標題 新增找內文!

8GP-BP

#21 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(進度:第5話)

發表:2011-04-10 23:59:58看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

拉露薇娜之風 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:39025
GP:1012
經驗:

5-2 威厳の失墜
 
風祭フーカ:吶、吶、有關剛才的後續啊。你怎麼和那個很天使很像的女孩子相識的?
フェンリッヒ:你又想繼續那無聊的話題──
ヴァルバトーゼ:算了、又沒什麼關係。別這麼小心眼。
風祭フーカ:看吧? フェンリっち、主人也允許了喔
フェンリッヒ:咕...。
ヴァルバトーゼ:跟他碰面的時候、是啊...還是我被稱為暴君的時代的事了。
ヴァルバトーゼ:那時候的我、只依循自己的欲望作盡壞事並給予人類們為恐怖之名的秩序、竭盡了吸血的限度...
ヴァルバトーゼ:就在這時候。那傢伙出現在我眼前...。
風祭フーカ:就這樣一見鍾情? 呀!!
エミーゼル:就、就是從這開始的嗎? 叫、叫做LOVE的東西...。
デスコ:身為最終BOSS我要看穿LOVE的真相!
ヴァルバトーゼ:一見鍾情? LIVE? 我嗎? 真是的、你們的腦袋裡到底裝了什麼...
ヴァルバトーゼ:...惡魔從以前就有個任務。給予人類恐怖來作為警告、是個維持世界的秩序的驕傲的任務。
ヴァルバトーゼ:但是在某個時期、不知道這崇高的任務的人類們擅自加油添醋、將惡魔貶為低劣的存在。
ヴァルバトーゼ:吸血鬼喜好美女的血或是專挑處女之類的、連這沒根據的情報也當真的在散播。
ヴァルバトーゼ:就以這為傳聞為基礎開始進行狩獵吸血鬼時、我跟アルティナ相識了。
ヴァルバトーゼ:アルティナ並不怕我。或是說同情著我。
アルティナ:不吸人類的血就無法生存、真可憐啊。
アルティナ:如果想吸我的血的話就請吧。自己這樣說是有點那個、我還算可愛、也是處女、血的味道應該不壞才是。
アルティナ:可是、請跟我約定。從此以後不再吸他人的血。
ヴァルバトーゼ:你...不擔心自己的命嗎? 你是什麼人? 居然不懼怕我。
アルティナ:我只是一般的百姓。
アルティナ:職業是看護師。我想應該還蠻乾淨的、請吧。請吸我的血吧!
ヴァルバトーゼ:唔...。吸取不怕惡魔的人類的血這種事、我的自尊可不允許。
ヴァルバトーゼ:為了完成深為惡魔的任務...好、將你陷入恐怖的深淵之後在吸血吧!
アルティナ:嗯。那就約好了。在我感到恐怖之前誰的血都不能吸喔?
ヴァルバトーゼ:你說約定? 有趣的女人。
ヴァルバトーゼ:好吧! 就跟你約定吧! 將你陷入恐怖的深淵實在太簡單了! 呵呵呵呵呵!!
アルティナ:呵呵。那就約好了。我先說在前、要我覺得恐怖可是非~常難的喔?
アルティナ:在說、世上到處是戰亂。在恐懼之前先祈禱我不會死掉吧。
ヴァルバトーゼ:惡魔不會祈禱的。不過要是在約定完成之前你就死掉的話確實很麻煩。
ヴァルバトーゼ:好吧、在完成約定之前我就看守著不會讓你死掉的。
ヴァルバトーゼ:儘管這樣說、約定馬上就會達成吧。接受你的血為止差不多花3天就夠了。
デスコ:難道因為這契機、就不吸血了嗎?
ヴァルバトーゼ:......
エミーゼル:吸血鬼的魔力泉源是血...不去吸的話當然...
フェンリッヒ:啊啊。喪失魔力。
フェンリッヒ:如果我在身邊的話就不會發生這種事情了、我到現在還在後悔...
エミーゼル:騙、騙人...被稱為暴君而令人恐懼的男人就因為跟人類的女性的約定而窮途潦倒...
風祭フーカ:實際上就是窮途潦倒啦。變成プリニー教育系。
風祭フーカ:可是還真意外。你居然是會沉溺於女人的類型──
狗:你們就是笨懸賞的人嗎!!? 我要你們死!!!!
風祭フーカ:你才去死───!! 還在LOVE的話題途中呢──!!
デスコ:打擾姊姊的LOVE話題的人不管是誰都無法原諒! デスコ要殺了你!!
 
戰鬥後
 
風祭フーカ:那。繼續剛才的話題...
フェンリッヒ:你們還想繼續啊? 差不多該...
ヴァルバトーゼ:有時候聽聽下臣的話也是很重要的。好吧。你想問什麼都可。
フェンリッヒ:...閣下。其實你是很想講嗎?
風祭フーカ:呵呵、之前都不肯告訴我但現在說了、感覺還真像同伴啊。
エミーゼル:那、那我問一下...你不在吸血真~~~~~的是因為跟人類的女人的約定嗎?
ヴァルバトーゼ:...沒錯。
風祭フーカ:就算是約定、吸血鬼就不吸血、看來是相當重要的約定呢?
ヴァルバトーゼ:對惡魔而言約定就等同於契約的崇高的儀式──不是重不重要的問題。
ヴァルバトーゼ:但是當時的我並不知道約定的重量、想的太輕鬆了...
ヴァルバトーゼ:跟她的約定...。看守著不讓她死這句對她說的話...。
ヴァルバトーゼ:然後、我太輕忽約定、3日後的劇烈的痛讓我知道了約定的重量...。
エミーゼル:就是這樣才這麼堅持遵守約定的這件事啊...。
エミーゼル:可是、約定的對象都已經死了、你打算怎麼做? 打算一輩子都不吸人的血嗎?
ヴァルバトーゼ:對象是生是死都沒關係。約定必定要遵守。那天我發誓了。絕不會再毀約...。
フェンリッヒ:不知道建議過多少次不必在意跟人類女性的約定卻還是頑固不肯讓步、到現在還是沒法取回魔力。
フェンリッヒ:那女孩的死也是因為人類的互相爭鬥。完全不是閣下的錯、就因為那令人厭惡的約定...
ヴァルバトーゼ:別再說了、フェンリッヒ。就因為在約定達成之前她就自己死掉了、我無法在吸人類的血了。
ヴァルバトーゼ:但...如果那個天使就是アルティナ的話對我來說反而是好事。
ヴァルバトーゼ:這次一定要讓她陷入恐怖、吸取她的血的絕佳機會啊。
フェンリッヒ:......。
フェンリッヒ:(如果真的是這樣想那就還好...)
最後編輯:2011-06-18 22:22:07 ◆ Origin: <118.170.202.xxx>
2GP-BP

#22 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(進度:第5話)

發表:2011-04-13 16:55:05看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

拉露薇娜之風 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:39181
GP:1025
經驗:

5-3 崩落するプライド
 
雞:咯咯咯! 你玩蛋了! 覺悟吧、你這小偷天使!!
ブルカノ:......。
風祭フーカ:啊!? 看那邊! 不就是那個天使嗎!?
デスコ:看來遇到危機了! 有發生事件的預感!
エミーゼル:焦點在暴君ヴァルバトーゼ的動向吧...。
雞:嘖!! 地獄的反抗者們!! 來幫天使的嗎!?
ヴァルバトーゼ:不可能是來幫她的。我們只是來鎮壓這個地區的。
雞:這話還真是不能當作沒聽到...不過首先是這天使。殺了他沒關係吧?
フェンリッヒ:當然。請自由的做。能排除不安要素對我們也好。
フェンリッヒ:閣下也對一直被當成天使的同伴感到極度不愉快吧?
ヴァルバトーゼ:是、是沒錯...
風祭フーカ:不是這樣吧! 說不定他就是アルティナ卻要見死不救!?
フェンリッヒ:說什麼見死不救、那個天使只是個小偷。抓到被處刑也是當然的啊。
エミーゼル:...嗯、也是。在魔界四處製造麻煩就算被殺掉也是無話可說。
デスコ:呣呣、看不到LOVE事件發生嗎...デスコ有點失望。
風祭フーカ:喂!! 怎麼連你們都放棄啦!!
風祭フーカ:真是! 惡魔們每個都這樣...!!
雞:咯咯咯! 那就殺了這個天使來領取報酬吧!!
ヴァルバトーゼ:──等等!
雞:你這傢伙!! 是惡魔還想要護著天使嗎!!?
フェンリッヒ:你昏頭了嗎、閣下? 要是救了那小偷天使、會給政腐更多多餘個藉口的。
フェンリッヒ:閣下想要背負那天使在魔界犯下的數不清的罪嗎?
フェンリッヒ:那會對以奪取政權為目標的我們造成多大的障礙閣下應該非常清楚才是吧?
ヴァルバトーゼ:......。
フェンリッヒ:難道你將那小偷天使跟死去的那女孩的影子合在一起了?
ヴァルバトーゼ:...我知道那是不同人。腦袋很清楚。只是──
ヴァルバトーゼ:不知道為什麼就是沒辦法就這樣見死不救!!
風祭フーカ:呀!! 出現了!! 戀愛的旗立起來了!!
デスコ:喔喔! 這就是叫做LOVE的力量嗎! デスコ生平第一次看到!!
エミーゼル:愛的力量是計算不出來的...! 跟糟糕的書說的一樣!
雞:讓天使成為伙伴的最差勁的渣們!!
雞:你們沒有資格稱為惡魔!! 現在就去死吧!!!!
 
戰鬥後
 
雞:這、這傢伙太強了...聽說以前是前プリニー教育系的但沒想到是這樣的傢伙...
ヴァルバトーゼ:不是以前。我現在也還是在職的プリニー教育系。
フェンリッヒ:(儘管失去磨利卻還能發揮如此力量、不愧是我的主人...)
フェンリッヒ:(只要能夠取回魔力、可說是無敵。不管怎麼樣都要將閣下的魔力...)
フェンリッヒ:(但在這之前...得先排除多餘的東西)
風祭フーカ:來、來了...! 然後這2人終於...!
ブルカノ:難道你是打算來救我的?
ヴァルバトーゼ:...不、沒有救你的打算。只是為了統治中層區、鎮壓抵抗勢力罷了。
ブルカノ:那真是太好了。沒拜託就來湊一腳還要求回禮我也沒打算支付1毛錢的。
風祭フーカ:小聲(這是怎樣? 她真的是天使嗎?)
エミーゼル:小聲(沒、對錢這麼計較的天使聽都沒聽過)
エミーゼル:小聲(不愧是被稱為『業欲』)
デスコ:小聲(跟超純境的魂的人是正反面。果然是弄錯人了嗎?)
ブルカノ:...幫了我也是事實、說聲謝禮也是不用錢。總之還是說聲謝謝。
ヴァルバトーゼ:我說過沒有打算要幫你。沒有心意的謝禮就不必了。
ヴァルバトーゼ:比起這你明明是天使卻在魔界偷東西、到底想做什麼?
ヴァルバトーゼ:從剛開始就一直錢錢錢的...天使對錢這麼執著是天界的財政吃緊嗎?
ブルカノ:沒禮貌。我絕對沒有用偷的。這是正當的『徵收』。
ヴァルバトーゼ:徵收?
ブルカノ:確實流入天界的佈施跟著人界的治安惡化每年都一直往下降。
ブルカノ:連確保天界為了維持正常的機能所需要的最底限的財源都很困難的狀況。
ブルカノ:可是原因是你們惡魔的職務怠慢、人們不畏懼惡魔、不尊敬神了。
ブルカノ:所以我是徵收本來預定進入天界的錢的。
エミーゼル:喂喂...這樣的理由說不通吧?
ブルカノ:不管說不說的通、本來就不認為你們會理解的。
ブルカノ:然後最重要的還有一個。這不是天界的意思。是我自己動手做的。
フェンリッヒ:就算你是單獨行動、那麼大的金額你打算怎麼用?
ブルカノ:這個有必要告訴你們嗎? 告訴你們的話可以拿到多少錢啊?
フェンリッヒ:唔...!
ブルカノ:呵呵呵、時間就是金錢。我不能繼續浪費時間了。
風祭フーカ:嗚哇!!? 這是什麼!?
デスコ:哇啊、姊姊! 什麼都看不到!!
ブルカノ:呵呵呵。那麼各位、多保重。
ヴァルバトーゼ:天使去哪了!? 逃走了嗎!? ──追!!
フェンリッヒ:請等等、閣下。我們的目的是壓制這地區。那個小偷天使不要管她才是。
ヴァルバトーゼ:但是、她說她不是小偷...主張是正規的徵收。而且原因還是我們惡魔的墮落。
フェンリッヒ:那是將自己的行為正當化的狡辯。完成奪取政權的霸者之道可沒有閒晃的時間喔?
ヴァルバトーゼ:這我知道...
フェンリッヒ:...也好、反正那傢伙的目的是這中層區的大金庫。繼續前進的話早晚會在碰面的。
フェンリッヒ:但是閣下。碰面你打算怎麼做?
ヴァルバトーゼ:這、這個...
フェンリッヒ:那麼、可以跟我約定嗎? 她要是會妨礙閣下的霸者之道、就以武力將之排除。
ヴァルバトーゼ:......。
エミーゼル:小聲(フェンリッヒ那傢伙、不管怎樣好像都覺得那天使礙眼。惡魔討厭天使也是正常的就是啦。)
風祭フーカ:小聲(不只這樣。那是忌妒...是jealousy!!)
デスコ:jealousy!! 少女的能量來源、負面的!!
フェンリッヒ:說誰對誰忌妒啦? 啊啊?
フェンリッヒ:...怎麼了? 閣下、難道說就算放棄奪取政權也不想打倒那天使?
ヴァルバトーゼ:說笑...這怎麼可能。
ヴァルバトーゼ:...好吧。跟你約定、她的目的要試試妨礙我們的話、就二話不說的打倒她。
フェンリッヒ:你說了喔? 約好了、閣下。
ヴァルバトーゼ:沒錯。約定。
風祭フーカ:啊啊。ヴァルっち真是的、完全掉入フェンリっち的策略中...
デスコ:呣呣。LOVE怎麼樣了?
エミーゼル:別、別問我啊!!
最後編輯:2011-05-04 00:07:05 ◆ Origin: <118.170.202.xxx>
2GP-BP

#23 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(進度:第5話)

發表:2011-04-14 22:34:37看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

拉露薇娜之風 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:39374
GP:1029
經驗:

5-4 悲劇コースター
 
none
 
5-5 永久死の観覧車
 
エミーゼル:吶、剛才那天使跟那個叫アルティナ的女孩有差這麼多嗎?
ヴァルバトーゼ:嗯、完全不同。那傢伙是當護士的、連沒錢的人都肯幫忙治療。
ヴァルバトーゼ:為了幫不認識的人買藥節省自己的伙食、雖然過的很窮困但是那個靈魂是很聖潔的。
ヴァルバトーゼ:那傢伙在戰爭不斷的故鄉中不分敵我、為了救受傷的人四處奔走。
ヴァルバトーゼ:就算因為這樣就算被孤立、到最後也不改變自己的信念、然後...
エミーゼル:受傷的人不分敵我...人類之中偶爾也有像這樣的人啊。
風祭フーカ:難道叫アルティナ的女孩的死因也跟這有關...?
デスコ:啊啊。デスコ對這種話題最沒輒了。想聽又不太想聽的感覺...
蝴蝶:找到了! 被懸賞的一夥──
風祭フーカ:又來攪局了、喂!!!
デスコ:就算很沒輒也還是想聽love的故事、喂!!!
 
戰鬥後
 
風祭フーカ:那接下來♪ 攪局的傢伙也幹掉了...
デスコ:繼續聽吧。
エミーゼル:吶、叫アルティナ的女孩會死、是因為連敵人都救嗎?
ヴァルバトーゼ:...啊啊。好像是他照顧的傷患中混了個敵國的重要人物。
ヴァルバトーゼ:因為隱匿這件事、被懷疑是間諜、原本應該是自己人卻被自己國的人殺掉了。
デスコ:呣...。就這樣的傢伙們全都殺光就好了說。
ヴァルバトーゼ:我當然也是這麼想的...。
ヴァルバトーゼ:當我趕到時她已經是瀕死狀態了。
ヴァルバトーゼ:那時我已經覺悟到要她陷入恐怖是不可能的事、決定起碼發洩一下把人類全殺光。
ヴァルバトーゼ:不過那傢伙...
 
アルティナ:請、請助手。我...不希望復仇之類的。
アルティナ:復仇只會增加新的仇恨、製造出新的戰爭而已...
アルティナ:我只是依照自己的信念行動而已...一點也不覺得後悔...
ヴァルバトーゼ:...別搞錯了。這不是復仇。
ヴァルバトーゼ:妳死掉的話我就沒辦法在吸人類的血。...是洩憤。
アルティナ:那、那就將我的血...反正已經活不久了...
ヴァルバトーゼ:開什麼玩笑!! 連約定都無法遵守怎麼能吸你的血!!
ヴァルバトーゼ:我已經跟你約好了!! 在你落入恐怖深淵之前誰的血都不吸!!
ヴァルバトーゼ:而且...! 我說要看著你不會讓妳死! 可是......
アルティナ:呵呵...意外的正經呢。奇怪的吸血鬼。
ヴァルバトーゼ:還能這樣說話就夠了。活下去。這樣就可以在你那好好小姐的腦袋中植入恐怖。
アルティナ:不...我好像不行了...
アルティナ:對不起...因為那樣的約定...讓你困擾了...
アルティナ:沒辦法讓你吸血是心中唯一...放...不...
ヴァルバトーゼ:喂...!! 別死啊...!!
ヴァルバトーゼ:讓我無法遵守約定隨便死掉是不允許的──!!
 
エミーゼル:我還在想明明是惡魔卻異常的堅持約定的怪傢伙...原來有這樣的過去啊。
フーカ:...你一定很痛苦吧、ヴァルっち。
デスコ:嗚嗚...、ヴァルバトーゼ跟アルティナ都太可憐了...
フェンリッヒ:(嘖...想不到連死了都還束缚著閣下、那女的、到底有多礙事...)
最後編輯:2011-05-04 00:07:46 ◆ Origin: <118.170.211.xxx>
5GP-BP

#24 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(進度:第5話)

發表:2011-04-15 00:22:18看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

拉露薇娜之風 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:39395
GP:1029
經驗:

5-6 回転木魔
 
風祭フーカ:啊! 果然在這!!
ブルカノ:呵呵、還在想好吵、原來是你們。
ブルカノ:這樣看來、已經將這中層區的BOSS打倒了的樣子。
風祭フーカ:咦? 有這樣的傢伙嗎?
デスコ:デスコ沒印象。
エミーゼル:我也不知道喔? 誰去打倒了嗎?
フェンリッヒ:看來、在來這個過程中不知不覺幹掉了吧。
フェンリッヒ:中BOSS的BOSS也真不顯眼還是說沒感覺...
フェンリッヒ:那個就放在一邊、閣下。還記得跟我的約定嗎?
ヴァルバトーゼ:當然。約定一定會遵守。
ヴァルバトーゼ:但是、要我打倒這天使是『妨礙我們的目標的時候』這樣的約定喔?
フェンリッヒ:吼吼。果然是這樣啊。這樣就夠了。呵呵呵。
ブルカノ:...那麼、我先失陪了。還要準備接下來的工作。
エミーゼル:已經把錢偷走了嗎? 說到中層區的大金庫號是稱難攻不落的要塞般的頑強說...
ブルカノ:並不是偷。我不是說這是正當的徵收嗎?
ブルカノ:我連一毛錢這樣多餘的錢都沒拿到。希望你說話小心點。
ブルカノ:下次要是在將我當成小偷的話、我要以毀損名譽來要求罰款喔。充分的喔?
エミーゼル:嗚嗚...! 要是再繼續開口好像真的會將身上現金全部搾取走的感覺...
デスコ:デスコ完全沒有零用錢! 乖乖的閉嘴!
風祭フーカ:嗯...。把這個錢錢錢的天使說成アルティナ果然還是有問題啊...
ブルカノ:已經可以了嗎? 還是說還有事情找我?
ヴァルバトーゼ:不、沒事了。以前認識一個跟你很像的人類、看來只是錯覺...。
ブルカノ:那還真巧啊。我也好像認識一個跟你的感覺很像的惡魔...
ブルカノ:說的也是。應該是錯覺。...很久以前的事了。
ヴァルバトーゼ:...事辦完了。回去了、フェンリッヒ。
フェンリッヒ:還沒結束喔、閣下? 跟我的約定還沒有實現。
ヴァルバトーゼ:這個天使不會打打擾我們。沒有必要打倒吧?
フェンリッヒ:是這樣嗎。那麼...
フェンリッヒ:喂、天使。你很想要錢是吧? 那告訴你一件好事。我們是被懸賞人頭。而且還是高金額的。
ブルカノ:高金額...具體來說是多少?
フェンリッヒ:一句話、1000萬
フェンリッヒ:如何? 打倒我們交給政腐的話、就可以拿到大錢喔。
ブルカノ:這真是...令人玩味的話啊。
風祭フーカ:フェンリっち、等一下!! 你想怎樣啊!?
ヴァルバトーゼ:1.1000萬...! 嗯。政腐的人們終於給了我們適當的評價了。
エミーゼル:你在滿足啥啊! 1000萬當然是騙人的啊!! 是フェンリッヒ那傢伙的大謊啊!!
デスコ:フェンリッヒ在騙人! 在詐欺! 可以說這種話的只有最終BOSS而已!
フェンリッヒ:閉嘴! 就算金額是假的、這女的有可能會妨礙閣下的霸者之道不是騙人也不是詐欺、是無法否認的事實!
フェンリッヒ:所以要除去後顧之憂才需先下手為強!
フェンリッヒ:霸道不需要女人! 世界的霸者不需要戀愛要素!!
風祭フーカ:フェンリっち...。你難道是有點危險的方向的人?
ブルカノ:1000萬...要是能拿到這麼多、目標一口氣就達到了!!
エミーゼル:這、這傢伙...! 聽到1000萬後眼睛變色力量還上升了!?
デスコ:LOVE跟勇氣以外的因素也可以讓人提升力量! 又學到了一點!
風祭フーカ:咦? 咦? 真的要跟天使戰鬥?
風祭フーカ:我的夢! 我的腦袋! 其實都在想這些邪惡的事情嗎!?
フェンリッヒ:如何阿。閣下。這女的打算妨礙閣下的霸者之道喔?
ヴァルバトーゼ:還真的做了啊、フェンリッヒ。不愧是我的下僕。優秀的算計。
フェンリッヒ:──一切都是為了我的主人。
ヴァルバトーゼ:(...這傢伙是不同的人。不可能是アルティナ的)
ヴァルバトーゼ:(那傢伙不是這樣死要錢的人! 所以打倒這傢伙也...沒問題!!!!)
 
