標題 新增找內文!

5GP-BP

#1 【歌曲】The Miner 礦工 中文翻譯

發表:2013-03-17 07:27:10看他的文開啟圖片

p625038(XD火影DX)

不擊隔大學士 LV26 / 人類 / 劍士
巴幣:20127
GP:585
經驗:

大家好,相信現在已經沒有人記得我是誰了。
總而言之,最近聽到了這首,發現似乎沒人翻譯過。
因為我懶得抓下來弄到編輯程式裡之類的,所以我直接把歌詞跟中文po在這裡翻譯。
以上影片Made by Gym Class Heroes 並由 AntVenom發布。
我只是做轉載和翻譯。
翻譯只做練習英文用途,標紅色表示我不太清楚該怎麼翻。
 
 
歌詞:
 
Just waking up in the morning,
in the new world.
早上在新世界中起床。
I'll honest with ya,
歌詞內好像不只有這些?我不太會翻,所以先空著。
I just wanna ex-plore,
我只想要探險
And when I think about it, makes me wanna do more
而且當我在想著探險時,它讓我想要做更多的事情
So let's get down to it: mine ore.
所以讓我們往下挖,挖礦
The creatures of the night just wanna see me fail,
晚上的生物只想要看見我失敗
Yeah right, they're better off trying to freeze hell.
是啊對啊,他們最好嘗試去讓地獄凍結
Some of us play for the thrill ride,
我們中的一些人為了追求刺激而玩
And others play just to build high.
而其他人只是為了能蓋更高的建築而玩

But I do it for the blocks most people only dream of,
但是我為了大多人只幻想著的方塊而玩
Every time I fall it's only making my pick strong.
每次我失敗只不過是讓我的十字槁更為強壯
And I'll be in the mine with my pick, baby, til the end
而且我會一直帶著我的十字槁在礦場中工作,直到The end
or til you hear the sound of my tool breaking.
或直到你聽到我的工具壞掉的聲音

Until Herobrine cast's his spell
直到Herobrine (     )
that'll send you to the depths of hell.
那將會把你送到地獄的深淵
Until you spawn at home,
直到你在家裡重生
What you gonna do now?
那麼你能幹嘛?

Chorus
副歌
---------------------------------
Take my pick, and my sword,
拿著我的十字槁和劍
Gonna search un-til im bored.
要到處搜索直到我覺得無聊
Give me coal, dig this hole,
給我煤礦,深挖這個洞
That's when it came to me, suddenly, amazingly,
當突然地、驚人的它出現了
I am a miner! (Oh!)
我是一個礦工~(哦!)
I am a miner! (Ey!)
我是一個礦工~(欸!)
Here comes the miner! (Oh!)
礦工來了~(哦!)
That's when it came to me, suddenly, amazingly,
當突然地、驚人的它出現了
I am a miner.
我是一個礦工~
-------------------------------

And if I can last with mobs around,
且如果我只跟那群怪物在一起
There's no reason you should ever have your health down.
沒有任何理由你會令你的hp降低
Two blocks high, and my skin is kinda' brown,
只要兩格方塊高,我的皮膚就變成某種棕色的樣子
Hailing from the bedrock, 60 blocks below the ground.
為床石(臺灣翻不滅石?)而喝采,在地下的六十格深

And the sun is going down. I need to get in somewhere fast.
太陽西下,我必須快點到某個地方
And now I'm yelling "Where's my pick at?!"
而現在我卻正在吶喊著:「我的十字槁在哪?」
It's gonna take a couple left clicks, and my right hand,
For the mobs to see I'm not the one who's got it bad.
為了讓那些怪物看看我不是那個很爛的人,我必須用右手狂點滑鼠左鍵(?)

Until Herobrine cast's his spell
直到Herobrine (     )
that'll send you to the depths of hell.
那將會把你送到地獄的深淵
Until you spawn at home,
直到你在家裡重生
What you gonna do now?
那麼你能幹嘛?

----------------------------------
Chorus
副歌
----------------------------------

What we gonna be? (Ey!)
What we gonna be? (Ey!)
What we gonna be? (Ey!)
我們會變得怎樣呢?
Now tell em' what we gonna be yall.
現在告訴我我們會變得怎樣呢?
What we gonna be? (Ey!)
What we gonna be? (Ey!)
What we gonna be? (Oh!)
我們會變得怎樣呢?
Oh what we gonna be?
噢我們會變得怎樣呢?

If you fall pick yourself up off the floor, (get up)
如果你摔落了,自己從地板上站起來(起來)
And when your armor can't take no more, (c'mon)
當你的盔甲無法在沉受傷害了
Just remember what you mine for,
只要記得你為了什麼而挖礦
Cause I know I'm for sure!
因為我知道我確切的了解

----------------------
Chorus
副歌
----------------------

Until Herobrine cast's his spell
直到Herobrine (     )
that'll send you to the depths of hell.
那將會把你送到地獄的深淵
Until you spawn at home,
直到你在家裡重生
What you gonna do now?
那麼你能幹嘛?
 
 
以上翻譯僅自己練習英文,不會翻的、翻不對的,請各位多多指教,感激不盡。
最後編輯:2013-03-17 07:30:19 ◆ Origin: <112.105.81.xxx>

快速回覆文章,請先登入

板務人員
本板熱門推薦
【情報】自己所設計的創世神LOL模式!弄這個耗了我一個禮拜的時間而且地圖還是網友的OAO模組是使用...(繼續閱讀
【冒險】多啦A夢的任意門 (遠征ど喂,Steve,你有看過日本卡通嗎?有呀,例如進擊........(繼續閱讀
【情報】【1.7.2】新增 ♥Cute大家好◕‿◕這是我第一次介紹MOD(如有不周,請見諒建議點右...(繼續閱讀
【自製】Minecraft游標委託所(目哈囉大家好~我是閃閃~今天來分享自己所做的滑鼠游標owo!(...(繼續閱讀
【情報】夜澪教學!利用NETEdit改村首先先做到這樣!然後在sell或是buy的地方加上tag在裡...(繼續閱讀
動漫電玩通