標題 新增找內文!

91GP-BP

#1 【閒聊】《仰望半月的夜空》橋本紡老師或許會封筆!

發表:2013-04-18 18:33:00看他的文開啟圖片

w8861234(Aoziris)

伺機而動的影武者 LV28 / 人類 / 弓箭手
巴幣:31404
GP:980
經驗:

以下翻譯內容轉自LIGHTNOVEL網友的翻譯

藉《仰望半月的夜空》一炮而紅的作家橋本紡,昨日在部落格寫下長文,披露創作的心路曆程,坦言自己也許會封筆。

《如滾石一般》

我說不定不再寫小說了。

應該沒有作家在SNS上宣布引退,讀者多半以爲只是戲言吧。

說實話,我漸漸不能好好創作了。所謂作家,就是在獨木橋上橫渡懸崖,一直一直走過懸崖的工作。每一次創作,都是一次挑戰。獨木不單小,而且凹凸不平,一走不過去就會墜下。

多數人是不會走獨木橋的,因爲他們知道一百人過橋九十九人會掉下去。但是,作家是愚蠢的生物,不去想掉下去的事,只想著過橋。我們並不聰明,只是一味愚蠢地走下去。

我從小多病體弱,醫生說我可能活不長。我的父母爲我吃了很多苦,長期從家和醫院往返。每次凝望醫院的屋頂,總有死神站在那兒,他絕對不放過我,一直等待著。

這樣的我能活到現在,眞是奇迹。跟喜歡的人結婚,出了書,有了兩個孩子。有時回顧自己走過來的路,不禁覺得害怕。我走過了好多次好多次,那樣的獨木橋。

我能得到許多東西,雖有大量的偶然因素(也許稱作幸運),恐怕我的意志───不,坦白地說───我的憤怒發揮著作用。對世界的憤怒,對自己的憤怒,對父母的憤怒,對親戚的憤怒。正是憤怒驅使我前進。

我不時想起來東京時的事。我在吉原迷失,在賣身的女人和合法的藥物間浮沈,已是二十年前的事了。當時的朋友和我一樣憤怒著,都只有二選一的簡單選項,死或者廢人。

簡單地他們死了,簡單地成爲廢人,只有我殘存下來,我不懂爲什麽。明明喝了一樣的酒,吃了一樣的藥。在那麻煩的世界,相信大家也在走獨木橋。爲什麽我走過去了。

我對存活感到罪惡感,直到現在仍然如此。坐上救護車後不曾再遇的女生,被打倒在路邊的男生,只爲了四百萬被賣掉的女生(她是精神缺陷者)。他們和我沒有不同。

不管如何我渡過了橋。然後遇上了一個女孩子,那年她十九歲。直到那時爲止,我不曾喜歡過誰,不曾對人抱有愛情。第一次喜歡誰了,我想讓她幸福,所以我寫小說。雖已說過不少遍,我成爲作家是爲了拿到新人賞的獎金。爲了與她一起生活,租金和按金是必須的。我選了截止日期最近,獎金最高的新人賞投稿,那就是我的出道作。(哀注:橋本老師在1997年,以《貓目狩り》贏得第4回電擊電玩小說金賞)

現在,我拿起了貓飯。貓咪餓肚子,正用爪子戳我的臉。眞是的,我正做著人生的告白呢。包括編輯在內,不少人應該因爲我的告白震怒,將向我發作了。

但,即使這樣還是美好的事。深刻地思考丶言語丶書寫著,也被餓肚子的貓咪戳著也是美好的事。

話說回來,抱持怒氣的我,總算知道了愛。嚷嚷著愛盡管教人害羞,那是最恰當的詞句。爲了與她一起,我成爲了作家。

實際上,我對作家很不屑。

我遇過的一些作家不是什麽好人。我從心底感到嫌惡,我該不會成爲那樣的人吧。

成爲作家是出乎我所料的,出乎所料的事還有一個。當我寫著寫著,我成了小說的俘虜。對,我明白了第二種愛。

每次寫作時我都想寫得更棒,想創造更有趣的故事,想磨練行文用字。我就如此一邊寫作,一邊學習。

與喜歡的女孩子一起,寫喜歡的小說,如此活著。那時住在練馬的老舊公寓,刮台風時雨會漏進屋裏。每寫好一本書,我都走上屋頂,躺在稍髒的混凝土上。有時是寬廣的藍天,有時是閃亮的星空。

貓咪又戳著我的臉。看起來年輕,它也十歲了。(貓的照片)