戰鬥後
 
ヴァルバトーゼ:不愧是我的主人。完成了跟我的約定。
フェンリッヒ:哼。約定一定遵守。不用讚賞這種理所當然的事。
フェンリッヒ:『業欲的天使』也終於到了繳納年奉的時候了。那該怎麼做? 話說、你好像也是優秀的懸賞人頭啊。
フェンリッヒ:準備即將到來的大統領選戰、我們也需要資金...。
フェンリッヒ:把你的頭交出去獲得賞金對政權奪取也不壞。
デスコ:真是有夠壞的、フェンリッヒ! 雖然又過份又差勁、還是可以參考! 身為目標為最終BOSS的少女!
エミーゼル:雖說對惡魔來說是正確的行為、但怎麼看都沒有想到主人的事啊...。
風祭フーカ:嗯嗯。已經完全是『壞蛋角色』的感覺了。是很適合啦。
フェンリッヒ:隨便你們說、真是...所以說女人小孩這種生物真麻煩。不看大局只以感情論事。
フェンリッヒ:常說豎子不足以為謀...
フェンリッヒ:你怎麼樣? 最後有什麼要說的? 我就聽聽吧、免費的。
ブルカノ:...可以問你嗎?
ヴァルバトーゼ:問我? 什麼、說吧。
ブルカノ:明明有像你這般力量的惡魔、為什麼魔界會將人界放置不理?
ブルカノ:惡魔的任務是、以恐怖來警惕使人類、維持世界的秩序...這麼教我的
ブルカノ:但是惡魔們卻不給人類恐懼、還對人類往錯誤的方向前進也視而不見。
ブルカノ:這到底是怎麼是一回事? 而有警惕人類的力量的你到底在做什麼?
ヴァルバトーゼ:...這我也想知道。我只是個プリニー教育系的。
ブルカノ:プリニー教育系? 你?
ヴァルバトーゼ:沒錯。魔界和政腐的敗壞在進行、連這樣的我都為了矯正這世界不得不站出來。
ヴァルバトーゼ:失去魔力之前的我的話、是能將惡魔跟人類整個都送入地獄...雖這麼說也找不到辦法。
ブルカノ:你...失去魔力了嗎?
ヴァルバトーゼ:是啊、發生了一些事。身為吸血鬼卻絕血。
ブルカノ:身為吸血鬼、將血...是這樣嗎...
ヴァルバトーゼ:但是、一切都是沙丁魚的功勞。因為沙丁魚就算我失去魔力也可以貫徹信念、戰鬥。
ヴァルバトーゼ:確實發現事態嚴重已經太遲了、但什麼事都沒有太遲的!
ヴァルバトーゼ:所以不久後我將奪取政權、將魔界、人界、天界變成地獄、實施再教育!!
ブルカノ:惡魔要改變世界嗎? 呵呵、奇怪的吸血鬼。
ブルカノ:看來、我要被送去政腐換賞金了...
ブルカノ:最後可以告訴我你的名字嗎? 可以的話、免費。
ヴァルバトーゼ:...我的名字是ヴァルバトーゼ。過去被稱為暴君的惡魔。
ブルカノ:ヴァルバ...トーゼ...!
風祭フーカ:啊! 這個反應!! 果然這個天使...!
フェンリッヒ:──到此為止。已經讓你悠閒的即將成為世界的霸者的閣下談過了。帶去冥土的特產也嫌太多了。
フェンリッヒ:與其繼續在這浪費不必要的時間、不如趕快把頭換成錢──
ブルカノ:危險!!
ヴァルバトーゼ:你、你要做什麼!?
デスコ:嗚呀啊!!! 突然發動LOVE場面嗎!?
フェンリッヒ:這、這傢伙!? 快離開ヴァル大人!!
ヴァルバトーゼ:喂! 振作點!!
風祭フーカ:大、大家! 看那個!!
アクターレ:哼哼哼哼...!! 看來我的時代終於到來了!
エミーゼル:アクターレ獄長!!? 你還活著啊!!
ヴァルバトーゼ:喂...、為什麼要掩護我?
ヴァルバトーゼ:你不是只為了錢才行動的嗎...?
ヴァルバトーゼ:可惡...! 為什麼! 為什麼你要跟アルティナ重疊在一起!?
ヴァルバトーゼ:你跟アルティナ應該是不同人啊...! 那是為什麼...!?
ヴァルバトーゼ:回答我...!! 我不允許你不回答就這樣死掉──!!
最後編輯:2011-05-04 00:08:25 ◆ Origin: <118.170.211.xxx>
3GP-BP

#25 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(進度:第6話「Aウイルスハザード」)

發表:2011-04-15 22:44:47看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

拉露薇娜之風 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:39422
GP:1031
經驗:

風祭フーカ:怎麼會這樣...天使掩護惡魔死掉了...
風祭フーカ:然後、馬上就復活了──!!
ブルカノ:...請別隨便殺了我。只是昏倒而已。
ブルカノ:好像讓你們擔心了。總之說聲道謝、慰問金跟賠償金一毛都不會給喔?
デスコ:我還以為死掉了! 好擔心!
ブルカノ:唉呀? 為什麼你們會擔心我呢?
ブルカノ:要把我以賞金人頭送去給政腐的說。
エミーゼル:會做這種事的只有フェンリッヒ那傢伙而已。我們沒這打算...
フェンリッヒ:......
フェンリッヒ:(這女人...為什麼不顧己的保護閣下?)
フェンリッヒ:(是為了錢嗎? 還是...)
フェンリッヒ:(看來大統領選戰之前發生了不得不處理的問題...)
ヴァルバトーゼ:可是、是怎麼一回事? 應該死了的アクターレ獄長復活、而且還企圖要我的命...?
ヴァルバトーゼ:アクターレ獄長不是應該受到デスコ的攻擊回歸塵土了嗎?
デスコ:是的! 獄長被デスコ完美的埋了才是!!
エミーゼル:哼哼哼! 本大爺會因為那種程度就死嗎!
風祭フーカ:...那是啥? 模仿アクターレ那傢伙?
エミーゼル:咦? 沒啊、沒這麼想...話說、剛才是我說的嗎?
ヴァルバトーゼ:アクターレ的生命力可比蟑螂。會認為那種程度就死掉說不定真的是太天真了。
ヴァルバトーゼ:一時間本是將命交給對方的戰友但只要會妨礙我們目的、就沒辦法、...驅除吧。
デスコ:好、蟑螂就是要驅除! デスコ沒解決的獲物就由デスコ殺死! 身為最終BOSS!
風祭フーカ:可是不覺得怪嗎? 向權力低頭而活的アクターレ那傢伙會自己一個人行動。
エミーゼル:現在我們順利的擴張勢力、來舔鞋子還說得過去、但攻擊確實有點怪。
フェンリッヒ:這裡面一定有什麼鬼。閣下。馬上叫プリニー們去詳細的調查吧。
ヴァルバトーゼ:嗯、交給你了。...話說、フェンリッヒ啊。接下來要壓制哪個地區?
フェンリッヒ:是的、閣下。總算到最後的大難關、BOSS級的惡魔群雄割據的上層區。

第6話「Aウイルスハザード」
 
ブルカノ:上層區嗎...我也是第一次潛入呢。
ヴァルバトーゼ:現在怎麼樣是不太清楚、不過以前是對大統領的寶座虎視瞻瞻的猛者們摩拳擦掌的地區。
ヴァルバトーゼ:以錢為目的到魔界來的天使潛入的話、大概只是讓屍體又往上堆一個而已吧。
ブルカノ:啊啦、是這樣嗎? 不試試看怎麼會知道呢?
フェンリッヒ:喂。那邊的天使等一下。為什麼你也跟著一起來了?
ブルカノ:我可不是跟著你們一起來的。是湊巧、要走的方向一樣而已。
ブルカノ:要是我會妨礙你們的話纖走也無所謂啦、只是這樣得到的東西沒辦法拿到。
フェンリッヒ:拿到的東西?
ブルカノ:當然是救了ヴァルバトーゼ一條命的謝禮囉。
ブルカノ:你說ヴァルバトーゼ的賞金是1000萬沒錯吧
ブルカノ:所以起碼要拿的半價的500萬不然就白檔了。
エミーゼル:那是為了錢才做的嗎? 完全看不出來...
デスコ:好厲害! 對金錢可以如此執著! 關於金慾可說是最終BOSS級的!
ブルカノ:500萬、就算要你們馬上拿出來恐怕資金會打結吧、總之先給你們欠著了。
フェンリッヒ:你想要愚弄閣下嗎? 別因為那種程度就硬要人報恩。
ヴァルバトーゼ:說的沒錯。那種程度的攻擊我動也不會動一下。
ヴァルバトーゼ:也就是、我們之間完全沒有借貸關係。
ブルカノ:那麼、偶然的目的地相同也不會干涉到你們吧?
フェンリッヒ:唔...。不管怎樣都打算纏著不放嗎。礙眼的天使...。
デスコ:姊姊。那2個人的LOVE完全沒有進展呢?
風祭フーカ:對啊。不是LOVELOVE反而是劍拔弩張的。
エミーゼル:結果那個天使到底是什麼人也不清楚啊...
風祭フーカ:不、我知道的。她的名字才不會是ブルカノ那樣硬梆梆的。
風祭フーカ:絕對是ヴァルっち的初戀情人、アルティナ啊。
デスコ:你怎麼會知道!? 超能力嗎!?
風祭フーカ:──是女人的直覺。
エミーゼル:又屆是毫無根據了...? 還隨便斷定是初戀...

6-1 冬精霊の墓所
 
※找到了! プリニー教育系的傢伙們!!
ヴァルバトーゼ:什麼!? 這聲音是...
※覺悟吧! 今天我一定要解決你們!!
ヴァルバトーゼ:聲音實在太像我還以為是アクターレ獄長勒...原來只是普通的惡魔啊。
フェンリッヒ:儘管聲音很像アクターレ獄長這還是上層區的惡魔。請務必小心...
風祭フーカ:話是這樣說、不就是アクターレ的聲音嗎? 好像反射條件的會鬆懈下來。
※你們、那麼小看我的說法也只到今天為止了!!
※至今為止受到你們各式各樣的待遇! 這次一定要報仇!!
デスコ:話說回來聲音好相似。簡直是本人就站在那裡一樣。
エミーゼル:不、等等喔。他剛說了「至今為止受到你們各式各樣的待遇」嗎?
エミーゼル:這些傢伙跟我們有仇嗎?
ヴァルバトーゼ:可是、跟這些傢伙還是第一次見面。也就是說...
ブルカノ:唉呀、我也是一樣喔。我有聲明過這地區也是第一次來了吧?
フェンリッヒ:難道這是政腐設下的新陷阱...
※It's show time!! 我的復仇記開幕了!!
 
戰鬥後
 
エミーゼル:...呼。解決掉了是好、結果剛才的到底是怎樣?
ヴァルバトーゼ:跟アクターレ獄長一樣聲音的惡魔們大舉襲擊過來...感覺不是很好。
風祭フーカ:說清楚一點就是惡夢啊、惡夢。實際上就是在夢中啦...如此不舒服的夢不可原諒。
デスコ:不可原諒的是我要說的吧!! 老是妨礙我!!
風祭フーカ:...デスコ? 你在說什麼啊?
デスコ:咦? 剛才是デスコ說的嗎...? 我自己也不知道會這樣...
風祭フーカ:呼哈哈哈! 我在打到プリニー教育系之前會像不死鳥一樣! 不管幾次都會甦醒的!
エミーゼル:沒錯! 我アクターレ會一定會親手了結長年累積下來的雪恨的!!
ヴァルバトーゼ:...你們在幹嘛? 模仿大會?
風祭フーカ:這、這是、那個...這是怎樣? 莫名奇妙的!!
エミーゼル:嘴、嘴巴自己...怪怪的! 有點怪啊...!
フェンリッヒ:...原來如此、是這麼一回事啊。
フェンリッヒ:閣下。剛才的現象是最近魔界開始流行的新型的病毒搞的鬼的樣子。
風祭フーカ:病毒...這是感冒嗎?
デスコ:姊姊。病毒並不限於感冒、是生病的源頭。
エミーゼル:那、我們是因為病毒才模仿アクターレ獄長的?
フェンリッヒ:誰說只是模仿程度就算了的? 這只是感染『A病毒』的初期症狀罷了。
風祭フーカ:就是說...還會有更糟糕的事就對了!!?
フェンリッヒ:沒錯。接下來身體會發生異變、最後...
デスコ:最、最後是? 會怎樣?
フェンリッヒ:會變成アクターレ。
フーカ&デスコ&エミーゼル:咦咦咦咦咦!!!? 會變成アクターレ!!!!?
風祭フーカ:這、這種事...惡夢也不要啊!!
デスコ:デスコ也不要那樣! デスコ還是最終BOSS好!!
エミーゼル:我、我也是! 想成為獨當一面的惡魔說、好死不死變成アクターレ獄長...
エミーゼル:有、有治療的方法吧!? 有吧!?
フェンリッヒ:不、沒有...目前為止。
フーカ&デスコ&エミーゼル:怎、怎麼這樣...
ヴァルバトーゼ:別丟人現眼的慌了。病毒根本不可怕。用精神力跟毅力驅逐掉就沒問題了。
ヴァルバトーゼ:你們就是精神力跟毅力不夠才會被病毒這類有機可乘。真丟臉。
ヴァルバトーゼ:從今以後學著跟我每天吃沙丁魚。如此一來不只精神力跟毅力、還可以獲得強韌的肉體喔。
フェンリッヒ:只靠精神力跟毅力就可以治療的話就不用醫生了、閣下。 推薦沙丁魚是好、也請先冷靜下來看看眼前的現實。
エミーゼル:沒、沒錯啊! 吃沙丁魚根本沒辦法解決問題啊!
ブルカノ:...看你好像很冷靜、你早已被感染的可能性也很高不是嗎、狼人先生?
フェンリッヒ:冷靜沉著是我的座右銘。被感染的可能性這意思你也是一樣吧、小偷天使?
ブルカノ:......。
フェンリッヒ:可能在這的全部人都已經感染了A病毒。
フェンリッヒ:到病發為止的個人差根據免疫力高低跟對獄長的免疫力有無吧
ブルカノ:這麼說不趕快找到治療的方法不只我們、全魔界都會一團亂的...
ヴァルバトーゼ:......。
ヴァルバトーゼ:(全部的人都變成アクターレ的樣子...?)
ヴァルバトーゼ:這個跟アルティナ很像的天使也會變成アクターレ獄長啊...)
ヴァルバトーゼ:(我、我在想像什麼啊!? 在得專注在奪取政權的重要時刻...)
ヴァルバトーゼ:(フェンリッヒ說的對。霸道不需要女人)
ヴァルバトーゼ:出發吧、你們! 現在才在嘆息感染到病毒也不是辦法!
ヴァルバトーゼ:就算感染到、在完全變成アクターレ之前找到治療方法就好了!
ヴァルバトーゼ:在這上層區壓制完畢之前一定會找到治療方法的!!
最後編輯:2011-05-04 00:09:54 ◆ Origin: <118.170.205.xxx>
3GP-BP

#26 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(進度:第6話「Aウイルスハザード」)

發表:2011-04-15 23:49:02看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

流星御矢 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:39443
GP:1031
經驗:

6-2 死の最前線
 
none
 
6-3 悪辣者の礎
 
※:哼哼哼哼!! 找到了! プリニー教育系的傢伙們! 這次一定要你們的命!!
ヴァルバトーゼ:アクターレ獄長!! 一個人正面來挑釁好大的膽子──
ヴァルバトーゼ:啥!? 獄長增值了!? 不愧是アクターレ獄長!! 這個繁殖力、有如蟑螂般!!
ブルカノ:不、他們本來是惡魔...這是A病毒感染者的末路。
ヴァルバトーゼ:為什麼你看一眼就知道? 你懂醫術嗎?
ブルカノ:不、不是這樣...
エミーゼル:這、這樣下去我們也會變成獄長的外型嗎...!?
風祭フーカ:我才不要這樣! 絕 對不要!!
ヴァルバトーゼ:呣呣呣...非得找到治療的辦法...!
※:治療方法!? 別裝蒜了、ヴァルバトーゼ!!
※:我們都已經知道了! 只要殺了你、A病毒就會消滅!!
風祭フーカ:真的嗎!? 殺了你就能得救?
デスコ:再見了、ヴァルっち。為了デスコ...以及姊姊納命來吧!!
エミーゼル:咕...!! 沒想到會以這樣的方式來分開、真的很可惜、ヴァルバトーゼ...!
フェンリッヒ:可惜的是你們的腦袋。沒想到這麼簡單就被政腐傳出來的假消息騙了...
フェンリッヒ:還是說因為A病毒、讓你們的腦袋停止運轉了?
ヴァルバトーゼ:別這麼責備他們了、フェンリッヒ。因為精神跟毅力不夠、並不是他們想要感染的。
フェンリッヒ:是。可是、閣下...
フェンリッヒ:(嘖。事情變麻煩了...)
フェンリッヒ:(會指名閣下、是因為每次丟掉入我的策略的アクターレ的個人恩怨混在一起嗎?)
フェンリッヒ:(現在應該是將這攪局的小偷天使排除為最優先...沒想到會變成這樣...)
 
戰鬥後
 
ヴァルバトーゼ:政腐的傢伙們...居然放出打倒我A病毒就會消滅的假消息...!!
ヴァルバトーゼ:想要我的命完全沒問題、但不靠自己的力量就想打倒我的本性非常看不下去。
エミーゼル:喂喂...別一直說政腐的壞話。
風祭フーカ:對、對啊? 聽了就...感覺一股悶氣...
デスコ:デ、デスコ也是莫名的有了想殺掉ヴァルっち的感覺...
ヴァルバトーゼ:你、你麼是怎麼了? 替護航政腐、還對我像敵人般的發言...
ブルカノ:這把它想成是A病毒造成比較妥當。
フェンリッヒ:原來如此...。不只放出假消息、搞不好連創造出A病毒都是政腐搞的鬼啊。
ヴァルバトーゼ:你說什麼!? 為什麼政腐要這麼做!? 惡魔全都變成アクターレ的話魔界就完蛋了啊!!
フェンリッヒ:這是這樣。魔界就會變成一堆只會向權力諂媚的アホターレ了。
ヴァルバトーゼ:將民眾變成アクターレ化(=阿呆)後支配!! 這是政腐的目的嗎!?
ブルカノ:這樣不就好像政腐本身就希望魔界墮落了嗎...。
ブルカノ:這是事實的話...看來可以『徵收』的金額又要增加了。
フェンリッヒ:有一點我很在意、現政腐去哪弄到可以製造出新病毒的科學技術。
フェンリッヒ:閣下。搞不好這私底下內情不單純。
ヴァルバトーゼ:是表面還是私底下、這些我都不管!!
ヴァルバトーゼ:我不能眼睜睜看著魔界慢慢被病毒侵蝕! 不管怎樣都要阻止!!
風祭フーカ:魔界也好、不趕快治療的話我們會先出問題的!?
ヴァルバトーゼ:安心吧、小姑娘! BOSS角色知道這種重要事件的解決方法可是基本的!
デスコ:原來如此! 理由不太清楚不過很有說服力!!
ヴァルバトーゼ:那麼就走吧! 來去打倒上層區的BOSS!!
エミーゼル:沒、沒問題嗎? 可以順利就好了...
最後編輯:2011-05-04 00:10:27 ◆ Origin: <118.170.205.xxx>
3GP-BP

#27 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(進度:第6話「Aウイルスハザード」)

發表:2011-04-16 23:04:21看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

流星御矢 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:39467
GP:1038
經驗:

6-4 奈落の蜃気楼
 
エミーゼル:嗚...嗚...好...好...
ヴァルバトーゼ:小鬼你怎麼了!? 很痛苦嗎!?
ブルカノ:難道是A病毒中於入侵到達腦了嗎...!?
エミーゼル:好、好癢! 好癢!! 超級癢的!!
ヴァルバトーゼ:混帳東西!! 只不過癢就亂了起來! 這還算男人嗎、小鬼!!
エミーゼル:嗚哇哇!? 還在想好癢,身上的體毛突然增加了!?
エミーゼル:啊哇哇...難道胸毛也...!?
エミーゼル:嗚嘎!! 長出來了!!!? 而且還金髮再加上微妙的幾根啊!!
ブルカノ:...A病毒的影響啊。實質在進行中的樣子。
ヴァルバトーゼ:アクターレ...。那傢伙有胸毛啊、還真行。
フェンリッヒ:不是對無聊的事感到佩服的時候、閣下。事態緊急。
デスコ:不愧是エミーゼル大人! 體毛跟胸毛實在太雄偉了! 父親的大統領閣下也很欣慰吧!
風祭フーカ:說到那跟表皮一樣的胸毛的光輝就跟太陽照耀的光芒幾乎一樣耶!
ヴァルバトーゼ:這、這是怎樣? 這次換デスコ跟小姑娘開始諂媚了?
風祭フーカ:哈!!? 我在說什麼啊!?
デスコ:デスコ也是! 好像說了做一個最終BOSS絕對不能提起的言語!
ブルカノ:看來這也是A病毒的影響啊。多麼恐怖的症狀...
蝴蝶:嗚嘎啊啊啊啊啊啊啊啊!!!
ヴァルバトーゼ:呣!! 這次又是什麼事!!?
蝴蝶:プリニー教育系的傢、伙們...! 打倒、你們...我...、我...!!
蝴蝶:嗚...! 嗚咕啊啊啊啊啊啊啊!!!
エミーゼル:嗚哇!!? 全都變成アクターレ獄長了!!
デスコ:デスコ馬上也會變成那樣子嗎...?
風祭フーカ:這樣的話、HAPPY的夢想就根本就是作夢了!! 整個就完蛋了!!
ヴァルバトーゼ:所以才要戰鬥!! 直到最後也絕不放棄!!
ヴァルバトーゼ:別忘記了! 我們戰鬥士有理由的!! 不是在這種地方變成アクターレ(=阿呆)的時候啊!!
 
