標題 新增找內文!

3GP-BP

#1 【情報】[同步發售,可與日版聯機] 台版日文魔物獵人4及中文說明書售$1690

發表:2013-08-08 20:05:39看他的文開啟圖片

netnet(netnet)

流星御矢 LV31 / 人類 / 劍士
巴幣:54744
GP:1110
經驗:

亞洲版確定於 9 月14 日與日本同時發售




萬眾期待之《MONSTER HUNTER 4》亞洲版確定於9 月14 日與日本同步推出! 亞洲版更附有詳盡中文說明書,供玩家參閱!

亞洲版之《MONSTER HUNTER 4》內容:
1/ 包裝及說明書均為中文
2/ 遊戲語言係日文
3/ 可與日本版進行ONLINE 及LOCAL PLAY連線。對應「與周圍玩家的鄰近主機通訊」以及「透過網路通訊的多人遊戲」功能。
4/ 建議售價:NTD$1690

台灣任天堂官網
http://www.nintendo.tw/pressrelease/3ds_20130808_mh4.htm

以香港任天堂維基作參考 : 除了幣值跟台任一樣

最後編輯:2013-08-08 20:20:16 ◆ Origin: <58.153.232.xxx>

顯示稍舊的 4 則留言

0GP-BP

#2 RE:【情報】[同步發售,可與日版聯機] 台版日文魔物打獵人4 中文說明書售$1690

發表:2013-08-08 20:12:02看他的文開啟圖片

s10342001(鬥哥)

狙擊之眼 LV37 / 人類 / 僧侶
巴幣:65759
GP:708
經驗:

卡普空即將在台營運MHFG,介面應該是採取他們翻譯的正體中文。

任天堂台灣代理日文介面的MH4。

究竟是卡普空不願意授權翻譯還是台灣任天堂懶得另外翻譯?

使的許多台灣專用機幾乎玩不到正體中文介面的諸多遊戲?

說真的,惡靈古堡中文版登場時讓我非常興奮,一直幻想著哪天會有中文版的神奇寶貝,可是到現在,不只沒有中文版神奇寶貝,能夠美其名台灣專用機的正體中文遊戲也是少的可憐。


最後編輯:2013-08-08 20:14:51 ◆ Origin: <36.236.3.xxx>

顯示稍舊的 11 則留言

0GP-BP

#3 RE:【情報】[同步發售,可與日版聯機] 台版日文魔物獵人4及中文說明書售$1690

發表:2013-08-08 20:33:26看他的文開啟圖片

boss5(星八克)

染血的十字 LV46 / 人類 / 劍士
巴幣:142636
GP:6404
經驗:

※ 引述《s10342001 (鬥哥)》之銘言

本家不用說
韓國魔物是韓國任天堂幫忙韓文化
最後編輯:2013-08-08 20:33:26 ◆ Origin: <74.125.191.xxx>

顯示稍舊的 1 則留言

0GP-BP

#4 RE:【情報】[同步發售,可與日版聯機] 台版日文魔物獵人4及中文說明書售$1690

發表:2013-08-08 20:57:25看他的文開啟圖片

n93011(可樂殺)

疾影之魔導劍士 LV25 / 人類 / 初心者
巴幣:30291
GP:991
經驗:

※ 引述《s10342001 (鬥哥)》之銘言
> 卡普空即將在台營運MHFG,介面應該是採取他們翻譯的正體中文。
> 任天堂台灣代理日文介面的MH4。
> 究竟是卡普空不願意授權翻譯還是台灣任天堂懶得另外翻譯?
> 使的許多台灣專用機幾乎玩不到正體中文介面的諸多遊戲?
> 說真的,惡靈古堡中文版登場時讓我非常興奮,一直幻想著哪天會有中文版的神奇寶貝,可是到現在,不只沒有中文版神奇寶貝,能夠美其名台灣專用機的正體中文遊戲也是少的可憐。

