:1271
經驗:

說好的一萬字......(好像差了幾百,不管了)
最後編輯:2013-10-21 04:13:30 ◆ Origin: <113.254.132.xxx>

快速回覆文章,請先登入

板務人員
本板熱門推薦
【心得】軌跡系列設定集簡評Part2 (2年前發的原串巴哈不讓我用回應了,我只好另外再發一串了。(嚼...(繼續閱讀
【情報】中國版閃軌特典情報中國版閃軌特典情報已公布,特典包含4種限量特典手辦消息源為歡...(繼續閱讀
【情報】【英雄伝説 閃の軌跡 SUPER如題,今天【英雄伝説閃の軌跡SUPERARRANGEVERS...(繼續閱讀
【情報】巴哈專訪近藤社長 (有PC版相關春日大怎麼把文章刪了?!剛剛巴哈有po社長專訪~或許pc版是...(繼續閱讀
【情報】繁體中文版『英雄傳說 閃之軌跡』來源NIHONFALCOM社長近藤先生再度親赴台灣並正式宣布...(繼續閱讀
動漫電玩通
碧之軌跡中,請問哪種核心迴路出現的時間最晚? 作者:天凌 檢舉