戰鬥後
 
雷帝サイロス:請感到高興、閣下。A病毒的效果絕佳。
雷帝サイロス:上層區以下的魔界本土內效果普及也只是時間上的問題...。
雷帝サイロス:這麼一來、違逆閣下意志的人們將不存在在這個魔界。是我們的完全勝利。
魔界大統領:就是說超出想像的戰果嗎...
魔界大統領:事發至此、看來那傢伙的恐怖是我看錯了...
魔界大統領:全都是為了拯救魔界...想這麼做、但結果還真諷刺啊...
雷帝サイロス:閣下?
魔界大統領:完全勝利...正是如此...但是、贏的不是我們...
魔界大統領:不論結果會變的怎樣、都要欣然接受...這是我留下來最後的責任...
最後編輯:2011-05-04 00:10:51 ◆ Origin: <118.170.212.xxx>
3GP-BP

#28 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(進度:第6話「Aウイルスハザード」)

發表:2011-04-17 00:05:31看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

流星御矢 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:39487
GP:1038
經驗:

6-5 踏み拉かれる者

アクターレ:哼哼哼! 虧你們能來到這啊! プリニー教育系的!
ヴァルバトーゼ:哼...。你就是這裡的BOSS嗎? 好像沒什麼差別...
アクターレ:嘖嘖嘖...! 只看外表判斷是會受傷的喔?
アクターレ:本大爺可是! 現在魔界中到處都是的本大爺中的本大爺──
アクターレ:本尊‧アクターレ大人啊!!!!
フェンリッヒ:意思是說阿呆中的阿呆就是了?
アクターレ:不對!! 是你們認識的アクターレ本人的意思!!
エミーゼル:可是、獄長應該已經死了...?
デスコ:對啊! デスコ確實已經讓你斷氣了!
風祭フーカ:嗯。丟臉的被秒掉了吧?
アクターレ:會這樣說是因為你們的眼睛脫窗了!!
アクターレ:我華麗的48種必殺技之一! 被『死亡遊戲』給完全騙到了!!
ヴァルバトーゼ:死亡遊戲...?
フェンリッヒ:也就是說就是裝死吧。可是、那怎麼看都不是裝出來而是完全消滅了吧...
アクターレ:哼哼哼! 然後政腐看重我的必殺技就挖角我過來了!
エミーゼル:挖角...? 是為了什麼?
アクターレ:那就是、少爺。為了要將我這樣優秀的惡魔填滿這魔界啊!!
ヴァルバトーゼ:開什麼玩笑!!! 魔界要是都跟你(=阿呆)一樣你認為魔界會變的怎樣!!
ヴァルバトーゼ:那已經不能稱為魔界...只是アクターレ界罷了!!!!
アクターレ:OH、Yes!! アクターレ界!! 多麼美妙的稱呼!! 這魔界染成我的色彩的日子也近了!!
アクターレ:這麼一來、我也終於...!!
風祭フーカ:嗚、嗚...被這麼一說、總覺得...感覺那還真棒...
ブルカノ:不可以! 那是錯覺! 振作點!!
アクターレ:哼哼哼! 抵抗也是沒用的! 因為A(アクターレ)病毒是完全沒有死角的!!
デスコ:沒、沒有治療方法嗎!?
アクターレ:不知! 沒聽過! 本尊的我都說不知道的話也就是治療方法是不存在的!
ヴァルバトーゼ:不...那只是你不知道、跟沒有治療方法不一樣吧?
ブルカノ:將這麼笨的人大量增值...魔界政腐作了多麼可怕的事...
エミーゼル:父親大人...真的希望這種事發生嗎?
エミーゼル:...ヴァルバトーゼ說的對、不是在這種地方變成アクターレ(=阿呆)的時候!!
エミーゼル:怎麼都要確認一下!! 父親大人的真意!!
アクターレ:不管做什麼都沒用沒用沒用!! 你們全部都染成我的色彩已經是無可避免的命運了!!
アクターレ:要掙扎到最後的話也可以!! 我的僕人們來當你們的對手吧!!
 
戰鬥後
 
フェンリッヒ:本尊‧アクターレ呢...嘖、跑了嗎。不愧是本尊。跑的真快。
風祭フーカ:可是就算抓到他、也不知道治療方法吧?
ヴァルバトーゼ:用不著擔心!! 這種事件是只要打倒本尊、病毒的效果就會消失的模式!!
フェンリッヒ:雖然完全沒有任何醫學根據、現在除了賭在閣下的理論上也沒其他方法了。
ブルカノ:......
デスコ:哼哼哼! 無謂的掙扎! 乖乖染成我的色彩吧!!
ブルカノ:不、不可以!! 好好的保持意識!!
デスコ:對、對不起...可是デスコ...也差不多到了忍耐的極限...!
ヴァルバトーゼ:你在說什麼啊! 忍住、デスコ! 對最終BOSS來說耐久力是最重要的要素啊!!?
風祭フーカ:我也差不多有點糟了...明明是在夢中卻意識不太清楚、好像要陷入更深的夢中...
ヴァルバトーゼ:什、什麼、連你也...
エミーゼル:嗚...胸毛好像又更濃了...
ヴァルバトーゼ:那個沒差。
ブルカノ:一點也不好! 這很明顯的是生病了!
ブルカノ:對疾病纏身的人就這樣放著不管...!
ヴァルバトーゼ:你...
フェンリッヒ:那你治好就好了吧? 還是說沒辦法付醫藥費的人就沒不治療?
ブルカノ:......。
エミーゼル:別這樣、フェンリッヒ...他是個天使但真的很擔心我們...
ブルカノ:...狼人先生對我是怎麼想的、我大概都有個底。
ブルカノ:但是、即使在使命進行中、要放棄眼前正在痛苦的人這種事、天使的心可不是冷酷的喔?
フェンリッヒ:哼哼哼! 那聖人的假面可以持續到什麼時候啊!? 你也趕快染上我的色彩吧!!
ヴァルバトーゼ:フェンリッヒ...! 你也...!
フェンリッヒ:失禮了、大人。在我不注意的空檔中精神力跟毅力好像有點鬆懈了。
フェンリッヒ:以後會更加注意的、請原諒。
フェンリッヒ:閣下也請充分的注意。我的主人變成アクターレ的話可是無法忍受的。
ヴァルバトーゼ:別擔心、フェンリッヒ。我可是你的主人ヴァルバトーゼ啊?
ヴァルバトーゼ:約好了。我一定會找出治療方法。
ヴァルバトーゼ:相信我! 還有沙丁魚的力量!
フェンリッヒ:沙丁魚且不說、我一直都是相信ヴァル大人的。...一切都是為了我的主人。
最後編輯:2011-05-04 00:11:31 ◆ Origin: <118.170.212.xxx>
3GP-BP

#29 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(進度:第6話「Aウイルスハザード」)

發表:2011-04-21 00:29:32看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

流星御矢 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:39754
GP:1073
經驗:

6-6 踏み拉かれる者
 
none
 
6-7 絶対暴の蹂躙
 
アクターレ:還沒變身嗎? 你們真的有夠能撐啊。為什麼不乖乖的染上我的色彩?
アクターレ:難道是...害羞嗎? 高興又害羞的那個嗎?
風祭フーカ:開甚麼玩笑! 100%只有害羞啊!! 我可是花一般的少女喔! 誰要變成跟你一樣的阿呆啊!!
デスコ:デスコ也不要當阿呆...! デスコ想成為最終BOSS...! 成為最終BOSS、姊姊的...
アクターレ:阿呆阿呆的真是沒禮貌的傢伙! 你們沒辦法了解這這個全身散發出來的理性與知性與品性嗎!?
アクターレ:小少爺的話就會知道吧? 服從政腐的意志、染上我的色彩是多麼正確的事。
エミーゼル:...對不起。我想成為優秀的惡魔。
アクターレ:哎呀、連小少爺都這樣! 是說我不是優秀的惡魔嗎!?
アクターレ:算了無所謂! 不論怎麼抵抗也好只要感染到病毒到最後! 一定會染上我的色彩的!
ブルカノ:你做這種事情難道都沒罪惡感嗎!?
ブルカノ:看到為了這病而痛苦的人們、什麼也沒想過嗎?
アクターレ:沒、說什麼也沒想、也不是沒想過啦。
アクターレ:可是、惡也有惡的正義、那是不是真的惡我想是由當事人決定的...
フェンリッヒ:喂...跟這阿呆說什麼都沒用的...
デスコ:嗚嗚...! デスコ好像快要變身了...
ヴァルバトーゼ:別放棄啊! 我可不認識不戰而敗的夥伴啊!!
ヴァルバトーゼ:戰到最後! 那我也發誓!!
ヴァルバトーゼ:就算你們真的變成アクターレ我也一定會找出讓你們恢復原狀的方法!! 所以到最後也別放棄啊!!
アクターレ:哼哼!! 這氣勢可以撐到何時呢!!?
アクターレ:大家都趕快染上我的色彩、放輕鬆!! 這麼一來世界就永遠都是我的回合!!
 
戰鬥後
 
アクターレ:嗚、嗚咕...!! 別以為這樣就結束了?
アクターレ:只要這世上還存在著A病毒、遲早會有第2第3個我華麗的復活才對...嗚!
ヴァルバトーゼ:很好! 打倒阿呆了! 大家的狀況怎樣!?
デスコ:身、身體好熱...!
エミーゼル:我也是...! 已經到極限了...!
ブルカノ:不行! 打倒本尊也沒有變化! 這樣下去...
フェンリッヒ:閣下的理論有中獎的話就好了...可惜。
ヴァルバトーゼ:可惡! 你們振作點! 打起精神! 拿出毅力!! 你們應該還有目的吧!?
風祭フーカ:我的...目的...我...本大爺...、本大爺...!!
ヴァルバトーゼ:咕...! 你們...! 那是什麼樣子...!!
風祭フーカ:說什麼什麼樣子!! 打倒本尊‧A也沒回復成原來的樣子啊!
風祭フーカ:把少女變成這副德性! 這惡夢、你要負起責任啊!!
ブルカノ:本人的意識還殘留著...真是強韌的精神力。
風祭フーカ:不必感到敬佩! 變成這副德性失去意識還比較好哩!!
風祭フーカ:啊─! 這麼一來就算在傳說中的樹下告白、戀愛的果實也沒辦法結成啦!
デスコ:デスコ也...好像變的全部都無所謂了...最終BOSS啥的、放棄好了...
エミーゼル:我...體毛跟胸毛變成完美的狀態了...!
フェンリッヒ:...ヴァル大人、請別看我。
フェンリッヒ:フェンリッヒ他...請認為ヴァル大人忠實的僕人已經死了
フェンリッヒ:如果可以...起碼我的主人ヴァルバトーゼ大人可以逃離這病魔...
ヴァルバトーゼ:別放棄啊、!! 我一定會找出治療方法的!!
風祭フーカ:要怎麼做啊!? 你也差不多快要變身了吧!? 這樣就全都玩完啦!?
ヴァルバトーゼ:我不會放棄!! 應該已經約好了! 一定會找出治療方法!!
風祭フーカ:...夠了。不必勉強了。反正大家都已經變成阿呆了。
風祭フーカ:原諒你吧。也不是你的錯...
ヴァルバトーゼ:閉嘴...! 我不會放棄...! 怎麼能在這裡放棄呢...!
ヴァルバトーゼ:我跟你約好了...! 讓你跟大統領見面...!
ヴァルバトーゼ:也跟鍛鍊他成最終BOSS...!!
ヴァルバトーゼ:小鬼也很了不起的說要遵守約定...! 難道要我打破約定嗎...!?
ヴァルバトーゼ:我...我又要跟...那時候一樣無力的毀約了嗎...!!?
ブルカノ:呼...沒辦法了。
ヴァルバトーゼ:啥!? 你在做什麼!?
ブルカノ:噓。可以安靜的看著嗎?
ブルカノ:請喝了這血吧。
風祭フーカ:咦? 你說血...?
ブルカノ:好啦!
風祭フーカ:這、這是什麼...!? 身體...!!!
風祭フーカ:回、回復了...! 變回少女了!! 真的變回來了!!!!!
ヴァルバトーゼ:這、這是、怎麼一回事? 為什麼用你的血變回原來的樣子?
ブルカノ:天使的血有驅除不乾淨的東西的力量。
ブルカノ:我也應該有感染到病毒、但卻沒病發所以試試看...
ブルカノ:看樣子跟預料一樣。我的血可以對A病毒進行消毒。
風祭フーカ:謝、謝謝你、アルティナ醬!!
ブルカノ:...我的名字是ブルカノ。應該已經說過了喔。
風祭フーカ:那ブルカノ醬也好啦、趕快給妹妹...不對、請把血分給デスコ們!
デスコ:不、不要! 想做什麼啊! 我現在心情可是最棒的!
風祭フーカ:少囉嗦! 忘了鋼之紀律了嗎!絕對服從姊姊說的話吧!!
デスコ:呀汪!!?
エミーゼル:住、住手! 知道違逆我會怎樣嗎...!!
エミーゼル:呀汪!!!?
風祭フーカ:來吧。老師拜託了。
ブルカノ:呵呵。交給我吧。
デスコ:哈!? デスコ好像做了個超級恐怖的夢...
エミーゼル:嗚嗚...頭好痛...為什麼啊...?
風祭フーカ:太好了、你們2個! 都是因為ブルカノ醬你們回復原狀了! 感謝她吧!
デスコ:真的嗎! ブルカノ謝謝你!
デスコ:啊! 可是怎麼辦? 作為一個最終BOSS被天使救了...
エミーゼル:你救了我們嗎...。
エミーゼル:可是難道...應該不會收錢吧?
ブルカノ:呵呵、怎麼樣呢?
ブルカノ:狼男先生怎麼樣呢? 你不想被我救吧?
フェンリッヒ:咕...! 被反將一軍嗎。
ブルカノ:呵呵、開玩笑的。來、請吧。
フェンリッヒ:...我不會道謝的。
ブルカノ:那個我一開始就不期望了、狼男先生。
ヴァルバトーゼ:不、我不必了。
ブルカノ:為什麼? 這樣下去會變身的喔?
ヴァルバトーゼ:哼...、我才不怕病毒。那種東西只要靠精神跟毅力跟沙丁魚力量就可趕跑了!!
ブルカノ:......。
ブルカノ:你會怕喝血嗎?...因為會打破約定?
ヴァルバトーゼ:你...為什麼知道那個約定...?
ブルカノ:啊...約、約定就沒辦法啦? 靠精神跟毅力加油吧、吸血鬼先生。
フェンリッヒ:...等等!
フェンリッヒ:你應該早就注意到自己的血就是特效藥了吧? 為什麼沒馬上說?
ブルカノ:因為天使自己傷害自己是被天界法所嚴格禁止的。
フェンリッヒ:但你卻打破了那個禁忌。...為什麼?
フェンリッヒ:難道是為了不讓閣下打破約定...? 你果然...
ブルカノ:...當然是為了錢啊。別弄錯好嗎?
ブルカノ:分給你們的血當然全部都要收費的。
ブルカノ:我的血可是非常貴喔? 880141元 x 人數的費用、欠的錢可以付給我嗎?
エミーゼル:好好好、好貴!!!?
ブルカノ:呼呼、當然的啊。這還是跳樓大特價呢?
ブルカノ:...話是這麼說、也沒辦法馬上付給我、暫時我就跟你們一起行動吧。為了可以拿取回費用。
ブルカノ:你們先稍微休息一下吧。我在去賺一筆。
ブルカノ:魔界中只要有A病毒感染者、就能用我的血好好賺一筆吧。
エミーゼル:那傢伙雖然這麼說...
デスコ:デスコ了解。那個人其實是好人。
風祭フーカ:不惜打破天界法律也要救我們啊。
フェンリッヒ:咕...。居然欠了他一個人情、真是太大意...。
ヴァルバトーゼ:但是不得不承認。她救了危機的我們的事實。
フェンリッヒ:...是。很可惜就真如您所說的...。
フェンリッヒ:這個怨念全部都要發洩在下一個戰場。
ヴァルバトーゼ:下一個戰場啊...。
ヴァルバトーゼ:終於到了嗎! 跟魔界大統領一決雌雄的時候! 有勞你了、フェンリッヒ!
フェンリッヒ:是、請交給我。一切都是為了我的主人...。
最後編輯:2011-05-04 00:12:14 ◆ Origin: <118.170.195.xxx>
3GP-BP

#30 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(進度:第6話「Aウイルスハザード」)

發表:2011-04-21 00:44:47看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

流星御矢 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:39774
GP:1073
經驗:

フェンリッヒ:請喜悅吧、閣下。區除A病毒、上層區壓制使我們得到大半惡魔得支持。
フェンリッヒ:能阻止我的們只剩下潛在政腐的伏魔殿的惡魔而已。
ブルカノ:那個驅除上層區的A病毒、順利的壓制都是我的血的功勞吧?
フェンリッヒ:話說你賣血賺得太超過了吧...要人領情的女人
ヴァルバトーゼ:不管怎麼說。這麼一來終於可以痛扁腐壞的政腐的人們了。
ヴァルバトーゼ:在我們奪取政權的當下、就將世界變為地獄、實施再教育...儘管期待吧。哼哼哼。
風祭フーカ:就是說到我得到大統領的椅子為止還差一點點吧。這惡夢終於要結束了嗎?
デスコ:デスコ也馬上就能成為最終BOSS了嗎? 好興奮!
風祭フーカ:ブルカノ醬的目的是存錢吧? 打算存到多少啊?
ブルカノ:還差一點就到目標金額了。只要得到接下來前往的政腐中央金庫中拿到就達成預定了、不需擔心。
フェンリッヒ:你說中央金庫? 你還是堅持說目的地是一樣的嗎。真是礙眼的天使...
ブルカノ:哎呀、偶然卻被說得這麼過分。如果不滿的話你那邊更改一下目的地不就好了? 狼男先生。
フェンリッヒ:別得寸進尺了、小偷天使。要改的畫改你的吧。
エミーゼル:你們差不多一點! 積哩瓜拉的! 這可不是去野餐啊!!
ヴァルバトーゼ:怎麼了、小鬼? 等不及要決戰了嗎? 還是鈣質不足?
ヴァルバトーゼ:不管是哪個。吃了沙丁魚全都能解決。不是有肚子餓了啥了之類的說法。
エミーゼル:沙丁魚就不必了!! 我不是說過我怕魚嗎!!
エミーゼル:我是說現在不是閒話家常的時候吧!!
エミーゼル:你知道政府中樞部分、駐守在大統領府的大統領直屬軍的總數嗎?
ヴァルバトーゼ:我知道的時代、差不多100萬吧。
風祭フーカ:1、100萬!?
デスコ:人口密度好像有夠高!!
フェンリッヒ:雖說資金不足有裁減人員、但也還是有50萬人吧。
エミーゼル:很、很清楚嘛! 正是這樣、總數60萬的大軍團!
エミーゼル:儘管比全盛時期少了40%左右、但都是一騎當千的的惡麼構成的精銳部隊!
エミーゼル:中層區的惡魔就算1000萬個也不是對手!
風祭フーカ:就、就算這是夢、也贏不了60萬個敵人吧...
風祭フーカ:啊、可是、為了這種情況已經有準備好奸詐的妙計了吧? 不愧是フェンリッち! 性格超壞的!
フェンリッヒ:呵呵呵、別這麼誇我。當然已經有準備策略。那就是──
デスコ:那就是? 什麼呢?
フェンリッヒ:暗殺。少人數要打破大軍只有無聲無息的靠近、一口氣發動奇襲、快速的殺害指揮官。
フェンリッヒ:現在我們要打贏60萬大軍只有這個方法了。
ヴァルバトーゼ:這可不行、フェンリッヒ啊。用卑鄙的暗殺來奪取政權不管誰都不會承認我們的。
ヴァルバトーゼ:只要不是從正面以力量使現政腐與大統領屈服、全魔界是不會服從我們的。
エミーゼル:你是說要從60萬的精銳中以力量制服嗎!? 這種事做不──
ヴァルバトーゼ:小鬼。你是為什麼來到這的?
エミーゼル:這、這個...變強、變優秀、為了成為符合大統領的獨生子優秀的惡魔...
ヴァルバトーゼ:所以才要讓他們看看不是嗎、成長後的你的樣子。
エミーゼル:我成長...?...你認為有成長嗎?
ヴァルバトーゼ:哼...你問我有什麼用?
ヴァルバトーゼ:但是、只不過60萬大軍。1個人打倒10萬不是剛剛好的數量嗎。對吧? デスコ。
デスコ:是的、最終BOSS的話是當然的任務。不是一騎當千是一騎當十萬。一個人殺十萬!
ブルカノ:1個人殺10萬的話...也把我算入同伴之中了吧?
ヴァルバトーゼ:嗚...。不、不是、不是這樣...這是プリニー們的分...
風祭フーカ:エミーゼル。你是男孩子吧? 不在這、要在哪給放棄你的爸爸好看!
風祭フーカ:60萬跟東京的人口比起來根本不算什麼! 我要做! 為了當上大統領!
エミーゼル:...嘖。我知道啦。讓他瞧瞧本大爺的成長!!
フェンリッヒ:哼...。好久沒聽到了、你說『本大爺』。
フェンリッヒ:總之盡量加油吧。不會妨礙到閣下的霸道的程度。
ヴァルバトーゼ:...嗯。做好覺悟了的樣子。
ヴァルバトーゼ:前往大統領府! 敵人是大統領直屬軍、兵力60萬!!
ヴァルバトーゼ:稱的上是對手!! 各位、出陣了!!