台任問題
台卡了解到MHFG在台灣的商機 所以將其代理進台灣 而且特別開伺服器
但是台任純粹是懶得翻譯吧 畢竟翻譯這種事通常都拿的到許可
台灣3DS真的悲劇= =
最後編輯:2013-08-08 20:57:25 ◆ Origin: <123.195.122.xxx>

0GP-BP

e3b012235#5 此文章已由原作者(e3b012235)刪除
0GP-BP

#6 RE:【情報】[同步發售,可與日版聯機] 台版日文魔物獵人4及中文說明書售$1690

發表:2013-08-08 22:26:01看他的文開啟圖片

mowmowmr(高級新北人)

客串討論版的遊俠 LV14 / 矮人 / 初心者
巴幣:10064
GP:202
經驗:

神奇寶貝大概會是任天堂在台灣賣得最好的軟體
連神奇寶貝都不翻譯了
岩田下台!!
最後編輯:2013-08-08 22:26:01 ◆ Origin: <124.12.194.xxx>

顯示稍舊的 2 則留言

15GP-BP

#7 RE:【情報】[同步發售,可與日版聯機] 台版日文魔物獵人4及中文說明書售$1690

發表:2013-08-08 23:03:01看他的文開啟圖片

louk5678(大鈴b)

榮光之劍 LV42 / 人類 / 初心者
巴幣:19307
GP:4119
經驗:

港台玩家們的訴求
卡普空和任天堂都聽到了
 
繁體中文說明書
真的非常貼心
 
希望未來能夠看到越來越多3DS遊戲說明書中文化
任天堂 加油!
 
最後編輯:2013-08-08 23:03:01 ◆ Origin: <114.35.30.xxx>

顯示稍舊的 12 則留言

0GP-BP

#8 RE:【情報】[同步發售,可與日版聯機] 台版日文魔物獵人4及中文說明書售$1690

發表:2013-08-08 23:10:06看他的文開啟圖片

gamedf(Odnetnin)

經歷滄桑的老巴友 LV42 / 人類 / 法師
巴幣:59937
GP:1125
經驗:

※ 引述《n93011 (可樂殺)》之銘言
> 台任問題
> 台卡了解到MHFG在台灣的商機 所以將其代理進台灣 而且特別開伺服器
> 但是台任純粹是懶得翻譯吧 畢竟翻譯這種事通常都拿的到許可
> 台灣3DS真的悲劇= =

你確定...

據我瞭解是卡普空聲稱—「要讓台港玩家同時享受到遊戲」,
所以才沒有推出中文版得計劃。(你可以說這叫官腔)

至於上面提到的韓文版。
韓文版並沒有與日文版同步發售。
另外之前是代理3DS「魔物獵人3 TriG」是英文版,也不是韓文版。
我相信韓國網路遊戲這麼強大,那是一塊值得開發的市場就是了。


不過,能與日文機互聯,對任一邊的玩家都可以放心的玩。(棒)
雖然少了中文版有些遺憾,但至少把這點拿出來告訴大家,
卡普空還是多少瞭解玩家的喜好跟狀況的。

最後編輯:2013-08-08 23:15:57 ◆ Origin: <220.133.245.xxx>
2GP-BP

#9 RE:【情報】[同步發售,可與日版聯機] 台版日文魔物獵人4及中文說明書售$1690

發表:2013-08-08 23:38:11看他的文開啟圖片

e3b012235(小神龍)

夜行者月痕 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:40618
GP:56
經驗:

我冷靜下來了,重新發一次文吧!
台任從去年才有比較積極的態度來對映台灣市場,跟以前相比實在差太大,不過他算是剛起步,有些遊戲現在要他中文化還是太難了,不過一些本家作也都慢慢的有中文化出現了,不知道以後會不會有動物之森呢?聖火應該不會吧!畢竟那類型台灣比較不吃香吧!魔物獵人是卡普空的問題,不過印象中卡普空好像中文化的遊戲就比較少了,像神奇寶貝中文化又有一個問題了,如果今天出了中文版,那我們這些老玩家之前留下來的遊戲不就都不能傳了?神奇寶貝是款非常需要舊版遊戲的遊戲
最後編輯:2013-08-08 23:38:11 ◆ Origin: <116.59.235.xxx>