住在練馬後,書出版了。書暢銷得令我驚訝,但最吃驚的是我收到很多信。我的話語傳達到別人的世界……眞不敢相信。我總算知道了,我是多麽的幸福。

有了小孩後,我覺得自己被迫成爲大人了。是的,被迫成爲大人。每天吵吵鬧鬧,令人相當焦躁,我從此得到新的感情。一家子生活和二人世界都很快樂,但是有了孩子後若問我想不想回到二人世界的日子,我可以立刻回答不想回去。

就像巧克力。那是三丶四年前的事了。某位編輯給了我女兒巧克力。我們很注意孩子的飲食,她從沒吃過巧克力。差不多三歲的她吃了後,就此著了巧克力的魔法。我們也是一樣的,擁有孩子的事也是。即使不知道巧克力的味道也能活下去,但只要知道了,就不能忘懷。

就算不是巧克力也可以,可以是冰淇淋丶賭博丶煙酒丶壽司,或者小說。

誰也有那樣的東西。

度過那樣的每一天,不知不覺我失去了憤怒的力量,變得要抱持別的憤怒。但如果寫那樣的物事,恐怕會傷害一些同業作家。那需要勇氣,請給我時間,讓我深呼吸。

直接地說,我的娛樂小說完結了,三年前徹底成爲商業作品。

即使努力寫著,即使作品的藝術或文學意味並沒消失,如此創作的人也不會滅絕,但娛樂小說最終還是流向商業作品。我知道這三年出道的作家,能賺取大學畢業生上班族的薪金的人不多。也許有幾部作品大爲流行,贏得漂亮的收入,但持續一部一部暢銷下去很難。只以寫作糊口同時好好過生活,已變得越來越不可能。

五年前能賣十萬本的書,現在能賣五萬本嗎?說不定只能賣三萬。明年更少,那後年呢?三年後……能否繼續出書,自己也沒個底。

現在日本所有市場大體都萎縮著。考慮到人口減少,那是自然的事。年輕人少了,小說也逃不過那宿命。除了人口因素,以網路爲首,隨著信息多樣化人們的選擇增加了。那是相當好的事,但對小說這個老媒體來說,是嚴峻的現實。

我的悲傷之一是這樣的狀況。小說不像以往般那樣被需要著。認爲就算如此自己也表現得出色的作家大有人在,但我不是。我想被閱讀,我想傳達,無論書的數量還是讀者數目,我都想要。在書越來越不被閱讀的現實面前,身爲一個創作人是非常痛苦的事。我非常明白這是不可逆的。

書的數量和讀者減少或許仍能忍耐,因爲有創作的喜悅。我的天平右邊放有「喜悅」,左邊放有「絕望」。如果兩者相稱,就能想辦法繼續下去吧。

但是左邊還放了別的事物。寫在前頭,這是沈重的話題。讀到這篇文章的人也許有人受傷了,我應該別寫這樣的事。

但還是得寫。不是爲了誰,是爲了我自己。

我有了家人,有了一子一女兩個孩子。每天一邊吵嘴,一邊憂心,一邊過著不壞的日子,充分品嘗了巧克力的味道。但是世間並非如此。我學生時的很多朋友沒有結婚,當然也沒有孩子。據統計,日本的二三十歲世代有不打算結婚,不生育的人很多。在日本這國家,不生育的人漸漸成爲主流。

趨勢很明顯,市場不會撒謊,確切反映了現實。描寫男女關系的小說現在不暢銷了,描寫家庭的小說現在不暢銷了,描寫大人的小說現在不暢銷了。

雖然說過了,書的數量是讀者的數量。

我想寫關於男女的小說,想寫家庭的小說,想寫大人的小說,但現在沒有需求。男女關系的小說只能寫愛情喜劇。對於既是丈夫,也是父親的我來說,我不想依循這些方式。想寫得與失,想觸摸痛楚。我這個人,橋本紡這位作家,有這條底線。

橋本紡與時代脫節了。

這樣的未來,眞的難以想像。持續在獨木橋上走著的時候,想著不知什麽時候會掉下去,想著才華哪天會乾涸。知道總有終結的時候,我們仍背負這一切繼續走下去。

眞正令我遺憾的是,渡過獨木橋後抵達的土地,沒那麽富魅力了。那變成了沒有伴侶丶沒有孩子,只有自己的人們所在的土地。我渴望與他人一起,渴望受傷,渴望爭吵。

前邊也有提及,跟孩子吵鬧眞的不好過,與家人爭執同樣不好受。當中是否只有討厭的事,卻並非如此。那我們從中得到什麽?我嘗試具體地寫出來。

現在正好家人和女兒出門了。彼此說了「慢走」「我走了」。在我的房間望向長長走廊的盡頭,目送她們出門。女兒在轉角站住了,然後大大地揮了揮手,她笑著。

等一等。這就是我得到的東西。(照片,女兒寫的字)