最終話「決戦!暴君VS魔界大統領」

7-1 魔軍侵攻
 
ブルカノ:這就是大統領府...。從幾千年前開始就維持著惡魔的繁榮和人類的秩序、暴威的都
風祭フーカ:哦─。跟地域真有天壤之別啊。格局整個不同。
エミーゼル:那當然啊。住在這裡的都是暴力提升至頂端的一流惡魔啊。
デスコ:只要打下這裡大統領的寶座就歸姊姊所有了吧! デスコ...要加油!
フェンリッヒ:那麼閣下。開不多該開始了。將魔界的終焉與再生的門給...
ヴァルバトーゼ:嗯...!!
ヴァルバトーゼ:我的名字是ヴァルバトーゼ!! 為了矯正因為你們的怠慢而腐敗的魔界、從地獄的底部來了!!
ヴァルバトーゼ:我們的目的是奪取政權!! 不會要你乖乖交出來!! 盡量抵抗吧!!
ヴァルバトーゼ:從現在開始一個都不留的擊倒、實施地獄流的再教育、顫抖的等著吧!!
ヴァルバトーゼ:...喔? 什麼啊? 真是老實的傢伙們。真的打算顫抖的等著嗎?
風祭フーカ:好、好像不是這麼好康的吧? 這搖晃的樣子...
デスコ:感到數不清的殺氣...
ブルカノ:這是地鳴...讓地震動的暴虐的聲響...!
エミーゼル:從60萬的惡魔們發出來前往破滅的腳步聲!!
フェンリッヒ:不愧是精銳部隊...聽到隔下的名字後不但沒顫抖、士氣好像反而不斷上升。
ヴァルバトーゼ:哼...有幹勁不是相當好嗎。
ブルカノ:我本已經做好覺悟、實際在眼前卻有著想像以上的魄力...
風祭フーカ:真的明知道在夢中也好像要尿褲子了。中3還尿床可不是開玩笑的! 得注意一下!
デスコ:...姊姊。要注意的地方弄錯了。
ヴァルバトーゼ:什、什麼事!!?
フェンリッヒ:呵...、趕上了啊。
フェンリッヒ:プリニー的心得之6、不能讓主人等。...勉強合格啊。
プリニー:讓您久等了、閣下! 多數的勇士們集結到ヴァルバトーゼ閣下的旗下了!!
プリニー:下層區的惡魔約2000萬!! 中層區的惡魔約500萬!! 上層區的約130萬!!
プリニー:...然後我們プリニー約1億匹!! 全都是支持閣下的惡魔們!!
プリニー:小兵的我來說是有點那個、多餘的小兵交給我們、希望閣下前往打倒大統領!!
ヴァルバトーゼ:你、你們...話說不管怎樣不會太多了點嗎?
プリニー:是、算的有點隨便。
ブルカノ:就算這樣也真是相當數量的支持者呢。優秀的領導者下的聚集的民眾數多、這...
ヴァルバトーゼ:...真是多管閒事。以數量壓過對手這不就是戰爭嗎。
フェンリッヒ:責怪他們是有點過分喔、閣下。他們是希望看見閣下跟奪取政權才集結的。
エミーゼル:哼...那麼快點將這騷動結束吧
フーカ:數字上沒輸的話就沒必要害怕了!
デスコ:是的! デスコ成為最終BOSS的機率也直線上升!
エミーゼル:這樣的話...或許做得到!!
ヴァルバトーゼ:走吧、各位!! 目標只有魔界大統領! 別管小兵了!!
 
戰鬥後
 
風祭フーカ:喔? 贏的比想像中還簡單哩。エミーゼル怕成那樣還想說有多強...
デスコ:只是數量多、還不到害怕的程度。
風祭フーカ:照這樣下去到大統領的椅子感覺也在一下子而已? 呵呵呵♥
デスコ:デスコ成為最終BOSS的日子感覺也快速接近的了!
デスコ:請在等一下吧、姊姊! デスコ成為最終BOSS的話、到時候...
エミーゼル:你們別太得意! 剛才的那些是最底端的!!
エミーゼル:跟父親大人比的話就像螞蟻的小孩之類的東西!
ブルカノ:哎呀? 好像對父親相當自傲呢。
エミーゼル:不、不對! 並不是這樣...
ヴァルバトーゼ:...你覺得呢? フェンリッヒ。
フェンリッヒ:剛才的那些並不是最底端的。大統領直屬軍中也算上位等級的部隊吧。
ヴァルバトーゼ:...是吧。可是這也太弱了。
ヴァルバトーゼ:為什麼? 也不太可能是手下留情...。
ヴァルバトーゼ:魔界的...政府的敗壞已經進行到那種程度嗎...?
最後編輯:2011-05-04 00:12:59 ◆ Origin: <118.170.195.xxx>
6GP-BP

#31 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(進度:第6話「Aウイルスハザード」)

發表:2011-04-21 00:55:30看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

流星御矢 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:39794
GP:1073
經驗:

7-2 後悔の断片
 
デスコ:呣呣!? 新加入的!!
雷帝サイロス:等你們好久了、地獄的反抗們!!
男戰士:不過是プリニー教育系還敢跟大統領閣下對立、光是想就太超過了!!
重騎士:罪該萬死! 因此將你們在這處刑!!
風祭フーカ:喔─。感覺上好像不像是普通人?
エミーゼル:那、那當然! 這些傢伙是魔界三豪傑! 已經出來了啊...!!
ブルカノ:...三豪傑、好像很強啊。
エミーゼル:才不只是強! 懲罰的人類樹木是top3! 人界的恐怖的象徵啊!!
エミーゼル:雷帝サイロス! 慘擊的トロメイア! 畏怖的バルティス! 3人稱為魔界三豪傑!!
風祭フーカ:5人合在一起ホニャララー!! 像特攝英雄那樣的那個?
エミーゼル:完全不一樣!! 才不是那樣隨便的東西!!
ブルカノ:你叫フーカ小姐吧? 在強敵面前還挺從容的嘛。
風祭フーカ:叫我フーカ就好。雖說是強敵也不過是在我的夢中啊。
ブルカノ:啊? 你說夢嗎?
デスコ:姊姊不能接受自己的死、至今發生的事全部都認為是在作夢。
ブルカノ:啊。還真是奇怪的人。...另外你也是。
デスコ:デスコ是人類製造出來的最終兵器。夢想成為最終BOSS的女孩子。
ブルカノ:這、這夢想還真棒啊...。
ブルカノ:(啊啊、天使長大人...我好像成為相當怪的人們的夥伴了。)
ヴァルバトーゼ:魔界三豪傑啊...最近出現這樣的傢伙啊。
フェンリッヒ:趁閣下不在時賺取評價的年輕人所以不知道也是當然的。
フェンリッヒ:但是這樣的傢伙們放著格下不管還擺出那樣的態度、我是不會原諒的。
ヴァルバトーゼ:哼...那麼就教教年輕人吧。戰鬥是要麼做的。
 
戰鬥後
 
雷帝サイロス:咕...! 怎麼可能!! 我們魔界三豪傑居然輸了!?
ヴァルバトーゼ:了解了吧。這種程度就號稱魔界三豪傑真是笑死人了。
フェンリッヒ:你們能掛上top3全都是因為我的主人ヴァルバトーゼ大人不在。有自知之明吧。
エミーゼル:順便也讓你們知道吧。死神エミーゼル從假死的深淵中甦醒了。
男戰士:那、那頭上閃耀的骷髏標誌...! 您是...!!
エミーゼル:沒錯! 我是エミーゼル! 死神エミーゼル!!
重騎士:沒想到還活著...!! 但是那骷髏標誌簡直...
風祭フーカ:喔? 第一次的好觸感! 那你們承認了!? エミーゼル還活著的!!
雷帝サイロス:不! 反過來不能承認!!
デスコ:反過來!? 反過來是什麼!?
男戰士:死神大人身為偉大的大統領閣下的兒子、卻只有差勁的評價...
重騎士:不可能成為地獄的反抗者、打倒我們魔界三豪傑的勇敢的人的!!
エミーゼル:怎、怎麼這樣...這就是說...
フェンリッヒ:因為你變強反而對你沒信用了的樣子。世上果然沒這麼順利啊。
ヴァルバトーゼ:不過那也是因為有成長了。不是很好嗎。
エミーゼル:一點也不好!!!!
デスコ:努力的變強反而不被認可、多麼徒勞無功啊。
エミーゼル:怎、怎麼這樣~~...
ブルカノ:浪費時間跟勞力是最沒用的做法。...如果這樣放棄的話。
ヴァルバトーゼ:沒錯、小鬼。只要你不放棄、就不會有任何白費。
ヴァルバトーゼ:別的惡魔怎麼說都別在意。你只要持續戰到你父親承認為止就好。
エミーゼル:說、說的也是...? 不是在這垂頭喪氣的時候了?
エミーゼル:好! 在大家不想也得承認為止不管幾次、都要厚臉皮的說下去!
エミーゼル:我是エミーゼル!! 死神エミーゼル!!!!
フェンリッヒ:哼。在這喊也沒意義吧。要喊的話在你父親面前喊到你高興。
ブルカノ:...哦─。我以為你只會說毒話、沒想到也會說溫柔的話啊。
フェンリッヒ:剛才的話哪裡溫柔了!? 你耳朵爛掉了嗎!?
デスコ:デスコ聽的感覺也很溫柔。換句話說就是「哼。現在的你做得到吧。」...的感覺。
風祭フーカ:傲嬌啦、傲嬌。第一次親眼看到。
エミーゼル:是這樣嗎、フェンリッヒ。你承認我了...
フェンリッヒ:啥!? 不對...! 絕對不是!!
ヴァルバトーゼ:嗯。看來大家的意志合而為一了。那就不能停下來。走吧。
フェンリッヒ:連、連閣下都! 不是這樣! 我完全沒那意圖...
フェンリッヒ:我絕不是什麼傲嬌!!
最後編輯:2011-05-04 00:13:33 ◆ Origin: <118.170.195.xxx>
4GP-BP

#32 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(進度:第7話)

發表:2011-04-27 20:27:40看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

流星御矢 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:40158
GP:1093
經驗:

7-3 神話の崩壊
 
none
 
7-4 闇の歴史跡
 
風祭フーカ:嗚哇!? 嚇我一跳!!
ヴァルバトーゼ:哼...。對沒打算擊中的攻擊不必特別感到驚訝。
フェンリッヒ:只為展現自己力量的威嚇行為...對山老大來說是最適合不過的行為了。
デスコ:原來如此、剛才的攻擊還有這種意義啊。當了最終BOSS後來試試看。
男魔法師:哼...該不會打倒魔界3重奏就這樣得意起來了吧?
魅魔:跟那些傢伙跟我們比起來跟史萊姆同等。太得意的話我們會很困擾的。
咒術師:暴君!? 那種東西現在只不過是過去的遺物!!
忍者:在地獄底部苟且偷生的話就不必死了...愚蠢的傢伙們。
エミーゼル:這、這些傢伙是魔界四天王!! 守護魔界的東西南北的門、最兇的惡魔!!
エミーゼル:東門的守護者ガラテア!! 西門的守護者アルセイス!! 東南的守護者グラーシウス!!
エミーゼル:然後是北門的守護者レプラコン! 傳說這些傢伙全部聚集在一起的話世界就會破滅的!!
風祭フーカ:又來了~、太誇張了啦。
ブルカノ:好像魔界三豪傑的時候也說過類似的話呢?
エミーゼル:絕對比那些傢伙厲害多了! 以前人界因為恐怖而夜晚睡不著的人可是絡繹不絕的!!
風祭フーカ:那就是...對已經睡著的我要贏是輕而易舉?
デスコ:睡著的話就能贏嗎!? 那デスコ也要睡。
エミーゼル:為什麼會變成這樣!! 話說也太好睡了吧!!
ブルカノ:喂喂。請起來吧、デスコ。會死的喔?
フェンリッヒ:這些傢伙放置就好。省去處分的麻煩。
風祭フーカ:你又這麼說、又是傲嬌?
フェンリッヒ:──殺了你!!!!
ヴァルバトーゼ:你搞錯戰鬥的對象了、フェンリッヒ。這份怒氣要往現政腐的人們發洩。
ブルカノ:デスコ、デスコ! 起床了! 戰鬥要開始了喔!?
デスコ:咦? 已經到吃飯時間了嗎?
 
戰鬥後
 
エミーゼル:太、太好了...! 太好了! 繼魔界三豪傑後、連四天王也...!
エミーゼル:我真的變強了...! 有成長了...!!
風祭フーカ:全都是我的功勞啊。有『睡覺的孩子長的快』的說法、在這夢中沒人能贏過我!
デスコ:原來如此、睡覺就能變強啊! デスコ也要多睡一點變得更強!
エミーゼル:這邊應該要吐槽才對吧? フェンリッヒ。
フェンリッヒ:我沒打算教猴子雜耍。我的任務是閣下的參謀、猴藝是在我的守備範圍外。
ブルカノ:噗...、猴子啊。對女孩子這樣說好像有點過分啊? 狼男先生。
ヴァルバトーゼ:說得沒錯、フェンリッヒ。是該教導曲藝。身為プリニー教育系。
エミーゼル:我、我說啊、也就快要最終決戰了、能不能認真點啊?
最後編輯:2011-05-04 00:13:59 ◆ Origin: <118.170.214.xxx>
4GP-BP

#33 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(進度:第7話)

發表:2011-04-27 20:33:36看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

流星御矢 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:40178
GP:1093
經驗:

7-5 粛清に次ぐ粛清
 
スパイプリニー:フェンリッヒ大人─! 我來報告了─!
フェンリッヒ:辛苦了、戰況怎麼樣了?
スパイプリニー:來幫魔的惡魔們美的都發揮了超過實力的力量、在各地善戰中。
スパイプリニー:可是、實力之差是以量來補的戰鬥所以長期下來對基本戰力較差的我方勢力較差。
ヴァルバトーゼ:看來不能拖拖拉拉的...、動作快!!
???:不、你們前進的格子只到這為止了。
風祭フーカ:又來了? 這次是什麼啊?
エミーゼル:他門是魔界七神降!! 神用7天做出來的能在7天內讓世界回歸無的力量!!
デスコ:這次是7個人嗎! 數量一直在增加!!
ブルカノ:一個個的名字介紹也被省略、待遇好像也很隨便...
ヴァルバトーゼ:而且好像有一匹很順眼的混在裡面啊?
プリニー?:別搞錯了! 我是魔界七神將的一人! 絕對不是プリニー!!
プリニー?:要是把我看成プリニー的話、那就是你們的修行還不夠!!
ヴァルバトーゼ:...這、這樣啊。失禮了。
假面:你們...想要多少?
ブルカノ:咦♥♥??
假面:因為你們無聊的反亂使的魔界全都陷入混亂。
假面:大統領閣下也不希望這樣的狀況持續下去。
フェンリッヒ:所以就打算收買我們啊。
ブルカノ:你是認真的想要收買我?
假面:不滿嗎? 想要地位的話、被你們打倒的四天王或三豪傑的位置給你們也可以?
ヴァルバトーゼ:開什麼玩笑!!!
ヴァルバトーゼ:墮落的政腐的官職之類的沒興趣! 我的目的是將魔界恢復原有的樣子! 將惡魔! 將人類! 實施再教育啊!
假面:開玩笑的是誰啊! 不搞清楚プリニー教育系的本分!!
假面:政府墮落了? 你知道大統領閣下對魔界有多麼憂心嗎!?
エミーゼル:父親大人他...? 憂心魔界...?
假面:父親? 你用哪張嘴說啊! エミーゼル大人早就已經去世了!!
エミーゼル:不對! 我還活著! 在這裡像這樣的活著!!
假面:那麼為什麼要阻礙大統領閣下!? 為什麼要將魔界先入混亂!?
エミーゼル:阻礙父親大人...!? 我沒這打算...
假面:活著就活著吧、乖乖的在地獄就好了! 加入反抗者是有什麼要求!?
假面:被反抗者威脅而屈服嗎!? 還是對放棄自己的閣下報復嗎!?
エミーゼル:說、說報仇...我只是...
風祭フーカ:你等一下!
風祭フーカ:我是不知道什麼魔界七神將啦、不過別一副地位崇高的樣子說笨話!
風祭フーカ:小孩子想見父母有什麼好奇怪的!?
風祭フーカ:想讓父親認可而努力過來有什麼好奇怪!?
風祭フーカ:說反抗者也是你們政腐不必要的情報操作、不得已才變成這樣的!!
エミーゼル:フーカ...你...
ヴァルバトーゼ:說的好、小姑娘。真是的、還想說只是來收買、結果還將自己的不做為怪罪到小孩身上...
ヴァルバトーゼ:怎麼不想說就是你們敗壞、才會出現像我這樣的反抗者啊?
ヴァルバトーゼ:大統領不管有多麼憂心魔界、結果事實就是讓魔界的沒有運轉。再找藉口也沒用的。
ヴァルバトーゼ:該做的沒做、不遵守跟民眾的約定的政腐現在就該毀滅掉。
假面:...意思就是說要反抗了。其他人也同樣意見嗎?
ブルカノ:我只是來魔界『徵收』。被收買或出賣自己靈魂的想法一點也沒有。
デスコ:デスコ想要的只有最終BOSS的位置。對三豪傑獲四天王這種差勁的地位一點興趣也沒有。
フェンリッヒ:一切都是為了我的主人...
假面:交涉決裂啊。...很好! 那就去死吧!!
 
戰鬥後
 
風祭フーカ:掛著好像很厲害的魔界七神將結果也不怎麼樣嘛!
風祭フーカ:不愧是我的夢! 也接近HAPPY END了吧!!
ヴァルバトーゼ:奇怪...號稱魔界七神將的惡魔應該不會只有這種程度。
フェンリッヒ:繼三豪傑、四天王之後、連七神將都有。這裡面應該有什麼鬼。
ブルカノ:...因為只有那種程度所以打算收買我們拉攏為自己人?
エミーゼル:難道收買也是父親大人的指示嗎...? 可是有說父親大人憂心魔界...
ヴァルバトーゼ:這個跟那個直接問本人就解決了。在這苦惱也不是辦法。
エミーゼル:說的是...我不會逃避...!!
ヴァルバトーゼ:嗯。就是這氣勢、小鬼。
デスコ:那個...姊姊。姊姊也是想見父親嗎?
風祭フーカ:什、什麼啊? 這麼突然、我並不想見啊?
風祭フーカ:連女兒生日都不回家的差勁的父親...
風祭フーカ:把女兒的我丟在一邊、每天研究研究...真的是可惡的老爸...!!
風祭フーカ:...來吧!! 比起那個還是魔界大統領的椅子! 走吧、デスコ!!
デスコ:好、好的、姊姊!
最後編輯:2011-05-04 00:14:33 ◆ Origin: <118.170.214.xxx>
3GP-BP

#34 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(進度:第7話)

發表:2011-04-27 20:40:54看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

流星御矢 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:40198
GP:1093
經驗:

7-6 魔王の知恵試し
 
none
 
7-7 飢狼饗宴
 
エミーゼル:很好、就差一點點! 只要通過這裡、就快到到父親大人那邊了!!
風祭フーカ:終於要跟大統領見面...然後我成為大統領的日子也到了吧。
デスコ:好緊張呢♥、姊姊。打倒大統領的話魔界最強的寶座就是デスコ的了...!!
デスコ:再來就是打倒『那個人』デスコ就成為最終BOSS...
ブルカノ:(魔界大統領...天界內的傳聞是說、當惡魔實在太可惜的大人物...)
ブルカノ:(為了不讓天使長大人心痛可以的話本想不要跟大統領直接爭鬥而完成目標...)
ヴァルバトーゼ:時候到了。奪取政權已是時間的問題。
ヴァルバトーゼ:但是、從這開始才是最重要的。將魔界跟人界話為地獄、將腿軟的傢伙再教育還真是有點麻煩。
ヴァルバトーゼ:是吧、フェンリッ──
フェンリッヒ:ヴァル大人! 危險!!
フェンリッヒ:咕啊!!!!
ヴァルバトーゼ:フェンリッヒ───!!!!!
風祭フーカ:啥...剛才是什麼? 發生什麼事!?
デスコ:是偷襲! 敵方勢力卑鄙的攻擊!
※:卑鄙? 還真是見外呢。為了對暴君ヴァルバトーゼ表示敬意一開始就使出全力而已啊。
エミーゼル:怎麼這樣...!! 你們是...魔界十魔王!!!!
エミーゼル:有著10人就能背負著這世界所有的惡的力量的最狂惡魔!! 這就是魔界十魔王...!!
風祭フーカ:這次是10人...? 該不會其實有20個大統領吧?
睡貓:呵呵呵。不會讓你們通過這喵。
ヴァルバトーゼ:フェンリッヒ振作一點! 你不會被這種程度的攻擊打倒的!
ヴァルバトーゼ:站起來! 怎麼了!? 這也算是我的僕人嗎!!?
フェンリッヒ:閣下...太好了...你沒事...
睡貓:他已經撐不久了喵。因為受到我們十魔王的攻擊喵。還有氣已經是不可思議了喵。
睡貓:請吧、給你們告別的時間喵。殺你們就等到他死為止喵。
デスコ:怎麼...騙人的吧...? フェンリっち會死...這種事...!
風祭フーカ:才、才不會這樣! 那個殺了也絕對不會死的フェンリっち才不會因為這種事而死...!
エミーゼル:喂...。起來啊。不要開玩笑了!! 喂!!
ブルカノ:各位請冷靜! 總之先用治療魔法做急救措施!!
フェンリッヒ:不、不用了...自己的壽命自己知道...
フェンリッヒ:咕...、嘎哈!!!
ヴァルバトーゼ:フェンリッヒ!!!!
フェンリッヒ:太好了...閣下...最後、還能報那時候的恩...
ヴァルバトーゼ:別開玩笑了!! 我可不允許在這種地方死掉!!
ヴァルバトーゼ:別說你忘了那一天、對月亮發誓的約定!! 跟我的約定怎麼辦!!?
フェンリッヒ:真是抱歉、ヴァル大人...很可惜フェンリッヒ已經不能遵守跟ヴァル大人的約定了...
フェンリッヒ:可是...在死之前、有一個願望...
ヴァルバトーゼ:少囉嗦! 我不聽! 我說了不準死!!
フェンリッヒ:最、最後、讓我看看ヴァル大人真正的樣子...
フェンリッヒ:請在我的眼中烙印閣下原本的姿態...暴君和恐怖的那個光輝的時代的樣子...
ヴァルバトーゼ:你、你在說什麼...? 這種事、做不到...
フェンリッヒ:請吸我的血...。
ヴァルバトーゼ:啥!!? 說什麼傻話...!!
フェンリッヒ:我世人狼族...只要吸這血、閣下的魔力...短時間內多少會拿回來才是...
フェンリッヒ:所以、ヴァル大人...趁我還活著、將血...將原本的姿態、這眼睛...
ヴァルバトーゼ:フェンリッヒ...
フェンリッヒ:ヴァル大人...
ヴァルバトーゼ:...你忘了嗎? フェンリッヒ、你的主人絕對不會打破約定。所以、絕對不會吸你的血!!
フェンリッヒ:ヴァル、大人......
ヴァルバトーゼ:所以你的眼中就烙印下這個決不會打破約定高傲的惡魔吧...!!
フェンリッヒ:是...這樣嗎...果然、還是鬥不過閣下...
睡貓:喵!? 蝦米...!? 站起來了!!?
風祭フーカ:フェ、フェンリっち!!?
フェンリッヒ:不肯吸血的話、就沒理由在這邊死掉了。
ブルカノ:沒、沒問題嗎? 我還以為是致命傷...
フェンリッヒ:哼...別隨便殺了我。人狼族才不會死在那個喵喵叫的傢伙攻擊下。
エミーゼル:什、什麼啊、讓我們擔心! 居然連自己人都騙...雖然你從一開始就是那樣的傢伙。
デスコ:雖然說若欲欺敵、須先欺己、剛才的太過分了! デスコ都哭了!
ヴァルバトーゼ:又浪費了你想讓我吸血的苦肉計啊、フェンリッヒ。
ヴァルバトーゼ:那個真意等下在追究、小看我的信念的代價可要好好的還啊?
ヴァルバトーゼ:──就是打倒魔界十魔王。
フェンリッヒ:哎呀呀。沒辦法了。一切都是為了我的主人...。
睡貓:喵喵...人狼一匹也打不死、我們的魔力到底...
睡貓:可是、這裡不給過喵!! 為了大統領閣下這裡絕對不會讓的喵!!!!
 