顯示稍舊的 2 則留言

5GP-BP

#10 RE:【情報】[同步發售,可與日版聯機] 台版日文魔物獵人4及中文說明書售$1690

發表:2013-08-09 10:07:21看他的文開啟圖片

iamiko0823(獅子丸)

弦月之黑龍騎士 LV46 / 人類 / 劍士
巴幣:31995
GP:2839
經驗:

※ 引述《e3b012235 (小神龍)》之銘言
> 我冷靜下來了,重新發一次文吧!
> 台任從去年才有比較積極的態度來對映台灣市場,跟以前相比實在差太大,不過他算是剛起步,有些遊戲現在要他中文化還是太難了,不過一些本家作也都慢慢的有中文化出現了,不知道以後會不會有動物之森呢?聖火應該不會吧!畢竟那類型台灣比較不吃香吧!魔物獵人是卡普空的問題,不過印象中卡普空好像中文化的遊戲就比較少了,像神奇寶貝中文化又有一個問題了,如果今天出了中文版,那我們這些老玩家之前留下來的遊戲不就都不能傳了?神奇寶貝是款非常需要舊版遊戲的遊戲

這是需要時間的…

其實我也蠻想支持,但礙於早在3ds發售,我就敗了4台,日規機


3ds也只玩mh。

要在敗台灣機…有點困難>_<

總之,還是希望代理版的mh4有所佳績!


在補充一下好了

如果pm或是動物之森這種作品繁體中文化…我就會考慮敗一台台灣專用機了。

至於mh…從mhp玩到現在,日文的道具名稱都熟稀了…反倒是真的翻繁中,可能需要重新適應
也不一定!?
最後編輯:2013-08-09 10:14:42 ◆ Origin: <111.242.75.xxx>
1GP-BP

#11 RE:【情報】[同步發售,可與日版聯機] 台版日文魔物獵人4及中文說明書售$1690

發表:2013-08-09 14:42:32看他的文開啟圖片

s10342001(鬥哥)

狙擊之眼 LV37 / 人類 / 僧侶
巴幣:65839
GP:709
經驗:

※ 引述《e3b012235 (小神龍)》之銘言
> 我冷靜下來了,重新發一次文吧!
> 台任從去年才有比較積極的態度來對映台灣市場,跟以前相比實在差太大,不過他算是剛起步,有些遊戲現在要他中文化還是太難了,不過一些本家作也都慢慢的有中文化出現了,不知道以後會不會有動物之森呢?聖火應該不會吧!畢竟那類型台灣比較不吃香吧!魔物獵人是卡普空的問題,不過印象中卡普空好像中文化的遊戲就比較少了,像神奇寶貝中文化又有一個問題了,如果今天出了中文版,那我們這些老玩家之前留下來的遊戲不就都不能傳了?神奇寶貝是款非常需要舊版遊戲的遊戲

語言版本對於神奇寶貝來說,已經於X/Y驗證沒有傳輸上障礙了,不然也不會特地弄「多國語言」來發售。

卡普空方面,以現在與未來台灣發展來看,我實在看不出有拒絕甚至很難中文化的意圖,純粹是台灣任天堂沒有意願。



最後編輯:2013-08-09 14:44:47 ◆ Origin: <36.236.4.xxx>

12GP-BP

h8877543#12 【刪除】a03000715625:引戰
0GP-BP

#13 RE:【情報】[同步發售,可與日版聯機] 台版日文魔物獵人4及中文說明書售$1690

發表:2013-08-09 22:04:35看他的文開啟圖片

e3b012235(小神龍)

夜行者月痕 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:40658
GP:56
經驗:

※ 引述《s10342001 (鬥哥)》之銘言
> 語言版本對於神奇寶貝來說,已經於X/Y驗證沒有傳輸上障礙了,不然也不會特地弄「多國語言」來發售。
> 卡普空方面,以現在與未來台灣發展來看,我實在看不出有拒絕甚至很難中文化的意圖,純粹是台灣任天堂沒有意願。