我們不應害怕流行文化被消費。追不上時代的創作人,就此消失就行了。怨恨社會也沒用,不如恨不能改變社會的自己。自己抵達不了彼岸土地,並不是他人的錯。

這就是我想說的事。封筆與否還沒決定,因爲我很喜歡寫小說。說不定以後我會慢慢地寫,或靜悄悄地消失也說不定。我不知道。不知道也是美好的事。

謝謝大家聽我聊了很長很長的牢騷。

橋本紡老師部落格:網站
--
看完後有種淡淡的哀傷,《半月》這部作品當時可是讓我走入輕小說這塊領域,而同時這部作品也是我心中不可抹滅的存在,要稱作為神作也不為過。

在老師寫完這部輕小說之後就沒在寫新的輕小說,而是轉到一般小說的領域繼續寫下去。

或許是時代的變遷讓他覺得對現在的小說界感到失望吧。
只是這樣的話其實還滿難過的......個人真的很喜歡他的文筆
最後編輯:2013-04-18 18:33:46 ◆ Origin: <124.11.240.xxx>

顯示稍舊的 7 則留言

0GP-BP

#2 RE:【閒聊】《仰望半月的夜空》橋本紡老師或許會封筆!

發表:2013-04-18 21:44:49看他的文開啟圖片

qw6653116(汶問文)

懵懂無知的初心者 LV9 / 妖精 / 初心者
巴幣:3905
GP:4
經驗:

有感傷的氣氛  
我對橋本老師有印象的作品也只有仰望半月的星空  
到現在小說的內容我還依稀記得 當時的感動並非那麼容以抹滅
但也很感慨老師想封筆的心情 因為市場的主流跟萎縮 被迫一定要退出
心中難免有不捨  很希望橋本老師還有心的作品能夠推出  也希望能夠大賣
最後編輯:2013-04-18 21:44:49 ◆ Origin: <111.246.53.xxx>
4GP-BP

#3 RE:【閒聊】《仰望半月的夜空》橋本紡老師或許會封筆!

發表:2013-04-19 07:40:13看他的文開啟圖片

Romando(Romando)

懵懂無知的初心者 LV9 / 人類 / 初心者
巴幣:1856
GP:30
經驗:

該版本的譯文有部分刪減與些許錯誤,完整詳細可參考我的翻譯:橋本紡-『転がる石のように(如同滾石)。』
最後編輯:2013-04-19 07:40:32 ◆ Origin: <59.127.66.xxx>
1GP-BP

#4 RE:【閒聊】《仰望半月的夜空》橋本紡老師或許會封筆!

發表:2013-04-19 07:59:44看他的文開啟圖片

pppp24865(魟)

只知kuso的小平民 LV20 / 人類 / 法師
巴幣:591
GP:85
經驗:

裡想是美好的,現實是殘酷的,就如他本人說的一樣,在少子化的狀況下小說這種東西真的已經開始不行了,所以老師有可能不再寫了這件事我實在不敢到意外,畢竟現在小說用於消耗與商業化的行為太過嚴重,導致作品受命被大幅縮短,甚至開始覺得『怎麼有人會妄想靠在現在這種最糟糕的環境只用傳達裡想賺錢?』。

從文中可以看出,老師確實是曾經對寫小說有愛的,但是在漫長的旅途中,也許他發現自己變的幸福了,但是負擔卻變重了,也許還單身的老師能夠靠這筆微薄而且還會隨時間賤價的收入賺錢,但是他已經有了家人,那意味著愛與責任,在那種沉重的負擔下,我覺得老師會考慮封筆選擇更高薪的公作來養家活口也無可厚非。

看到上面對老師有一些譴責意味的留言,諸如『雖然令人同情的遭遇,但為了錢寫小說和為了錢畫畫一樣... ...作品是好的,但心卻會潰爛』或是『不是在當英雄時死去,就是看著自己變成壞人』等等...在我看來,這實在是有點言過其實,畢竟不是每個人都能同時完成夢想與喂飽肚子的,這種少數的幸運兒太少了,為了活下去,有時候人不得不放棄自己喜歡的東西...也許可以是找藉口,也許可以是逃避,但是這是活著的選擇方式,不得不說,這就是哀傷的現實。

個人也很不捨,畢竟老師的作品真的很不錯,曾經溫暖過我的心,讓我體會到各種痛苦、哀傷、快樂與喜悅,在此希望老師能重新轉換跑道,也希望他能跟家人繼續幸福下去。

最後編輯:2013-04-19 08:11:00 ◆ Origin: <111.242.149.xxx>
0GP-BP

#5 RE:【閒聊】《仰望半月的夜空》橋本紡老師或許會封筆!