戰鬥後
 
エミーゼル:打、打贏了...。跟那十魔王戰鬥、沒想到贏了...
風祭フーカ:距離大統領的椅子、就差一步...真糟糕。可以的。做得到的!!
デスコ:這樣デスコ終於好像可以變成掛上最終BOSS也不會感到羞恥的女孩子了。
ヴァルバトーゼ:──等等我實在想不透。請你說明吧、フェンリッヒ。
ヴァルバトーゼ:為什麼不惜裝死騙我、也要讓我吸血?
フェンリッヒ:...非常簡單。在跟大統領戰之前多少讓閣下多少取回魔力而演的一場戲而已。
フェンリッヒ:可以回報那時閣下的救命之恩、原本是一石二鳥。但在閣下的頑固面前很可惜的失敗了。
ヴァルバトーゼ:哼...在這重要的局面還算計主人、不愧是我的僕人。不容小覷的傢伙。
フェンリッヒ:能得到讚賞實在光榮至極。一切都是為了我的主人...
風祭フーカ:喂喂、デスコ小姐。好像聽到「閣下的救命之恩」之類的話、會不會很在意啊?
デスコ:實在很在意啊、姊姊。很想請教一下說個仔細呢。
ブルカノ:可是啊、一般的問了也絕對不會說的啊?
風祭フーカ:啊啦,ブルカノ小姐。你也有興趣嗎?
ブルカノ:嗯嗯、當然啊。好像是有關於2個男子間的因緣的話題呢。
デスコ:是這樣啊? 很在意吧?
ブルカノ:那麼、關於這件事就由3人協力、沒問題吧?
風祭フーカ:喔呵呵呵呵、ブルカノ小姐真是。你也真壞啊。
デスコ:喔呵呵呵呵、真壞啊。
ブルカノ:不不、還不及代官大人呢。喔呵呵呵呵呵呵。
エミーゼル:在傳聞開花一瞬間意氣相投...女人真恐怖...
エミーゼル:話說、我們現在不是說這種話的時候吧? 接下來就是大統領戰了...
最後編輯:2011-05-04 00:15:12 ◆ Origin: <118.170.214.xxx>
3GP-BP

#35 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(進度:第7話)

發表:2011-04-27 21:11:10看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

流星御矢 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:40218
GP:1093
經驗:

7-8 魔界大統領執務室
 
風祭フーカ:嗚哇哇...!? 進到這房間後突然起雞皮疙瘩了...!
デスコ:...感覺到強烈的力量。正是可以壓倒一切的最終BOSS的存在感...!
ブルカノ:看來就在這裡面了。統治這魔界的惡魔中的惡魔...
エミーゼル:父親大人...!!
ヴァルバトーゼ:哼...沒必要感到恐懼。現大統領是墮落的魔界的頭、只不過是腐敗的惡魔們的頂點。
魔界大統領:哼哼哼...真敢說啊。暴君ヴァルバトーゼ啊。
風祭フーカ:那、那就是...
ブルカノ:這位就是...
デスコ:魔界大統領...! エミーゼル的爸爸嗎!
エミーゼル:......父親大人。
魔界大統領:先讚賞能活著到達這裡。勇敢的、但愚蠢的反抗們啊。
デスコ:好、好可怕、姊姊...! 跟デスコ的魄力完全不同...!
風祭フーカ:沒、沒問題的...! 因為這是夢啊...!
風祭フーカ:...不是這樣! 振作點啊、デスコ! 要打贏他成為最終BOSS的吧!?
デスコ:說、說的也是...! 不能覺得恐怖! デスコ要成為最終BOSS...!!
ヴァルバトーゼ:我好想見你啊、魔界大統領...不、死神王ハゴス。
魔界大統領ハゴス:好久不見了、ヴァルバトーゼ。率領對抗政腐的反抗者首領就是你啊...
魔界大統領ハゴス:一開始接到報告時嚇了一跳啊。
エミーゼル:你...認識父親大人嗎!?
ヴァルバトーゼ:是啊、以前曾經戰鬥過一次。
ヴァルバトーゼ:那時候的戰鬥、現在想起來也是熱血沸騰...。
ヴァルバトーゼ:互相衝突不知幾天幾夜...。怎麼都分不出勝負啊。
風祭フーカ:那個。其實 ヴァルっち是個相當厲害的傢伙?
フェンリッヒ:笨啊。現在才...不過有注意到還算好。從此以後叫他閣下吧。
風祭フーカ:了解。那就叫ヴァルっち閣下。
デスコ:姊姊的那份從容...デスコ也想學習。
ブルカノ:確實。在大統領戰前之那份從容。作為自己人相當能依靠呢。
魔界大統領ハゴス:ヴァルバトーゼ啊。失去魔力的你結成新黨來反抗到底是有什麼打算?
魔界大統領ハゴス:有聽說你在地獄擔任プリニー教育系、工作無法滿足、暴君的血再次沸騰嗎?
ヴァルバトーゼ:不。プリニー教育系的工作是很滿足。有價值跟榮耀。
ヴァルバトーゼ:要不是你下令大量處分プリニー、我還是在地獄以好心情鍛鍊プリニー們吧。
ヴァルバトーゼ:回答我的問題吧、死神王ハゴス。
ヴァルバトーゼ:以前比誰都還熱衷於在人界散播恐怖的你、到底怎麼了?
ヴァルバトーゼ:為什麼將無罪的惡魔入獄? 為什麼放置不管暴走的人類們? 魔界和人界到底發生什事?
魔界大統領ハゴス:將人類們放置啊...在你的眼裡是這樣啊。
魔界大統領ハゴス:被以前以暴競技的你這麼說、實在不能忍受。
魔界大統領ハゴス:...其他人也是同樣意見嗎? 贊同ヴァルバトーゼ、來取我首級嗎?
デスコ:デスコ是...! デスコ是來打倒大統領、想成為最終BOSS的!!
ブルカノ:我的目的是徵收不法流入魔界的錢。這裡只是順道過來的而已。
風祭フーカ:我的目的是大統領的椅子! 成為大統領將プリニー的待遇改善成超VIP級的!!
エミーゼル:...你呢? 打算對我報復嗎、エミーゼル。
エミーゼル:不。不是...我只是想證明。
エミーゼル:附著在富新大人的權力下、只會撒嬌的我已經不在了...
エミーゼル:只是想證明エミーゼル已經成為優秀的惡魔、是符合父親大人的兒子...!!
魔界大統領ハゴス:......。
魔界大統領ハゴス:人狼族的男人啊、那你呢? 領導反抗勢力的手法、明顯是你下的功夫吧?
フェンリッヒ:我的策略全都是有我的主人的向心力才能成立。並不是我的功勞。
フェンリッヒ:然後我的目的...是秘密。沒有必要告訴你。
魔界大統領ハゴス:是嗎...哼...哼哼哼...!
魔界大統領ハゴス:哈哈哈哈哈哈哈!!!!
魔界大統領ハゴス:七零八散啊! 完全是七零八散啊! 我的政腐被這麼如此不統一的人們翻弄嗎!!
ヴァルバトーゼ:沒錯。我們正是七零八散。各自隨便說隨便做。
ヴァルバトーゼ:但是、連結我們的各自的意志跟目的...才不是這麼渺小的東西。
ヴァルバトーゼ:我們是被更深的東西連結。
ヴァルバトーゼ:這就是...戰鬥中建立起來的夥伴間的『緣分』!!!!
ヴァルバトーゼ:出生、種族、生活方式! 我們沒有任何共通點!!
ヴァルバトーゼ:可是、緣分是一個!! 我們的緣分是不會動搖的!!
フェンリッヒ:閣下...
エミーゼル:ヴァルバトーゼ...
デスコ:ヴァルっち...
風祭フーカ:ヴァルっち閣下...在我的夢中你是不是太亮眼了啊?
ブルカノ:惡魔卻說緣分...呵呵、奇怪的吸血鬼。
魔界大統領ハゴス:ヴァルバトーゼ啊。暴君和畏懼、討厭群聚的你會說『夥伴』跟『緣分』...。
魔界大統領ハゴス:比起你以反抗者首領出現之事這個更讓我驚訝。
ヴァルバトーゼ:哼...。我可是每天都在進化的。沙丁魚...跟某個約定的關係!
魔界大統領ハゴス:你真敢說! 這是進化還是退化、由我來見證吧!!
ヴァルバトーゼ:好啊! 那就順便吧! 長時間放下的跟你的戰鬥今天就要分出勝負!!
 
戰鬥後
 
ブルカノ:成、成功了...!!
デスコ:太好了...!! 這樣デスコ就...
風祭フーカ:棒啊! 這麼一來就是HAPPY END了!!
エミーゼル:不、不敢相信...真的贏了父親大人嗎...?
魔界大統領ハゴス:...不愧是暴君ヴァルバトーゼ。從前唯一可以傷到我的身體的男人...。
魔界大統領ハゴス:但是這力量...還沒取回那時候的魔力的樣子啊...
ヴァルバトーゼ:...你才是啊。各位別大意! 這傢伙還沒拿出真本事!
ヴァルバトーゼ:起碼還有3次以上的變身...還有做好每次都會膨脹數倍的強大的魔力的覺悟!!
風祭フーカ:真的!? 真是夠了! 我的夢就這些多餘殺必死太多了!!
ブルカノ:就一瞬間、對這麼簡單就分出勝負而喜悅的我感到丟臉。
エミーゼル:父親大人的變身...可以第一次看到嗎...!!
デスコ:魔界的王者的全力...雖然很害怕、還是想見識一下! デスコ要學到最後!
フェンリッヒ:大統領只不過是個中繼點。我主人ヴァルバトーゼ大人還有更高的...
フェンリッヒ:一切都是為了我的主人、全神貫注...打倒你!!
魔界大統領ハゴス:哼哼哼...不用這麼激動。
魔界大統領ハゴス:現在的我的全魔力...連變身的力量都沒剩了...
デスコ:咦!? 怎麼這樣! デスコ好失望!!
風祭フーカ:咦? 就是說...? 果然這就是HAPPY END!!
ブルカノ:有這麼順利就好了。
風祭フーカ:阿哩? 怎麼? ブルカノ醬是負面思考的人?
ブルカノ:請叫我慎重派。我只不過很清楚這世上的嚴格和殘酷的。
エミーゼル:為什麼!? 父親大人、怎麼回事!?
エミーゼル:那個強的父親大人的魔力怎麼會已經沒有剩了!!
ヴァルバトーゼ:死神王ハゴス!! 如此消化不良的戰鬥別跟我說已經分出勝負了!!
ヴァルバトーゼ:給我說明! 繼七神將、十魔王之後連你都變成懦夫、是麼一回事!?
魔界大統領ハゴス:我也失去了相當的魔力。所以別說真面目了連第二型態都無法變身。ヴァルバトーゼ、你也是一樣。
フェンリッヒ:『畏懼』能量的影響嗎...
魔界大統領ハゴス:被你看破了啊、ヴァルバトーゼ有個好參謀啊。
風祭フーカ:『畏懼』能量? 那個好像有在哪聽過...是什麼啊?
エミーゼル:就是人們畏懼黑暗所形成的能量。
エミーゼル:人們的『畏懼』是支撐我們惡魔跟魔界的水跟空氣一樣的東西。
ブルカノ:反過來生成的就是『敬仰』能量。人尊敬上天所發生的力量。
ブルカノ:人們的『敬仰』給予我們天上人氣量和勇氣。

風祭フーカ:哦。那還真是環保的能量啊。
魔界大統領ハゴス:那個給予惡魔力量的『畏懼』能量年年都在減少。
魔界大統領ハゴス:魔力越強的惡魔影響就越大、擔任政府要職的惡魔們都已經成了懦弱的狀態...。
ヴァルバトーゼ:『畏懼』能量有減少的傾向也不是現在才開始的吧?
ヴァルバトーゼ:因為科學技術的發達使的人們開始急劇的對『畏懼』沒感覺了。
ヴァルバトーゼ:但是這要是有做好惡魔的使命、更加警惕人類的話應該可以防止、為什麼怠惰職務?
魔界大統領ハゴス:沒有怠惰。魔界也是拼命的為了使人們感到恐懼。
魔界大統領ハゴス:可是人類們對進步已經覺醒了。將科學技術轉為武力、再來就是驅除我們惡魔。
魔界大統領ハゴス:不只科學技術。還從我們這偷走了魔法技術、得到了可怕的力量。
魔界大統領ハゴス:反而是我們惡魔會懼怕的兇暴的力量...。
風祭フーカ:怎、怎麼會、騙人...! 因為教科書上根本沒說那種事!!
風祭フーカ:有說電力跟瓦斯、但魔法技術這種東西沒看過也沒聽說過!!
魔界大統領ハゴス:人類的女孩啊。現在人界所展示的技術只不過是冰山一角。
魔界大統領ハゴス:根據權力者的情報操作的效果、你們也親身經歷過了吧?
風祭フーカ:嗚...。這個...
魔界大統領ハゴス:...結果人類有了獨佔『畏懼』能量的力量。已經沒人可以阻止了。
ヴァルバトーゼ:獨佔『畏懼』能量? 豈有此理!! 這種事情...
魔界大統領ハゴス:不是什麼太難的事。人類只要為懼人類、『畏懼』能量就會在人界累積。
魔界大統領ハゴス:戰爭、恐怖攻擊、大量破壞兵器、因人為疏失的大慘案、每天都發生的殺人事件...
魔界大統領ハゴス:人類所懼怕的東西、已經變成人類本身了。
魔界大統領ハゴス:再加上恐怖怪談或都市傳說。這也是人類為了讓人害怕所做出來的東西。
風祭フーカ:真的? 難道恐怖電影也是人界為了獨佔『畏懼』能量所做的...?
魔界大統領ハゴス:沒錯。給魔界『畏懼』能量的管道已經完全斷絕了。
ヴァルバトーゼ:完全的!? 這個意思就是不只是惡魔的弱化! 是魔界完全崩壞的啊!?
魔界大統領ハゴス:是幸還是不幸、對人類來說惡魔好像是有魅力且有利用價值的研究材料。
魔界大統領ハゴス:然後有一天、人類帶來交換條件。
魔界大統領ハゴス:人界提供『畏懼』能量給魔界、條件是讓他們研究惡魔的身體。
フェンリッヒ:愚蠢。答應的話人類會更積得到力量而已。
魔界大統領ハゴス:拒絕的話要就是武力鎮壓、不然就能量不足而破滅...不管哪邊魔界都是毀滅一途。
ヴァルバトーゼ:哼...應是要你抽鬼牌的方式的交換條件啊...
エミーゼル:該死的人類...! 多麼卑鄙啊...!!
デスコ:デスコ...就是那個研究的成果啊...
風祭フーカ:......。
ブルカノ:所以就沒辦法、只能接受人類提出的要求嗎...。
エミーゼル:父親大人...居然發生這種事...
エミーゼル:可是...我居然沒發覺...
魔界大統領ハゴス:現在流入魔界的『畏懼』能量被控制在剛剛好。剩下的你們就如你們所知了。
ヴァルバトーゼ:因多數的人類的魂的良心消失、地獄的プリニー不斷增加...
フェンリッヒ:為了隱瞞弱化的政腐現狀、為了壓抑反抗份子、將情報操作日常化...
風祭フーカ:因為從人界來的廢棄物使惡魔突然異變也是...
デスコ:用A病毒那種姑息的手段要統治魔界全土也是...
ブルカノ:這個跟那個、全部...
魔界大統領ハゴス:是...是實上魔界已經被支配了。這都是一個人類之手...
最後編輯:2011-05-04 00:16:12 ◆ Origin: <118.170.214.xxx>
4GP-BP

#36 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(進度:第7話)

發表:2011-04-27 21:26:39看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

流星御矢 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:40241
GP:1100
經驗:

ヴァルバトーゼ:哼...哼哼...哼哼哼...
フェンリッヒ:閣下...
ヴァルバトーゼ:開什麼玩笑!!!!!
ヴァルバトーゼ:只不過一個人類就支配了魔界!?
魔界大統領ハゴス:雖然丟臉、但這是真的...
???:真~的...很丟臉啊...
???:為什麼戰敗的惡黨要把藏在背後的重大秘密七嘴八舌的說出來呢。
エミーゼル:這、這是什麼聲音!? 直接從腦袋中發出來!
???:說出衝擊的事實難道想將自己的敗北變成有意義的嗎?
???:這不太對喔。沒有比這更加醜陋的了。
デスコ:非常不好的感覺...含有憎恨的聲音。
風祭フーカ:咦? 我只是聽到一個下流的大叔的聲音而已。
???:哎呀、被說成下流的大叔了。大叔我非常傷心啊。
ヴァルバトーゼ:對偷窺的傢伙來說下流的大叔夠好了。現出真面目吧。
???:失禮的傢伙啊。可愛的女孩子不說、被理由被沒用的惡魔侮辱啊。
ヴァルバトーゼ:你...是什麼人?
???:這時候禮儀上是你先報上名來吧? ヴァルバトーゼ。
ヴァルバトーゼ:(這傢伙...為什麼知道我麼名字...?)
???:可是我這邊才有問題啊? 名字這東西早就丟掉了。
風祭フーカ:將名字丟掉、看來被父母給了不好的名字吧。
デスコ:無名氏啊。有點不上相啊。
???:不是不喜歡才丟掉。對我的重生來說。是妨礙才丟掉的。
フェンリッヒ:丟棄名字重生對人類來說是無聊的逃避現實。或是犯罪者常有的。
???:犯罪者。說的好。對人類來說我確實是這樣吧。
???:可是我不是犯罪者。是為了裁決人類們的罪而活的斷罪者啊。
???:所以請這麼稱呼我。誰也不是的男人『斷罪者ネモ』。
ブルカノ:斷罪者、ネモ...
デスコ:ネモ在拉丁語就是「誰都不是」的意思
魔界大統領ハゴス:他就是獨佔『畏懼』能量、掌握這個魔界的全部的『人界的支配者』。
風祭フーカ:人、人類的支配者? 騙人啦! 根本就沒看過這傢伙啊!
斷罪者ネモ:不是不喜歡才丟掉。對我的重生來說。是妨礙才丟掉的。
フェンリッヒ:你的話、好像連自己國的元首也不知道吧?
風祭フーカ:沒禮貌! 名字卻實不記得、可是起碼也看過長像啊! 那個胖胖的大叔吧?
エミーゼル:人類的支配者這個廳都沒聽過啊!
フェンリッヒ:完全不出現在表面就支配了人界跟魔界的話、恐怖的傢伙啊...
デスコ:嗚嗚、有點像最終BOSS! デスコ有點不甘心!
ブルカノ:......。
斷罪者ネモ:那麼、ヴァルバトーゼ。在力量就是一切的魔界世界中打倒大統領的你正是站在現時間點魔界的頂點。
斷罪者ネモ:我聽到的是、你的目的好像是將魔界跟人界墮落成地獄吧?
ヴァルバトーゼ:...沒錯。
斷罪者ネモ:Bravo! 太棒了、ヴァルバトーゼ! 沒想到跟我想著同樣的事!
ヴァルバトーゼ:你說什麼!?
斷罪者ネモ:其實我的目的也是將世界墮落成地獄啊!
風祭フーカ:等! 你等一下! 人類的支配者為什麼要將世界變成地獄啊!?
斷罪者ネモ:那還用說! 因為人類是毫無用處的垃圾啊! 光是存在就是罪了!!
フェンリッヒ:這意見我是贊成、你不也是那個垃圾中的一匹嗎?
斷罪者ネモ:我不是說了嗎? 我是斷罪者ネモ。我已經不是人類了...為了警惕人類、毀滅的存在啊!
斷罪者ネモ:你們惡魔時在太沒用了所以代替你們執行使命啊! 還希望你們道謝呢!
エミーゼル:喂、デスコ。這傢伙是你爸爸嗎?
デスコ:才不是! デスコ才不是這種傢伙造出來的!
デスコ:而且デスコ被製造出來是有著更崇高的使命的!
風祭フーカ:崇高的使命是什麼啊? 最終BOSS以外還有別的目的嗎?
デスコ:這、那個...、秘密。
斷罪者ネモ:如何? ヴァルバトーゼ。目的相同的話要聯手嗎?
斷罪者ネモ:一起將是界度落為地獄吧! 這世界跟那世界全部都破壞掉吧!!
ヴァルバトーゼ:別開玩笑了!! 我的目的不是毀滅世界! 是要警惕人類跟惡魔!
ヴァルバトーゼ:將世界化為地獄、警惕墮落的人類跟惡魔回歸原有的姿態!!
風祭フーカ:可是結果、世將世界地獄化吧? 那哪邊都一樣啊。
フェンリッヒ:笨啊。完全不一樣吧。那個叫ネモ的地獄是為了破壞的地獄。閣下的地獄是為了再生的地獄。
フェンリッヒ:同樣是化為地獄、這目的跟志向、每一點都跟閣下理想的地獄似是而非。
ヴァルバトーゼ:沒錯! 地獄是為了贖罪、再生的修行場!!
ヴァルバトーゼ:要將之破壞的地獄之類的...不可能跟你這樣愚蠢的想法的人聯手的!!
斷罪者ネモ:那就是要反抗我了? 即使停止供給『畏懼』能量也要? 即使知道對我的武力毫無招架之力也要?
ヴァルバトーゼ:就算沒有『畏懼』能量、我還有『沙丁魚』能量。
ヴァルバトーゼ:而且、我不記得我屈服於你的武力了。
斷罪者ネモ:呼呼呼呼...、好像驕傲起來了呢。只不過打倒ハゴス而已、就以為能贏過我嗎?
斷罪者ネモ:好啊。那就讓魔界結束吧。都是因為你魔界要滅亡了、ヴァルバトーゼ。
ヴァルバトーゼ:不會讓你這麼做的! 打倒你拯救魔界跟人界!! 然後再將魔界跟人界地獄化!
風祭フーカ:要拯救還是要地獄化、選一個好不好...。
斷罪者ネモ:知道了。那來人界吧。我會教到沒用處又不懂事的你懂為止。
斷罪者ネモ:你們鬥不過我的。
斷罪者ネモ:呵呵呵...啊哈哈哈哈哈哈哈...!!
ヴァルバトーゼ:給我等著、叫ネモ的! 區區個人類、突然冒出來囂張又一副最終BOSS的嘴臉這件事後悔的!!
ブルカノ:...斷罪者。為了誰的斷罪啊...

最8話 「決戦!ラスボスVSラスボス」

風祭フーカ:啊─! 對喔! 大統領的寶座怎麼樣了!?
風祭フーカ:反正都打倒大統領了、我就是大統領沒問題吧!?
フェンリッヒ:笨啊、怎麼會沒問題。新大統領除了我的主人ヴァルバトーゼ大人以外你說還有誰啊。
風祭フーカ:咦─! 真的? 那要拿到大統領寶座的話只要打倒ヴァルっち就可以了?
デスコ:了解了! デスコ是站在姊姊這邊的! 一起跟ヴァルっち戰鬥!
ヴァルバトーゼ:混帳東西! 戰鬥的對手錯了! 大統領寶座想要的話就給你! 先下手為強!
エミーゼル:什麼先下手為強啊! 我不允許這種事的!!
アクターレ:好、我知道了! 我要成為大統領!!!!
ヴァルバトーゼ:你還活著啊、アクターレ獄長!!
アクターレ:當然啊! 本大爺怎麼可能死掉! 因為我就是アクターレ啊!!
エミーゼル:...不、完全說不上是理由、意義也不明。
フーカ:這傢伙、該不會又是假貨吧?
デスコ:A病毒的殘存者嗎! 要驅除!
ブルカノ:我的血是特效藥喔。現在的話1口100萬就可以讓你喝了。
フェンリッヒ:別隨便突然亂漲價啊。
アクターレ:你們聽好了! 我才不是什麼冒牌貨! 我是貨真價實的アクターレ大人本尊!
アクターレ:我真正的目的是、將這魔界染成我的色彩!!
アクターレ:做一個超級黑暗英雄、將各式各樣的魔界染成我的色彩、終於要超過1000個的同時!!
アクターレ:還沒染上我的色彩的魔界只有屬於這地球的魔界而已!!
アクターレ:可是、在到訪該紀念的最後的魔界、等著我的是政府無數個狡詐的陷阱!!
アクターレ:然後、政府將有領導的偶像性質的我抓起來、居然將我監禁在地獄的牢獄中!!
アクターレ:那邊簡直就是地獄...!! 但是、我當時絕不死心!!
アクターレ:總有一天、為了將這魔界染上我的色彩、不斷的諂媚政腐的官僚、終於拿到獄長這個地位了!!
エミーゼル:沒、突然的表明真正的目的也是很頭痛的...再說、為什麼突然?
アクターレ:因為我忘了咩!! 沒辦法咩!!
風祭フーカ:你說忘記了...忘了真正的目的?
アクターレ:沒錯! 為了隱瞞真正目的、演出假的自我對政腐諂媚但不小心演過頭了!
アクターレ:因為演技太過高明、連我自己都被騙了!!
デスコ:我想那個不是演技的問題、而是你是阿呆的吧。
アクターレ:隨便怎麼說! 苦勞十年! 終於等到收成我努力的結果的時候了!...先下手為強!!
ヴァルバトーゼ:好、那就決定了。你就是第62代魔界大統領。
アクターレ:好啊!! 雖然跟你們有這個那個過節、心情好全都當作沒發生吧!!
アクターレ:來吧!! 這個魔界就交給我你們安心的去人界吧!!
アクターレ:在你們不在的期間、會好好將魔界染上我的色彩的!! 呀喝!!
エミーゼル:...咦? 難道剛才就決定大統領了? 真的嗎?
風祭フーカ:那什麼啊!!? 這是我的夢別隨便亂決定啊!!
ヴァルバトーゼ:還在說那種夢話啊。這不是你的夢。是現實中發生的事。
風祭フーカ:不─對! 這是夢! 絕對無法接受這種現實!!
フェンリッヒ:真是的、怎麼一回事...。好死不死是那個阿呆當大統領、世界末日了...。
ブルカノ:又有什麼關係。吸血鬼不是有比大統領更高的目標嗎?
ブルカノ:現在那個人眼中、只有比大統領更重要的事吧。一定。
フェンリッヒ:拜託不要一付對閣下的事好像「我很清楚」的得意的樣子。感覺真不爽。
フェンリッヒ:不用你說我也很清楚。魔界大統領對閣下來說一開始就是霸道的中繼點罷了。
エミーゼル:將父親大人當作中繼點...你們到底打算去哪啊?
フェンリッヒ:呵呵呵...。這是秘密。
ブルカノ:那還真令人期待呢。到秘密真相大白的日子很漫長的。
フェンリッヒ:囉嗦。這事跟你沒關係。預定不久後就要跟你分道揚鑣了。
風祭フーカ:啊、這樣啊! 我懂了! 這是我將成為人界的支配者的夢不是嗎!?
風祭フーカ:沒錯、就這樣說定了! 去打倒叫做那蝦米ネモ的噁心大叔就好了吧?
デスコ:是斷罪者ネモ喔、姊姊。
エミーゼル:把操作父親大人的人界支配者說成噁心的大叔啊...。
ブルカノ:這種時候フーカ的角色真是幫了大忙。做一個情緒製造者。
フェンリッヒ:哼...只是的笨蛋而已。不過總比只會哭鬧的女人小孩還好就是。
ヴァルバトーゼ:不管怎麼說、對討伐斷罪者ネモ拿的出幹勁是好事。要好好的做啊、小姑娘。
風祭フーカ:交給我吧! 當上人界支配者的話、就讓你當世界的偶像的我專用的プリニー吧!
風祭フーカ:好、各位! 打起精神的走吧!!
 
8-1 惨劇の幕開け
 
ヴァルバトーゼ:這就是人界...? 看來改變了相當多啊。
ヴァルバトーゼ:呣咕...!? 這是什麼混濁的空氣? 有夠臭啊。
フェンリッヒ:環境汙染進行到相當程度了呢。自己汙染自己吸的空氣、真是無藥可救的生物。
風祭フーカ:嗚哇! 這景色好久不見啦! ...明明是在夢中卻感到好久不見真不可思議。
ヴァルバトーゼ:你...對這味道沒感覺嗎?
風祭フーカ:嗯? 什麼? 你放屁了嗎?
デスコ:真懷念這空氣。地球的空氣在被丟棄那天開始就沒接觸了。
ブルカノ:被丟棄...你碰到相當痛苦的待遇呢。
ブルカノ:還這麼的活潑開朗、デスコ小姐相當優秀呢。
デスコ:嘿嘿...可是被丟棄是因為身為最終BOSS卻很弱關係、是デスコ的錯所以沒辦法。
デスコ:再說因為被丟到地獄去、才遇到了姊姊、也變強了、對デスコ來說是很幸運的。
ヴァルバトーゼ:變強了是吧? 該不會對這種程度的強度就感到滿足了?
デスコ:怎麼會! 在成為史上最兇的最終BOSS、被姊姊承認為妹妹之前デスコ會持續戰鬥下去的!!
ヴァルバトーゼ:嗯、就是這股衝勁! 現在的目標是打倒斷罪者ネモ!! 這也是重要的最終BOSS修行喔!!
デスコ:是! 會學習的! 不是新娘修行而是最終BOSS修行!
エミーゼル:......。
フェンリッヒ:小鬼怎麼了? 很在意父親的事嗎? 那不必勉強跟過來啊。
ブルカノ:你的意思是說、留在父親大人身邊從此父子一起好好的生活吧、傲嬌先生?
フェンリッヒ:別說傲嬌!!!!
フェンリッヒ:...麻煩別隨便幫我解釋。我的意思是說覺得恐怖的話就趕快捲起尾巴逃吧。
エミーゼル:我並沒打算回父親大人那邊。
風祭フーカ:為什麼? 沒辦法和好嗎?
エミーゼル:不是這樣。父親大人並沒有丟棄我。
 
ハゴス:嚇一跳嗎? エミーゼル、不、應該說感到失望吧。
ハゴス:魔界支配者的父親居然變成人類的傀儡啊。
エミーゼル:沒、怎麼會...確實是很驚訝。
エミーゼル:到達這之前由政腐出的多數的卑鄙的手段。我覺得一點也不像父親、卻沒想到是人類在暗中牽線...
ハゴス:真是抱歉啊、エミーゼル。你也受了相當多的勞苦吧。
ハゴス:對你來說是個痛苦的選擇但身為魔界大統領要守護魔界...
ハゴス:然後為了將你遠離這個受到人界的壓力最強的大統領府...
ハゴス:現在只不過是個藉口、但這是做為父親最起碼考量。
エミーゼル:我才是...要道歉的是我才對。
エミーゼル:沒辦法達到父親的期待之外、連父親抱著如此痛苦的事都沒有發現...真的很對不起...。
ハゴス:呵呵呵。有成長了啊、エミーゼル。跟ヴァルバトーゼ學的嗎?
エミーゼル:那、那種傢伙...
エミーゼル:...那我去了。父親大人。
ハゴス:要去嗎? エミーゼル
エミーゼル:是。要將魔界變回原本的樣子有必要將人界改回來。
エミーゼル:ヴァルバトーゼ那傢伙看他那樣子、有時也會少根筋、我得去幫忙才行。
エミーゼル:再說、無法原諒讓父親跟魔界的大家痛苦的ネモ那傢伙。
ハゴス:...是嗎。魔界的未來麻煩你的、我的兒子啊。
エミーゼル:是的、父親大人。順利完成的話...我會以魔界大統領為目標的。

風祭フーカ:...那? 成為優秀的惡魔有受到爸爸的獎賞了?
エミーゼル:那、那種事跟你沒關係吧!!
エミーゼル:(我已經有了很大的目標了。成為魔界大統領這個大的目標)
エミーゼル:(打倒ネモ讓魔界跟人界的關係恢復正常後──)
エミーゼル:(給我覺悟、アクターレ!!!!)
アクターレ:嗚喔!!? 啥、啥啊!? 這個好像將脊椎凍結的殺氣!!?
アクターレ:看來是粉絲變成跟蹤狂想要我的命了吧!!?
アクターレ:呵呵呵呵呵!! 這魔界也快速的染上我的色彩了啊! 受歡迎的人還真辛苦!!
ヴァルバトーゼ:這是哪...?
フェンリッヒ:詳細病不清楚、但確定是人界沒有錯。
フェンリッヒ:要時空引導人試著跟人界連接、強制的連接到這裡了。
フェンリッヒ:大概是那個斷罪者ネモ在引誘我們吧。證據是...
ヴァルバトーゼ:原來如此。不單是特地招待而已還做好萬全的準備的樣子啊。
ヴァルバトーゼ:讓我瞧瞧長年在魔界背後操作的人類的武力是怎麼樣的吧。
風祭フーカ:這是...為什麼這個會在這裡?
ブルカノ:フーカ小姐你知道這些嗎?
風祭フーカ:嗯。這是萬能戰鬥型生化衣、代號是『Zodiac』。
風祭フーカ:不論多麼嚴苛的條件都能忍受的裝甲跟能將穿上的人類能力提升500倍的超絕殺謬兵器!
風祭フーカ:假設裡面幼稚園兒、穿上它就能輕鬆的跟一般的惡魔相提並論!!
エミーゼル:騙、騙人...! フーカ的腦袋出現了知性的光芒...!!
デスコ:我了解你受打擊得感覺、可是這對姊姊很沒禮貌喔、エミーゼル。
デスコ:因為、姊姊很清楚是理所當──
ヴァルバトーゼ:談話就到此為止了! 要來了! 各自做好戰鬥配置!!
 
戰鬥後
 
ヴァルバトーゼ:哼...確實能輕鬆變成一般的惡魔。但看來並不是我們的敵人啊。
デスコ:是經常一起玩的生化衣先生所以沒理由會輸的。
エミーゼル:啊? 你說一起玩...怎麼一回事啊?
デスコ:以前還在研究室的時候不知道做了多少回的實驗遊戲。
ブルカノ:實驗遊戲嗎? 好像挺快樂的。
デスコ:嗯、很快樂喔。在對手不能動之前互相攻擊。
ブルカノ:這、這樣啊? 那還真是不得了的遊戲...
風祭フーカ:就是說!? 你在那個實驗室裡面?
デスコ:是、是的...。
風祭フーカ:那襲擊我的果然就是你啊!!?
デスコ:不、不是! 不是デスコ! 請相信我、姊姊!
風祭フーカ:我、我是想相信啦...那是誰啊!? 襲擊我的!?
デスコ:對、對不起...。デスコ不知道...。
フェンリッヒ:逼問問題的話、我這邊也有。小姑娘啊。你知道些什麼?
風祭フーカ:什、什麼事...?
フェンリッヒ:人類製造的デスコ跟同樣是人類製造的殺謬兵器有接點並不怎麼感到意外。
フェンリッヒ:但是、缺乏知性的你只對那生化衣卻相當清楚、這點極為不自然。
風祭フーカ:那是...那生化衣跟爸爸的工作有關係才...
ブルカノ:這樣說的話、フーカ小姐的父親跟デスコ小姐有著什麼樣的關係...?
風祭フーカ:怎麼會! 不可能有這種事的! 你要說就是爸爸製造出デスコ的!? 這種事絕對不可能接受的!!
デスコ:姊姊...
ヴァルバトーゼ:能接受還是不能接受順著走下去就知道了。
ヴァルバトーゼ:比起這...優先的是除掉從剛開始就一直偷看的傢伙。
斷罪者ネモ:真厲害啊、ヴァルバトーゼ。可以察覺到我的氣息、你還真是相當程度的敏感肌膚啊。
ヴァルバトーゼ:你那骯髒混濁的氣息不想也知道、會感到不愉快。
斷罪者ネモ:哭哭...、真過分的說法啊。
斷罪者ネモ:呼呼呼,歡迎來到腐敗與混沌之地‧地球。來的好啊、不自量力的傢伙們。
ヴァルバトーゼ:不自量力的是以為以那種程度的戰力就能打倒我們的你才對吧? 掛著斷罪者之名的愚蠢人類啊。
斷罪者ネモ:怎麼會。那只是測試。那種程度就被幹掉的對手的話、就沒有必要歡迎了啊。
斷罪者ネモ:我也不是這麼閒啊、不想浪費無謂的勞力跟資金啊。
斷罪者ネモ:可是、你們的測試合格了。正式歡迎你們為來賓。下次會好好的消費勞力與資金的。
斷罪者ネモ:來吧、請往前進吧! 客人就是神! 會慎重的招待的!!
ヴァルバトーゼ:你...醉了嗎? 那是什麼情緒啊? 真本無法跟上。
斷罪者ネモ:我是那個啊。放送禁止用語所以無法大聲說出來、就是頭上重要的線斷掉的的人啊。
ヴァルバトーゼ:原來如此、那就沒辦法了。
斷罪者ネモ:能快速理解真是幫了大忙。你是個好傢伙啊、ヴァルバトーゼ。
デスコ:姊姊...
風祭フーカ:怎麼樣?
デスコ:請相信我、姊姊。デスコ真的真的沒有襲擊姊姊...
風祭フーカ:隨便啦。趕快走開吧。
デスコ:姊姊...
風祭フーカ:(我是很想相信デスコ...)
風祭フーカ:(那襲擊我的那個人到底是誰啊...?)
風祭フーカ:(爸爸...在那個研究所做什麼啊...?)
風祭フーカ:(...真是!! 通通都莫名其妙的!!)
最後編輯:2011-05-04 00:27:12 ◆ Origin: <118.170.214.xxx>
3GP-BP

#37 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(進度:第7話)

發表:2011-04-27 21:33:43看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

流星御矢 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:40262
GP:1100
經驗:

8-2 終焉の昇降機
 
none
 
8-3 セクションD
 
ヴァルバトーゼ:那麼。接下來準備了什麼可以拿出來的節目啊? 斷罪者ネモ。
ヴァルバトーゼ:不讓我們痛快一點的話、我們不但不付門票錢還要跟你求償慰問金喔。
ブルカノ:...那是在指我嗎? 吸血鬼先生。
斷罪者ネモ:?? 你在碎碎念什麼?
斷罪者ネモ:這是要拿出來的是『証明』啊。讓你們看看人界不需要什麼惡魔的『証明』。
エミーゼル:什、什麼啊、這些惡魔是!?
風祭フーカ:這可是地球喔!? 這種地方怎麼會冒出一大群惡魔!?
斷罪者ネモ:這些傢伙不是惡魔。正確的說是複製惡魔。
ヴァルバトーゼ:複、複製惡魔!?
斷罪者ネモ:沒錯。這些傢伙就是跟魔界交換條件拿到的惡魔細胞為基礎、以科學的力量製造出來的人造惡魔!! 很厲害吧!?
フェンリッヒ:人類之軀卻製造出惡魔、簡直是惡魔的行為啊。
ブルカノ:怎麼會...! 連這種事都做出來...!
デスコ:這些人也跟デスコ一樣...。是人類製造出來的存在吧...。
風祭フーカ:你該不會說這些惡魔也是爸爸製造出來的吧...?
風祭フーカ:這是我的夢啊。不可能會有這種事吧? 怎麼能讓他發生...!!
斷罪者ネモ:很高興吧? ヴァルバトーゼ、人類已經超越惡魔了。
斷罪者ネモ:這樣你已經清楚了吧? 這個世界跟那個世界已經沒有惡魔的生存空間了。
斷罪者ネモ:惡魔已經沒有警惕人類的力量。警惕人類、使之畏懼的只有本人我而已。
ヴァルバトーゼ:開什麼玩笑!! 號稱斷罪者卻不斷犯罪的愚蠢的傢伙!!
ヴァルバトーゼ:只不過是造出來的惡魔就想取代我們真正的惡魔、別笑死人了!!
ヴァルバトーゼ:讓我! 讓我們!! 讓你見識一下真正的惡魔的力量吧!!!!
 