XY支援中文機不代表錢作就支援中文機,如果XY是中文版連前作當然沒問題,
但是那些前作就有支援嗎?
最早之前的NDS遊戲珍珠鑽石版,我不知道製作者有沒有設計可以讓中文版的新作去連

最後編輯:2013-08-09 22:04:35 ◆ Origin: <122.121.36.xxx>
0GP-BP

#14 RE:【情報】[同步發售,可與日版聯機] 台版日文魔物獵人4及中文說明書售$1690

發表:2013-08-09 22:26:32看他的文開啟圖片

s10342001(鬥哥)

狙擊之眼 LV37 / 人類 / 僧侶
巴幣:65900
GP:709
經驗:

※ 引述《e3b012235 (小神龍)》之銘言
> XY支援中文機不代表錢作就支援中文機,如果XY是中文版連前作當然沒問題,
> 但是那些前作就有支援嗎?
> 最早之前的NDS遊戲珍珠鑽石版,我不知道製作者有沒有設計可以讓中文版的新作去連

這就屬於台灣任天堂的責任,我說的是另一方面的事情。

X/Y多國語言版自然有對應其語言國家的系列,至於台灣本來就不是責任範圍區,本家任天堂沒有必要負責。
最後編輯:2013-08-09 22:26:32 ◆ Origin: <36.236.4.xxx>

顯示稍舊的 11 則留言

0GP-BP

TPPS87207#15 此文章已由原作者(TPPS87207)刪除

0GP-BP

EddyLo#16 【刪除】jastpower884:引戰。
9GP-BP

#17 RE:【情報】[同步發售,可與日版聯機] 台版日文魔物獵人4及中文說明書售$1690

發表:2013-08-11 05:09:50看他的文開啟圖片

Dante8492(狼雨)

斬龍使者 LV28 / 妖精 / 僧侶
巴幣:17342
GP:820
經驗:

※ 引述《s10342001 (鬥哥)》之銘言
      老卡分明就是三廠,為何任天堂就有那個「義務」去幫它搞中文化?任天堂是欠老卡啥?SCE大搞中文化那是SONY的經營策略。不代表任天堂也有那個相對義務。就跟今天3DS出了三廠遊戲,但是Bug沒修好模組做的差優化沒搞好難不成都是任天堂的責任?- -應該不是這樣的吧!
      
最後編輯:2013-08-11 05:09:50 ◆ Origin: <211.75.227.xxx>
4GP-BP

#18 RE:【情報】[同步發售,可與日版聯機] 台版日文魔物獵人4及中文說明書售$1690

發表:2013-08-11 10:32:42看他的文開啟圖片

s10342001(鬥哥)

狙擊之眼 LV37 / 人類 / 僧侶
巴幣:65970
GP:710
經驗:

※ 引述《Dante8492 (狼雨)》之銘言
> 老卡分明就是三廠,為何任天堂就有那個「義務」去幫它搞中文化?任天堂是欠老卡啥?SCE大搞中文化那是SONY的經營策略。不代表任天堂也有那個相對義務。就跟今天3DS出了三廠遊戲,但是Bug沒修好,模組做的差,優化沒搞好難不成都是任天堂的責任?- -應該不是這樣的吧!

我在上面也說過了,目前按照台灣卡普空於台灣現在與未來發展趨勢,實在很難找出「台灣MH4」沒有中文化的原因。

反觀韓國卻直接韓文化。

然而早在台灣宣稱要由台灣卡普空直接營運「魔物獵人PC/PS3」之前,也有不少非SEC中文化作品。

究竟是台灣卡普空不願意還是台灣任天堂只能爭取到就甘心中文說明書!?再進一步新聞出來之前大家也只能依照現今局勢下去分析。

不過我想也不會有「進一步新聞」了。


最後編輯:2013-08-11 10:33:56 ◆ Origin: <36.236.5.xxx>

顯示稍舊的 7 則留言

0GP-BP

#19 RE:【情報】[同步發售,可與日版聯機] 台版日文魔物獵人4及中文說明書售$1690

發表:2013-08-11 10:46:44看他的文開啟圖片

carrmk10(雙日月)