發表:2013-04-19 09:53:38看他的文開啟圖片

ten003(船過水無痕)

了解蘿莉的冒險者 LV14 / 妖精 / 法師
巴幣:4192
GP:50
經驗:

我不太會用婉轉的語氣,
但是看完上述的文!
怎麼突然覺得"仰望半月的夜空"(我只有看過動畫~)
是有老師的歷程在裡面!?
最後編輯:2013-04-19 09:53:38 ◆ Origin: <140.120.31.xxx>
0GP-BP

#6 RE:【閒聊】《仰望半月的夜空》橋本紡老師或許會封筆!

發表:2013-04-19 11:54:04看他的文開啟圖片

s30605(bear123)

不為人知的潛水艇 LV32 / 妖精 / 僧侶
巴幣:3817
GP:1274
經驗:

不錯了拉  起碼是不想寫了
而不是沒辦法繼續寫下去了
最後編輯:2013-04-19 11:54:04 ◆ Origin: <203.217.103.xxx>
0GP-BP

#7 RE:【閒聊】《仰望半月的夜空》橋本紡老師或許會封筆!

發表:2013-04-19 15:47:58看他的文開啟圖片

Cerdasi(冥夜御靜)

聖獸之召喚士 LV34 / 妖精 / 盜賊
巴幣:7051
GP:386
經驗:

※ 引述《pppp24865 (魟)》之銘言
抱著太多的夢想,會在這現實的社會中 活的很累,不過看到老師的這段感言也讓我有點感慨
最後編輯:2013-04-19 15:47:58 ◆ Origin: <101.10.48.xxx>
0GP-BP

#8 RE:【閒聊】《仰望半月的夜空》橋本紡老師或許會封筆!

發表:2013-04-19 17:00:02看他的文開啟圖片

klink753(節義)

流星御矢 LV27 / 人類 / 劍士
巴幣:10864
GP:620
經驗:

有巴友能翻譯一下,她女兒寫的字條嗎?
最後編輯:2013-04-19 17:00:02 ◆ Origin: <114.33.103.xxx>
0GP-BP

#9 RE:【閒聊】《仰望半月的夜空》橋本紡老師或許會封筆!

發表:2013-04-26 12:17:38看他的文開啟圖片

SEED75395185(freedom)

懵懂無知的初心者 LV15 / 人類 / 劍士
巴幣:3091
GP:11
經驗:

橋本老師要封筆了嗎......
想當初會開始看輕小說,絕大部份原因是因為他的半月系列...
的確,現在的輕小說市場已經很難到達他所期望的水平,更別說是可能只有少部分的小說可以達到他希望這種內容了....(個人也不確定是可能...抑或是無)
每次在書店或是有新書,總會想找到一半如半月般的書,然而卻似乎連月光照射下來的影子找不到....
嘛,也許感動的佳作不會出現,而我們也只能在這市場隨波逐流了吧!
最後編輯:2013-04-26 12:17:54 ◆ Origin: <114.40.235.xxx>

快速回覆文章,請先登入

板務人員
本板熱門推薦
【情報】MF文庫J 夏之學園祭 7/20網址MF文庫J夏之學園祭7/20開始...(繼續閱讀
【心得】因為太過渾沌所以反而會想看下去?顧名思義,我們先來分析一下"第一集"就跑...(繼續閱讀
【心得】標準系當中的非標準──落第騎士英我個人原本是覺得不要發的,因為我已經有在授權小說基本心得提過...(繼續閱讀
【攻略】主題興趣書單整理「輕小說Ver 主旨此書單整理的目的就是方便大家,讓剛踏入輕小說界的讀者可以...(繼續閱讀
【心得】對「 」來說沒有敗北二字--NO前言之前在逛國際動漫節時,偶然被這部輕小說的畫風吸引。因為無...(繼續閱讀
動漫電玩通