戰鬥後
 
斷罪者ネモ:哎呀哎呀。你們可真行呢! 能打倒ハゴス果然不是好看的。真讓我高興啊。
斷罪者ネモ:可是因為『畏懼』能量不足、幾乎沒有魔力的你們是怎麼使出如此力量的?
ヴァルバトーゼ:那是...──多虧了沙丁魚!!!!
斷罪者ネモ:沙丁魚? 魚? 你們是靠沙丁魚變強的?
ヴァルバトーゼ:沒錯!!
エミーゼル:才不是什麼「沒錯!!」勒!! 我不喜歡魚啊! 別扯到我!!
ブルカノ:靠沙丁魚變強這個大概只有這個吸血鬼而已吧。
フェンリッヒ:我們各自有著不依靠什麽『畏懼』能量也要變強的理由。
フェンリッヒ:那個強烈的意志、有著目標意識讓我們變強的。
斷罪者ネモ:哦。只要解析你們的強、好像就能做出更強的惡魔吧。非得感謝你們不可呢。
ヴァルバトーゼ:你說那個複製惡魔? ──開什麼玩笑!!!! 那只不過是個殺謬機器!!
ヴァルバトーゼ:惡魔是以恐怖使人類警惕存在!! 由人類製造那個、別開玩笑了!!
ヴァルバトーゼ:惡麼不是殺謬兵器! 是有著警惕人類的使命的闇之使者!!
斷罪者ネモ:以恐怖警惕人類...? 有著使命的闇之使者...? 這種話虧你說的出來...!!
斷罪者ネモ:那個你們惡魔個時候在做什麼!!!?
斷罪者ネモ:在那之後警惕人類並加以制裁了嗎!!? 不、什麼也沒做!!!!
斷罪者ネモ:該救的人不去救、該死的人卻活了下來的這個世界中你們到底做了什麼!!!?
ヴァルバトーゼ:你...在說什麼啊?
斷罪者ネモ:不懂嗎? 惡魔將人類野放了。惡魔根本沒有用啊。
斷罪者ネモ:ヴァルバトーゼ。你似乎揭開了很大的問題、但不去實行的話是沒有任何意義的喔?
斷罪者ネモ:再說現在突然想起惡魔的使命、不管怎樣都太遲了。
斷罪者ネモ:所以惡魔被我當作殺謬兵器來用已經夠充分的了。
エミーゼル:你打算用那殺謬兵器使人界滅亡嗎?
風祭フーカ:被這種傢伙襲擊地球的話、腦袋頑固的現代的大人在一瞬間就全滅了!
斷罪者ネモ:沒錯...人類沒有必要警惕。後悔、絕望、毀滅就好了。
デスコ:最終BOSS要一個不留的殺光...デスコ腦袋也被如此輸入。
デスコ:可是デスコ想要留下爸爸跟姊姊不殺...。
ブルカノ:可是斷罪者ネモ不允許這樣。包含フーカ小姐在內打算將所有的人類毀滅掉。
風祭フーカ:腦、腦袋沒問題吧、這傢伙...?
フェンリッヒ:...將人類毀滅啊。你有著憎恨人類到如此地步的理由嗎?
斷罪者ネモ:憎恨? 憎恨...這句話哪夠啊!!!!
斷罪者ネモ:...人類是被毀滅掉也是正常的生物啊。
斷罪者ネモ:而且像渣一般的人類繼續的互相憎恨、忌妒、鬥爭。為了滿足自己的慾望而互相殘殺啊。
斷罪者ネモ:很滑稽吧? 是無藥可救的存在吧? 所以人類這種東西要一匹不留的毀滅掉啊。
斷罪者ネモ:因為神跟天使跟惡魔...誰都不去實行所以只好由我當壞人了。
ヴァルバトーゼ:怎麼說都是掛上支配者之名的人卻要毀滅掉該保護的人民...你沒當支配者的資格!!
ブルカノ:拜託你! 請住手吧!!
ブルカノ:人類並不是你想的那樣無藥可救的!!
斷罪者ネモ:說的是啊、沒有資格啊...可是當了支配者是沒辦法的結果啊。
斷罪者ネモ:為了拿到毀滅人類的力量做了各式各樣的事的結果、就是當了支配者。
フェンリッヒ:......!?
フーカ:喂、剛才是不是忽視了アルティ...ブルカノ醬說的話?
斷罪者ネモ:再見。去準備下一個節目。
フェンリッヒ:那個叫ネモ的男人...好像看不見天使的樣子。
風祭フーカ:完全忽視了ブルカノ醬的台詞呢。
ヴァルバトーゼ:看不見? 為什麼、明明就在眼前。
ブルカノ:他...由於太過憎恨這個世界而失去了信仰心。
ブルカノ:我們天上的工作者是靠人類的信仰心、也就是以『尊敬』能量為糧食存在的。
ブルカノ:對於信仰心濃厚的人類神跟天使會守護他們、給予厚遇。有時候會現身讓他們看見。
ブルカノ:但是、對沒有信仰心的人類...
ヴァルバトーゼ:什麼也不能做、連外型也看不見嗎。
フェンリッヒ:哼...現實的系統啊。聽到這是天上的工作者也傻了。
ヴァルバトーゼ:斷罪者ネモ...否定惡魔、不信天使的男人...。
風祭フーカ:(爸爸...沒問題吧? 該不會真的是做出デスコ...)
風祭フーカ:(可是媽媽死後就一直埋頭研究...)
風祭フーカ:(那個生化衣跟複製惡魔、有爸爸的技術的話...)
デスコ:姊姊你要不要緊?
風祭フーカ:...抱歉。現在沒心情跟你說話。
デスコ:姊姊...。
風祭フーカ:......。
最後編輯:2011-06-21 16:40:21 ◆ Origin: <118.170.214.xxx>
4GP-BP

#38 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(進度:第7話)

發表:2011-05-03 22:32:59看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

流星御矢 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:40457
GP:1127
經驗:

8-8 真の最終兵器
 
ヴァルバトーゼ:來吧、愚蠢的人類們。讓我瞧瞧叫做重頭戲的玩意兒吧。
斷罪者ネモ:真是猴急呢。你們將在這邊結束的說。
斷罪者ネモ:再見了。博士、接下來麻煩你了。
風祭フーカ:爸爸! 這次你又打算做什麼!?
風祭源十郎:別看我這樣我是很喜歡電影的。有過使用恐龍的遺傳因子讓恐龍在現在甦醒的那個吧?
風祭源十郎:以那個為提示做了複製惡魔。
風祭源十郎:這次是從那個複製惡魔那邊收集更加優秀的遺傳因子做出來的、這個──
風祭源十郎:究極的最終兵器!! 真的最終BOSS!!!!
エミーゼル:真的最終BOSS...!
デスコ:終於要跟那個人...這時候終於來了...
ブルカノ:你知道的嗎、デスコ小姐。知道真最終BOSS的事...。
デスコ:是的。她正是デスコ輸掉被丟到地獄的最終兵器完成型...!!
デスコ:最終兵器DESCO完美型態! 名為『デスゼット』!!!!
ヴァルバトーゼ:這傢伙就是重頭戲、真的最終BOSS就是了...!
ブルカノ:...跟デスコ還真像呢。
エミーゼル:...說很像、只不過顏色不一樣而已吧?
フェンリッヒ:製作者偷懶嗎? ...請你說明吧、小姑娘。
風祭フーカ:我怎麼可能知道啊!? 要問的話去問爸爸啦!!
デスゼット:吵死了、残渣們。
フェンリッヒ:...你這傢伙! 只不過是個人造魔物居然敢叫我主人為殘渣!!
デスゼット:叫殘渣為殘渣有什麼不對? 我正是史上最兇的真最終BOSS、デスゼット大人啊!!
デスコ:デスゼット...
デスゼット:哼。還在想叫我的是什麼樣的對手...真讓我驚訝。
デスゼット:被我殺掉一次的傢伙、2人同時出現在我面前...
ヴァルバトーゼ:2個人?
デスゼット:就這麼想要妨礙我嗎? 還是說想再被我殺一次啊?
デスゼット:是哪一個啊!? デスコ!! フーカ!!
風祭フーカ:......!!!
風祭フーカ:這樣啊...是你啊。襲擊我的不是デスコ而是你嗎!!?
デスゼット:沒錯!! 就是我用這雙手殺掉的!
ヴァルバトーゼ:繼你的父親之後、第2個證人出現了喔。
ヴァルバトーゼ:而且這次是犯人的自白。這下確定了喔、小姑娘。你早就已經死了。
風祭フーカ:就說沒死了!! 你看! 我像這樣活繃亂跳的啊!!
デスゼット:沒有被殺的自覺嗎...真的是礙眼的傢伙。
デスゼット:好吧。那就在你能接受為止不管殺幾次都可以。
フェンリッヒ:嗯。請務必這麼做。
風祭フーカ:別吵!! 我絕對沒有死掉、這裡是夢中!! 所以我絕對沒有死掉!!
デスコ:沒錯! 而且姊姊有デスコ在身邊! 所以不會再讓你殺死了!
デスゼット:哼哼。真敢說啊、デスコ。你忘記那時候異點也跟不上我的性能狼狽的輸掉了嗎?
デスコ:沒有忘掉。深深的烙印在我腦袋內的記憶晶片中。
デスコ:可是、現在的デスコ跟那時候的デスコ不一樣! 所以不會輸給你了!!
デスゼット:你是說在地獄修行變強了嗎? 真是夠了...。
デスゼット:別笑死人了! 你是實驗型! 只是讓我完成的過程中的試作品罷了!!
デスゼット:這樣的你在怎麼變強、贏過我的要素連1%也沒有!!
デスコ:這、這種事...
風祭フーカ:才沒這回事! デスコ是我的妹妹喔!!
風祭フーカ:預定成為人界支配者的我、跟預定成為最兇的最終BOSS的妹妹デスコ!
デスコ:這個黃金豪華組合沒有道理會輸給你的!!
デスコ:姐姐...
デスゼット:啊? 你在說什麼啊? 區區個死人再說些什麼。
デスゼット:好吧。這次要讓你說不出話來、把你連魂都打爛掉。
エミーゼル:不會讓你得逞的。不允許你們人界的人們繼續為非作歹了。
ブルカノ:人界被惡填滿的話、天界就沒辦法做生意了。
ブルカノ:為了將來的利益、來聲援デスコ小姐了。總之不收費的喔。
フェンリッヒ:一切都是為了我的主人...。妨礙ヴァル大人的霸道的人不管幾個人都不能讓他活著。
風祭フーカ:你們...為什麼不能老實的說一起戰鬥是為了我跟デスコ?
デスコ:大家...デスコ非常高興!!
デスコ:總覺得力量都湧上來了! 這就是叫做友情的力量吧! 做為最終BOSS可以學習!
ヴァルバトーゼ:呵呵...變得很像重頭戲了嘛。
ヴァルバトーゼ:各位!! 這一戰為了小姑娘跟デスコ也一定要勝利!!
デスゼット:別虛張聲勢了、殘渣們!!! 這麼想被殺的話就如你們所願全都殺掉!!!!!
 
戰鬥後
 
デスコ:太好了!! 終於打倒真最終BOSS了! デスコ的、デスコ們的勝利!!
風祭フーカ:看吧、贏了。就說我跟デスコ的黃金豪華組合不會輸的吧?
エミーゼル:不對、只有你們的話會贏才奇怪。是大家一起戰鬥才贏的吧?
ヴァルバトーゼ:呼...。不得了的傢伙...。
フェンリッヒ:畢竟是真最終BOSS啊。沒有不得了的話就某方面來說很困擾的。
ヴァルバトーゼ:不。不是這樣、是說做出那種東西的小姑娘的父親。
ブルカノ:為了毀滅人類而做出最終BOSS、フーカ小姐的父親有這麼痛恨人類嗎?
風祭フーカ:確實原本就怪怪的、但毀滅人類這麼嚴重的事...
風祭フーカ:可能是媽媽的死讓爸爸變的不對勁吧...。
デスゼット:你什麼也不知道...什麼都不懂...
デスゼット:明明是自己的父親...你卻什麼都不知道!!
デスゼット:爸爸在想些什麼! 為什麼要將手染上惡!!
風祭フーカ:這、這是什麼...? 為什麼我要被責怪啊?
デスゼット:...你什麼都不知道。因為是女兒所以被愛也是理所當然的隨便的那種態度...
デスゼット:跟你比起來我跟デスコ只不過是被製造出來的存在而已。
デスゼット:沒辦法成為真正的女兒! 不管有多想都沒辦法!!
風祭フーカ:你、你在說什麼啊...!?
ブルカノ:噓。フーカ小姐。請傾聽她的話。說不定她...
デスゼット:沒辦法變成真的女兒...這種事我知道。
デスゼット:可是、不甘心...! 沒辦法不憎恨...!!
デスゼット:所以才殺了你、將你的存在從這世上消去!!
デスゼット:就算這樣也輕易的出現在爸爸面前...!! 死了也要獨占爸爸嗎!!?
風祭フーカ:你...。
風祭フーカ:是這樣啊...
デスコ:デスゼット...。爸爸是姊姊的爸爸。雖然很傷心但我們...
デスゼット:少囉嗦!! 爸爸是我的爸爸! 只屬於我的爸爸啊!!
デスゼット:フーカ! デスコ! 跟那些伙伴全都太礙眼了!! 所以你門全都去死吧!!
風祭フーカ:這樣啊。我是因為這種理由被殺掉的啊...。
風祭フーカ:別開玩笑了!!!! 我生氣了!!!!
風祭フーカ:爸爸、爸爸、爸爸的、那個可惡的老爹哪裡好我是不知道、我要將你那睡呆了的頭敲醒!!
 
2回戰鬥後
 
デスゼット:唔...! 是怎樣...? 只不過是人類...而且還是死人還這麼破天荒的強是怎樣...!?
エミーゼル:好厲害啊、フーカ。好像突然提升威力了?
フェンリッヒ:哼。沒什麼。只是因為知識熱而熱暴走而已吧。
風祭フーカ:那種事無所謂啦! 我生氣了!!
デスゼット:要憤怒的是我啊...沒道理會輸你這種...
ヴァルバトーゼ:哼。眼神還沒死的樣子。不愧是號稱真最終BOSS的啊。
デスゼット:沒錯...在打倒你們全部為止...我要...我要...!!
風祭源十郎:喔喔...! デスゼット在自我再生!!
風祭源十郎:這樣的機能並沒有放在設計之中啊!! 好棒! 好棒啊、デスゼット!!
風祭フーカ:才不棒勒!! 爸爸、你知道為什麼她要這麼拼命嗎!?
風祭源十郎:不、完全不知道。
風祭フーカ:爸爸是笨蛋!! 以科學家來說或許是天才、但以人來說是超級笨蛋!!
風祭フーカ:爸爸振作點的話...! 就不會發生這種事了! デスコ也不會被丟棄了...!
風祭フーカ:說不定我也不必死了...!!
フェンリッヒ:哦。承認自己的死了啊。終於到繳納租稅的時候了。
ヴァルバトーゼ:嗯。然後總算確定是プリニー了。
風祭フーカ:少囉嗦!! 現在重點不在那! 是爸爸的事!!
風祭フーカ:媽媽死後就逃離工作、還把我放置不理...
風祭フーカ:甚至還讓製造出來的デスコ跟デスゼット跟我一樣悲傷...你到底在做什麼啊、爸爸!!
風祭フーカ:自己的研究以外其他都無所謂嗎!? 我們的感覺連想都沒想過嗎!!?
風祭源十郎:不、這個嘛...
デスコ:不對喔、姊姊。爸爸最喜歡姊姊了。
風祭フーカ:這、這種事...怎麼叫我相信啊!!
デスコ:爸爸跟我們說了很多姊姊的事喔?
デスコ:不一起洗澡或是把爸爸的換洗衣物當做髒東西、偷偷從皮包裡面拿走鈔票等...
ブルカノ:デスコ小姐。那只是單純的抱怨而已。說些更好的話題。
デスコ:那、那麼、嗯...中學後雖然是反抗期但其實是溫柔的孩子感到很驕傲。
デスコ:姊姊5歲時給爸爸的長像圖現在也很重視的保存著、也有給デスコ看了。
デスコ:再來是姊姊4歲時2人去夏季祭典的回憶、是爸爸最重要的回憶的樣子。
デスコ:花了好幾小時來回找走散了的姊姊、結果姊姊已經先回去了的樣子。
デスコ:才不過4歲而已、那傢伙是很棒的女兒、很高興且很驕傲的很。
風祭フーカ:哼...這麼以前的事我不記得了。
デスゼット:爸爸他、全都是為了你、為了你才埋頭研究的。不知道的只有你而已...
風祭フーカ:怎麼會...、騙人...
風祭フーカ:爸爸是媽媽死後為逃避各種事而埋頭研究而已...
デスゼット:爸爸他、是受了媽媽拜託的。努力的持續研究、要讓你的夢想實現。
風祭フーカ:我的夢想...?
デスゼット:沒錯! 我跟デスコ跟複製惡魔都是! 為了實現你的夢想才做的!
デスゼット:爸爸是如此的愛著你啊!!
風祭フーカ:騙人的吧...? 不敢相信、這種事...!!
デスコ:是真的喔、姊姊。爸爸最喜歡姊姊了。是愛你的。
風祭フーカ:騙人的、騙人! 我不信! 再說我的夢想是什麼!? 我不記得我有說過這種話!!
風祭源十郎:不記得了嗎? 跟爸爸和媽媽拜託、有過讓人困惱的事吧?
風祭源十郎:──想要個妹妹。
風祭フーカ:啊...。確實說過。可是在那之後媽媽就死了...
デスコ:姊姊...。
デスゼット:......。
風祭フーカ:怎麼...、真的...? 那麼久以前的事你還記得...?
風祭フーカ:所以就為了我做了妹妹嗎? 爸爸...
風祭源十郎:是啊、フーカ。デスコ跟デスゼット都是為了フーカ而做出來的...。
風祭フーカ:謝...謝謝、爸爸...!
 
風祭フーカ:──才不會這樣說勒!! 這個瘋狂科學家!!!!
風祭源十郎:咦咦!? 為什麼!!? 難得爸爸都這麼努力了!!
風祭フーカ:製造像這種殺謬兵器的妹妹! 你覺得這種東西真的會讓女兒高興嗎!? 真的是到底在想什麼啊!!!!?
風祭源十郎:怎、怎麼這樣...因為你說了啊。
風祭源十郎:說你想要妹妹!! 想要可以幫我征服世界的高興的的妹妹!!
エミーゼル:這、這...那、デスコ是為了フーカ才要當最終BOSS的?
デスコ:是的! 一切都是為了姊姊!!
ブルカノ:成為最終BOSS、要跟フーカ一起征服世界?
デスコ:是的! デスコ是幫姊姊征服世界的夢想而製造出來的!
フェンリッヒ:吼吼。這還真是令人玩味的事實啊。
風祭フーカ:這、這是騙人的! 一定是騙人的! 在隨便亂說什麼啊!!
風祭源十郎:要證據的話有喔。你在5歲時的聖誕節的錄影帶之類的。
風祭フーカ:騙、騙人...、這種事...大家聯合起來要騙我的吧!?
デスコ:デスコ也看過那個證據了! 小小的姊姊也很可愛呢♥
ヴァルバトーゼ:原來是這樣。還想說不是單純的小姑娘、沒想到還著如此野望。
ヴァルバトーゼ:那樣掉到地獄也是當然的啊。咯咯咯...這還真是傑作。
風祭フーカ:才不是好笑的事!!!!
風祭フーカ:騙人的、騙人! 這才不是現實!! 果然是夢啊!! 這是惡夢啊!!
斷罪者ネモ:你們別太過分了!! 這是什麼鬧劇啊!!?
斷罪者ネモ:再打一次! デスゼット! 殺了這些傢伙、殺了全人類!!
デスゼット:不要。已經膩了。
デスゼット:在說我只聽爸爸的話。要做的話你自己來吧?
斷罪者ネモ:這傢伙...! 也不想是誰的資本才做出來的、沒用處的人偶!!
フェンリッヒ:呵。卑賤的本性出來了啊。你很適合這種鬧劇的。
ヴァルバトーゼ:斷罪者ネモ啊。這麼一來你的野望崩潰了。駁回為了破壞的地獄啊。
斷罪者ネモ:呵...。你說我的野望崩潰了? 呵呵呵...咭咭咭...錯了啊、ヴァルバトーゼ。
斷罪者ネモ:我很早之前就已經做好毀滅人類的萬全準備了喔?
斷罪者ネモ:只是把你們從別的夢叫醒而已! 為了製作破壞的地獄、毀滅的惡夢啊!!
ヴァルバトーゼ:毀滅的惡夢!!?
斷罪者ネモ:沒錯!! 接下來會放個特大的煙火喔!!
斷罪者ネモ:炸掉那圓圓的、圓圓的月亮啊!!!!
最後編輯:2011-05-04 00:24:45 ◆ Origin: <118.170.199.xxx>
3GP-BP

#39 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(進度:第7話)

發表:2011-05-03 22:43:32看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

流星御矢 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:40477
GP:1127
經驗:

ヴァルバトーゼ:你說要炸掉月球!?
風祭フーカ:真的嗎!? 月球是那個月亮!? 在天空的那個月亮!?
斷罪者ネモ:沒錯喔。這個地球的衛星『月球』啊。
デスコ:月亮先生會爆炸嗎!? 糟糕了! 不能賞月了!!
フェンリッヒ:這傢伙...! 好死不死瞄準月亮...!!
ブルカノ:憎恨人類到如此地步...要阻止他已經是不可能了嗎...?
エミーゼル:可是等等喔。說要炸掉、怎麼做? 將核彈打上去嗎?
斷罪者ネモ:天知道? 詳細我也不清楚。
ヴァルバトーゼ:不知道? 不是你在指揮的嗎?
斷罪者ネモ:很可惜不是啊。對我來說試務必以人類自身所創造出來的力量來毀滅人類的啊。
斷罪者ネモ:可是博士跟デスゼット都沒派不上用場、這麼一來就只能不擇手段的選擇B計畫來實行了。
エミーゼル:這次打算利用人類以外的力量來炸掉月球嗎...?
風祭フーカ:我知道了! 這次要利用天使對吧!?
デスコ:呣呣! 又有新最終BOSS登場的預感了...!!
ブルカノ:...不管是用什麼力量要是就這麼讓月球被破壞掉、所有的生命就會從地球上消滅的。
ブルカノ:決不能讓這種事情發生...
風祭フーカ:對啊! 很糟的! 月亮壞掉的話不就跟像電影一樣會有隕石掉下來!?
斷罪者ネモ:對啊。漲潮所引發的海嘯或發生自轉軸傾斜等、會發生無法想像的氣像變化吧。
斷罪者ネモ:人類殘存率幾乎是0吧。啊。要是沒人類、『畏懼』能量也會消失、魔界也完蛋了呢。
ヴァルバトーゼ:你在那邊奸笑什麼。要是這麼做的話你自己也會死的?
斷罪者ネモ:會死...怎麼樣呢? 真的會死嗎?
ヴァルバトーゼ:什麼意思? 已經準備好能讓自己活下的的計策了嗎?
斷罪者ネモ:不知道呢? 可能是這樣、又好像不是這樣。
ブルカノ:請別再做這種事了!! 即使這麼做...沒有人會高興的!!?
斷罪者ネモ:......
風祭フーカ:阿勒勒。又無視了。
エミーゼル:這傢伙真的聽不見天使的聲音啊...。
ヴァルバトーゼ:斷罪者ネモ啊。故意將手段表明、我可以當作是給我們"試著阻止我將月球炸掉"的挑戰嗎?
斷罪者ネモ:當然是這樣。你要參加這個遊戲嗎? ヴァルバトーゼ。
ヴァルバトーゼ:只能做了吧。...硬是要人抽鬼牌的做法、魔界政腐也是被這點扳倒的啊。
斷罪者ネモ:呵呵呵、卑鄙嗎?
ヴァルバトーゼ:沒、如果覺得這樣就會贏的話、鬼牌也好什麼都好隨你高興怎麼用吧。
ヴァルバトーゼ:我們要將那全部打爛、讓你那奸笑的臉嘗嘗鐵槌的滋味。
斷罪者ネモ:好啊。我也想讓你那毅然的表情變成因痛苦而歪曲了。
ヴァルバトーゼ:...好像沒什麼時間了。走吧、各位。
風祭フーカ:那個。走吧是說...果然是那個?
ヴァルバトーゼ:嗯!! 當然是月球!!!!
 