了解蘿莉的冒險者 LV15 / 獸人 / 初心者
巴幣:12477
GP:34
經驗:

比起吃劇情的~這個遊戲~有無中文其實都不會影響到想買的人的想法~
有中文化頂多就只是多給中文機一些籌碼
最後編輯:2013-08-11 10:46:44 ◆ Origin: <114.37.31.xxx>
1GP-BP

#20 RE:【情報】[同步發售,可與日版聯機] 台版日文魔物獵人4及中文說明書售$1690

發表:2013-08-11 15:36:51看他的文開啟圖片

kamemonster(地獄海怪俠)

多次筆戰過的勇者 LV34 / 獸人 / 武鬥家
巴幣:67351
GP:2902
經驗:

※ 引述《s10342001 (鬥哥)》之銘言
> 我在上面也說過了,目前按照台灣卡普空於台灣現在與未來發展趨勢,實在很難找出「台灣MH4」沒有中文化的原因。
> 反觀韓國卻直接韓文化。
> 然而早在台灣宣稱要由台灣卡普空直接營運「魔物獵人PC/PS3」之前,也有不少非SEC中文化作品。
> 究竟是台灣卡普空不願意還是台灣任天堂只能爭取到就甘心中文說明書!?再進一步新聞出來之前大家也只能依照現今局勢下去分析。
> 不過我想也不會有「進一步新聞」了。

因為卡普空有心經營, 所以老任沒談到中文化是老任浪費了卡普空的有心...

早MH4半個月發的LOST PLANET 3
PC版看來是PC主機方面沒心去做中文市場, 所以卡普空有力使不出, 沒人去談...?
家用機版應該有吧... 有心主機平台+有心經營中文市場的卡普空[承引言部份推敲]
都是系列作, 都是主要動作類遊戲, 都是"有延期經歷"的作品...

同樣卡普空發行, 會上付費下載平台的DUCK TALES REMASTER,Dungeons & Dragons: Chronicles of Mystara...[若下載平台不算, 那就只提LOST PLANET3好了, 不過提的這兩塊也是可以在STEAM的中文版面中能搜尋到支援語系及發行日期的哦]

暫時都未看見說主機平台版會有中文對應...  

上面這幾塊都是有心經營中文市場的卡普空[承引言部份推敲]在6月7日有含中文的REMEMBER ME之後推出的, 就引言邏輯論, 如果主機平台有心中文市場, 應該能很輕易和卡普空談成; 不然... 承引言的論述... 可能只有卡普空有心吧~

希望卡普空能繼續努力中文化的推動, 爭取到"被主機平台去爭取"吧...
最後編輯:2013-08-11 15:38:39 ◆ Origin: <14.136.120.xxx>

顯示稍舊的 21 則留言

快速回覆文章,請先登入

板務人員
本板熱門推薦
【情報】PS4全球銷售量正式突破700萬SCEA在部落格宣布PS4全球銷售量突破700萬台(截至4/...(繼續閱讀
【心得】背包客X打工X打電動呃...好久不見出來國外混了兩個多月,想說分享一下這陣子的一...(繼續閱讀
【心得】超低價的PS4開箱文^.<前陣子因為黃色鬼屋有活動所以有幸用11000的價格買到ps4...(繼續閱讀
【情報】Digital Foundry訪來源是DigitalFoundry的訪談,這邊有人重點翻譯一...(繼續閱讀
【情報】地表最強 電玩電視 影像管C地表最強電玩電視影像管CRT電視TOSHIBA東芝34HF8...(繼續閱讀
動漫電玩通
東方Project的角色秦こころ身上的扣子有幾種顏色? 作者:幻想鏡現詩 檢舉