第9話「最終決戦! 月と地球と約束と!!」
 
フェンリッヒ:......
ヴァルバトーゼ:別這麼激動、フェンリッヒ。我絕對會阻止月球的破壞的。跟你約定。
フェンリッヒ:閣下...。
ヴァルバトーゼ:再說、差不多也該對其他夥伴有信賴感了吧?
フェンリッヒ:我相信的只有自己的學問跟我的主人ヴァルバトーゼ大人而已。
フェンリッヒ:其他什麼都不信、不依賴。這就是我フェンリッヒ的生存方式。
ヴァルバトーゼ:這樣啊...。說的也是。
フェンリッヒ:請快點吧、到月球...!!
風祭フーカ:那麼? 月球要怎麼去?
エミーゼル:フーカ的父親的話、可以準備火箭或太空梭吧?
デスコ:因為難得的最終決戰、デスコ想要更氣派的!! 宇宙戰艦或是超級機器人!!
ブルカノ:確實、因為等著的不可能是只兔子、準備好相對應的策略比較安心。
フェンリッヒ:用不著花那沒必要的勞力跟資金、時空早就已經跟月球連接了。
フェンリッヒ:一如往常、拜託時空引導人的話一瞬間就能到達月球了。
風祭フーカ:咦!? 那樣的沒感覺、沒夢想! 一點也不浪漫!!
フェンリッヒ:吵死了!! 有意見的話就把你變成宇宙的藻渣喔、這個可惡的小姑娘!!!!
デスコ:對、對姊姊說什麼! デスコ不饒你喔!
風祭フーカ:這種話不是躲在姊姊的背後說的。做一個最終BOSS。
エミーゼル:怎、怎麼フェンリッヒ這傢伙心情比平時還差? 搞不好真的會被變成宇宙的藻渣...。
ヴァルバトーゼ:當然。因為人狼族的魔力源頭的月亮要被玷汙了啊。
フェンリッヒ:不只這樣。月球對我來說就是對閣下的忠誠之證。
フェンリッヒ:對要將此玷汙的鼠輩、一瞬間的時間也好、無法繼續將其野放。
風祭フーカ:喂喂、デスコ小姐。好像聽到說「月球是對閣下的忠誠之證」之類的、你會不會很在意啊?
デスコ:當然很在意啊。對吧、ブルカノ小姐?
ブルカノ:嗯嗯、我光是想有關2個男子間的因緣的真實終於要明白呈現了、我就興奮的顫抖起來了。
風祭フーカ:喔呵呵呵呵、ブルカノ小姐真是的。居然顫抖起來、真沒禮貌。
デスコ:喔呵呵呵呵、姊姊也是口水都流出來了。
ブルカノ:那麼、就如那個桃園的發誓、3個人互相協力、喔呵呵呵呵呵呵。
エミーゼル:女人每個都這樣嗎...?
(我一輩子不結婚、エミーゼル這麼對月亮發誓...)
 
9-1 憂う月影
 
ヴァルバトーゼ:這就是月球嗎...。
ヴァルバトーゼ:本想說是個什麼都沒有殺風景的地方、看來背面不是這樣啊。
フェンリッヒ:不但以髒腳踏入我們的聖地、還做了如此卑賤的東西...
フェンリッヒ:雖然不知道是什麼樣的傢伙...別以為可以全身而退...。
デスコ:沒錯! 將月球破壞這種大層級的行為、最終BOSS以外是不能做的!
デスコ:也就是說、デスコ以外的都不可以做!!
エミーゼル:不不、你也不能做吧。
ブルカノ:...可以的話盡量避免爭鬥、以對話來解決的。天使長大人的話一定會這麼說的。
フェンリッヒ:都已經來到這裡了、別現在才說那種空話。這個偽善者。
風祭フーカ:......!!
デスコ:怎、怎麼了!? 姊姊、滿臉通紅的!!
風祭フーカ:~~~~~~~~!!!!
エミーゼル:什麼啦? 有話要說的話就說清楚點。
風祭フーカ:噗哈~~~~~!!!! 不行了!! 已經沒辦法了!!
風祭フーカ:...啊啊!!? 空氣!!! 怎麼辦!? 要死了!!
ブルカノ:...フーカ小姐。從到達月球之後就一直憋氣嗎?
風祭フーカ:那當然啊!? 月球沒有空氣這種事連小學生都知道!!
フェンリッヒ:惡麼跟天使不需要空氣這種事在中學學不到的樣子。
フェンリッヒ:剛好順便、告訴你吧。死人也不需要空氣的喔?
風祭フーカ:等! 我就說我還沒死了!
ブルカノ:來到月球更加不認命呢。真棒的決心。
風祭フーカ:啊、對喔。能像這樣在月球說話這種事、這絕對是夢啊。
風祭フーカ:什麼啊。白白拼命憋氣了。
フェンリッヒ:那麼我來讓你斷氣吧?
エミーゼル:不管說什麼都沒用的、フェンリッヒ。放棄的好。
ヴァルバトーゼ:聊天到此為止了。特別來賓出場了。
アンドロイド:你們在這做什麼? 這裡除了關係人以外不得進入。
ヴァルバトーゼ:我們正是關係人。來阻止你們破壞月球的。
アンドロイド:阻止? 那會很困擾的。破壞月球是我們的任務。
アンドロイド:沒有負責人許可的行為是不會被承認的。
ヴァルバトーゼ:許可? 那麼就請把負責人交出來吧。
アンドロイド:我們沒有那個權利。想見負責人的話、請填寫申請書以進行正式的手續。
エミーゼル:寫申請書、手續...說的好像公所一樣、你們是什麼人?
アンドロイド:我們是宇宙人。
ブルカノ:宇、宇宙人!!? ...這個像是在公所內工作的典型的發言的是宇宙人、嗎?
風祭フーカ:感覺好像沒夢想也不浪漫。
デスコ:這是的敵人是從宇宙來的使者嗎! デスコ興奮起來了!
フェンリッヒ:對手是宇宙人還是什麼都沒關係! 將打算要破壞月亮的人們片甲不留的殺了!!
アンドロイド:請別使用暴力。你們是什麼人? 妨礙的話就叫警察了喔。
ヴァルバトーゼ:我們是惡魔!! ...中間混了一些別了。要叫警察就隨你叫吧!!
ヴァルバトーゼ:我們沒有任何理由服從你們擅自做的規則!! 所以...砸了!!!!
アンドロイド:惡魔!? 與天使跟神並列、在宇宙蔓延的非科學的存在的代表!!?
ブルカノ:...真不想被宇宙人的你們這麼說。
フェンリッヒ:哼...第一次意見相同啊、小偷天使。
フェンリッヒ:可是你不是說要避免爭鬥、要互相對話嗎?
ブルカノ:看來跟這些公務員對話好像也沒用的樣子。
ブルカノ:再說你很急吧? 狼男先生。
フェンリッヒ:哼。果然對你那「我很清楚」的樣子很無法接受。
フェンリッヒ:...我不會道謝的。
ブルカノ:呵呵。那個從一開始就不期望了。
フェンリッヒ:......。
 
戰鬥後
 
フェンリッヒ:來吧、宇宙人。想活命的話就說吧。阻止月球破壞的方法...!!
アンドロイド:現在要停已經不可能了。我只是一般的作業員。這種事請跟負責人說。
フェンリッヒ:...聽不懂嗎? 我在問停止月亮破壞的方法。不說就殺了你。不知道也殺了你。
アンドロイド:無法對應...。請別做不合理的威脅。
ヴァルバトーゼ:被命令破壞月球的你們說不合理? 開什麼玩笑!!
ヴァルバトーゼ:知道的事情的話就老實說。不然就真的──
アンドロイド:我、我知道了。我說。這裡面有引爆裝置。只要將它停下來...
アンドロイド:可是、計畫已經在最終階段了。阻止的方法只有將裝置破壞。
フェンリッヒ:破壞就好了吧?
アンドロイド:破壞的話裝置就會停止、但爐心就變的無法控制...
デスコ:變的無法控制...是怎樣?
アンドロイド:最差的情況是爐心暴走、產生黑洞。
風祭フーカ:噗!? 黑洞!!? 那比破壞月球還要更糟糕啊...?
エミーゼル:月球被破壞、或出現黑洞...不管哪個是界都完蛋了!!
ヴァルバトーゼ:斷罪者ネモ那傢伙。已經預料到這點才這樣設計的嗎。搞的這麼複雜。
ブルカノ:怎麼這樣...! 我們該怎麼辦...啊啊、天使長大人...!!
フェンリッヒ:可惡啊...! 都已經來到這裡了...!!
フェンリッヒ:該死的...!! 還有什麼方法嗎...!!?
フェンリッヒ:想啊! 思考吧、フェンリッヒ!! 你的腦袋是為什麼而在的!! 想吧! 守住月亮的方法...!!
デスコ:フェンリッヒ...
エミーゼル:平時都冷靜到冷酷的那個フェンリッヒ他...
風祭フーカ:如此荒了手腳的フェンリっち還是第一次看到。
ブルカノ:對這月球的回憶就是有這麼大吧...。
ヴァルバトーゼ:當我下僕的人對這種程度的危機就慌了...一點也不像你啊、フェンリッヒ。
フェンリッヒ:閣、閣下...
ヴァルバトーゼ:我應該已經跟你約定了。一定會阻止月球破壞的。
フェンリッヒ:可是、閣下...
ヴァルバトーゼ:仔細想想吧。這樣下去引爆裝置啟動的話、月球被破壞。然後世界毀滅。
ヴァルバトーゼ:一方面、就算引爆裝置破壞出現黑洞是『最壞的情況』。
ヴァルバトーゼ:害怕『最壞的狀況』、就這樣咬著手指等待月球被破壞──
ヴァルバトーゼ:還是要賭上那萬分之一的可能性將引爆裝置破壞...。該選哪邊是不用說也明白的道理。
ヴァルバトーゼ:我將全部的信賴都寄託給忠實的僕人的你、連這麼簡單的計算都不會嗎、フェンリッヒ?
フェンリッヒ:...失禮了、下閣。我好像被月亮強烈的魔力給影響了。
フェンリッヒ:走吧、將引爆裝置破壞掉。
アンドロイド:無謀。你們的行動不合邏輯。
ヴァルバトーゼ:沒道理不合邏輯太輕率都很清楚!! 但是不得不做!!
アンドロイド:不能理解。看來惡魔以宇宙的常識是說不通的、我們先撤退了。
風祭フーカ:宇宙人也會害怕黑洞吧。
デスコ:姊姊不害怕嗎?
風祭フーカ:一點也不。反正這是夢啊。
デスコ:夢...嗎。
風祭フーカ:在說跟デスコ一起的話、吶? 你會保護我吧? 身為最終BOSS。
デスコ:那、那當然! 姊姊!
ブルカノ:...可是、為什麼宇宙人打算破壞月球啊?
エミーゼル:ネモ那傢伙...連宇宙人都納為自己的部下了嗎?
最後編輯:2011-05-04 00:23:27 ◆ Origin: <118.170.199.xxx>
3GP-BP

#40 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(進度:第7話)

發表:2011-05-03 22:50:42看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

流星御矢 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:40497
GP:1127
經驗:

9-2 第3コロニー
 
風祭フーカ:嗚哇!!? 發現明顯的奇怪裝置!! 感覺上肯定是宇宙的技術!!
ブルカノ:那一定是引爆裝置了! 可是要怎麼停止...
フェンリッヒ:破壞它! デスコ!!
デスコ:咦? 由デスコ來嗎?
デスコ:是好啦、可是以最終BOSS來說要盡量累積到極限後轟轟的以華麗的技能來結束比較...
フェンリッヒ:別拖拖拉拉了!! 趕快發出光束什麼破壞掉!!
デスコ:對、對不起! 馬上做!!
アンドロイド:那邊的可疑人士們! 立刻停止可疑的行為!!
フェンリッヒ:我不記得可以被寄生在月球上的垃圾蟲們稱呼為可疑份子!! 上啊、デスコ!!
アンドロイド:就這樣別動!! 在繼續妨礙我的們公務的話、就要處以適當的處置!!
アンドロイド:怎麼樣都想將引爆裝置停止的話、就該要對正確的部門提出申訴、或以正式的文件辦手續!!
エミーゼル:這些傢伙是笨蛋嗎...? 那麼漫長的程序的話月亮都爆炸了吧!!
ヴァルバトーゼ:就因事態緊急、才潛入到這裡來的! 沒有跟你們問答的必要!!
アンドロイド:不能理解。月球的破壞在地球那邊應該也都接受了。什麼事態緊急啊?
風祭フーカ:地球那邊也接受!? 怎麼可能!! 大家都會死的喔!!?
アンドロイド:是這樣嗎。可是地球的支配者已經給了許可。
ヴァルバトーゼ:地球的支配者!? 斷罪者ネモ嗎! 月球的破壞果然是那傢伙設計的!!
アンドロイド:不。錯了。
ブルカノ:不對? 那是誰的意志呢?
アンドロイド:是最高評議會的決定。人類的滅亡──這是屬於泛銀合聯盟的200億個行星的總意見。
ヴァルバトーゼ:你、你說什麼!!?
風祭フーカ:那是怎麼一回事啊!? 話說『ㄗㄨㄥˇㄧˋ』是什麼意思?
デスコ:簡單說就是很多宇宙人、全部都贊成將月球破壞掉使人類滅亡的意思。
風祭フーカ:真的嗎!? 為什麼宇宙人自己亂決定這種事!? 都沒問過我!!
アンドロイド:人類將害蟲驅除時、會一一去取得害蟲的承諾嗎?
フェンリッヒ:人類是宇宙的害蟲啊。這意見大大贊成、但月球的破壞無法贊同!!
フェンリッヒ:哪可能因為無聊的人類讓月球被破壞!!!
ヴァルバトーゼ:沒錯!! 早就知道現代的人類等同於害蟲了!
ヴァルバトーゼ:所以我才要將人界地獄化、實施再教育啊!
風祭フーカ:宇宙人跟惡魔都比做害蟲的人類到底...
ヴァルバトーゼ:人界不需要宇宙人的力量! 他們需要的是為了再生的地獄啊!!
ヴァルバトーゼ:因此、最高評議會還是宇宙的總意見之類的是不清楚、但沒打算服從你們擅自做的決定!!
アンドロイド:不能理解!! 要跟宇宙為敵嗎!!!?
ヴァルバトーゼ:當然要!! 在你們的決定想改變之前永久的與你們為敵!!
 
戰鬥後
 
フェンリッヒ:好! 成功破壞引爆裝置了!! 再來...
エミーゼル:會怎麼樣!? 絕對不要暴走啊!!
デスコ:要是暴走產生黑洞的話、就全都結束了!!
風祭フーカ:沒、沒問題的! 因為這是我的夢啊!!
ヴァルバトーゼ:別因為這點小事就慌了、小姑娘。你是以征服世界為目標的女人吧?
風祭フーカ:沒啦...那是5歲時的夢想啊。
ブルカノ:呵呵。你們那份從容有時候還挺羨慕的。
ブルカノ:(天使長大人...請保護我們...!)
エミーゼル:穩、穩定下來了! 爆炸和緩了!!
フェンリッヒ:閣下。看來賭贏了呢。
ヴァルバトーゼ:嗯。這麼一來就可迴避掉月球的破壞了。
斷罪者ネモ:還~早呢~~~。
斷罪者ネモ:可惜~。引爆裝置還有另一個呢。
斷罪者ネモ:不將它停止的話月球破壞是沒辦法停下來的。
デスコ:這個人...明明是普通的人類是怎麼來月球的!?
エミーゼル:連魔界都可以自由進出的傢伙。沒道理來不了月球吧。
ヴァルバトーゼ:斷罪者ネモ啊...你好像准許了月球的破壞啊。
風祭フーカ:你等一下! 沒經過我的同意別隨便亂許可啦!
斷罪者ネモ:又沒差。反證人類都是要毀滅的命運。
斷罪者ネモ:對這宇宙來說人類就是害蟲、所以宇宙人決定要驅除人類。
フェンリッヒ:要驅除人類的話只要破壞地球就好了。沒必要破壞月球吧。
斷罪者ネモ:不、他們想驅除的只有人類。人類毀滅之後地球還可以再利用、所以要盡量完美的留下來。
デスコ:行星的再利用(回收)嗎! 不愧是宇宙人! 想法的規模不一樣!
フェンリッヒ:但是月球破壞的話、被害的除了人類以外都會被波及。這樣也無所謂嗎?
斷罪者ネモ:怎麼說都是宇宙規模的事。多少的損害不會去在意吧?
斷罪者ネモ:實際上、在現場的人們甚至都在抱怨很懶得去解決人類。
ブルカノ:怎麼會...太過分了...
斷罪者ネモ:──就在這。斷罪者的我出場了。
斷罪者ネモ:本來月球的破壞早在很久以前就預定要實行了。是我要他們等的。
斷罪者ネモ:跟最高評議會交涉、同樣是將人類毀滅我的計畫對地球的被害可以降到最低。
斷罪者ネモ:不管怎麼樣人類都要毀滅的話、對地球較好的我的計畫比較好、他們也很爽快的答應了。
斷罪者ネモ:可是啊。那個對地球好的我的計畫因為你們而泡湯...
風祭フーカ:所以要將月球炸掉嗎!? 話說為什麼說的好像我們是壞人一樣!?
斷罪者ネモ:本來就這樣啦? 要是你們不妨礙的話、地球就還是漂亮的。
ヴァルバトーゼ:沒有打算跟你做無意義的討論。我們原本就沒有讓地球或月球被破壞的打算了。
ヴァルバトーゼ:我們沒有乖到這樣乖乖服從宇宙人們自以為神的決定。
ヴァルバトーゼ:宇宙人們自以為是的標準就將世界的未來給奪去這種事...我絕對不允許!!!!
斷罪者ネモ:就算你說絕對不允許...。
斷罪者ネモ:ヴァルバトーゼ。你也是這樣以自己的標準衡量別人不是嗎。還是有什麼不同啊?
ヴァルバトーゼ:......
斷罪者ネモ:而且最高評議會的標準是宇宙級的。就憑你器量無法衡量也是正常。
フェンリッヒ:給我住意一下你那骯髒的口氣、人類。不管多麼優秀的標準、只要走偏了就沒有任何價值。
フェンリッヒ:我的閣下在思考如何活用阿呆的宇宙人們想要丟棄的垃圾順利的給予再教育。
フェンリッヒ:──這就是真的支配者的器量。
フェンリッヒ:只能夠分割丟棄的支配者、將自己的無能擺在一邊還自以為是神簡就算誤會太超過了。
フェンリッヒ:那無能的傢伙們腐敗的標準、就以我的閣下絕對的暴力來折斷它。
フェンリッヒ:然後再讓宇宙知道──暴君ヴァルバトーゼ閣下的標準是正確的!!!!
ヴァルバトーゼ:說的好、フェンリッヒ。...可是有點太看的起我了。
斷罪者ネモ:哼...惡魔在說正論啊...。
斷罪者ネモ:太過無聊了、笑不出來啊。簡直就像在看做壞了的喜劇一樣。
風祭フーカ:平時的話、フェンリっち的ヴァルっち命的話、連自己人也會害羞呢。
風祭フーカ:但是我也這麼絕的。風祭フーカ支持ヴァルっち。
デスコ:デスコ也是比起那正體不明的宇宙人、還是支持ヴァルっち! 做為最終BOSS!
エミーゼル:我身為魔界代表也支持。父親大人一定也這麼想。
ブルカノ:天使支持惡魔這種事、是違反天界法的行為...
ブルカノ:但是、我也是全力支持吸血鬼。...身為一個人。
ヴァルバトーゼ:呵...呵呵呵。既然被這麼支持的話、就得對那份期待有所回應。
ヴァルバトーゼ:好吧、約定好了! 絕對要阻止月球的破壞、並拯救地球給你們看!!
ヴァルバトーゼ:這是對全宇宙的宣示的我的公約(manifesto)!!!!
斷罪者ネモ:惡魔要拯救地球...?
斷罪者ネモ:好啊。做看看吧...然後有自知之明...!! 知道自己是多麼沒用!!
斷罪者ネモ:你們不管任何一個人都救不了!!──跟『那時候』一樣!!!!!
エミーゼル:那時候...? 他在說什麼啊...?
ブルカノ:......
最後編輯:2011-05-04 00:22:19 ◆ Origin: <118.170.199.xxx>

快速回覆文章,請先登入

板務人員
動漫電玩通
在魔界戰記中,下列哪一位被拉哈爾改名成「中頭目」? 作者:梓音 檢舉