標題 新增找內文!

14GP-BP

#1 【情報】【情報】《火炬之光2》3DM蒹葭正式版(繁簡)漢化補丁

發表:2012-09-30 22:55:34看他的文開啟圖片

a8un3(鬼臉豬)

多次筆戰過的勇者 LV25 / 人類 / 劍士
巴幣:1238
GP:8864
經驗:

《火炬之光2》3DM公測版簡繁漢化補丁
 

更新日誌藍字為重要改進):
[2013.1.3.V2] 注:節操什麼的……丟掉算了……
由於墨亡心提前完成了裝備說明的校對,故本補丁再次更新,合併他的工作成果:橙裝綠字說明得到了徹底的校對。
可能是因為蒹葭15.0自帶的layout文件太舊的問題,使得聯機語言不穩定,容易出現Crash和跳出,而且TL2的更新較為頻繁,每次都跟進漢化官方layout文件無疑是費時費力,故本補丁刪去有關layout文件的漢化。聯機專用語言可正常使用且穩定性提升,但中文化程度下降,僅保留以下漢化:物品名稱及​​屬性、技能名稱及說明、任務說明、人名、NPC對話。


                     
最後編輯:2013-01-04 13:42:33 ◆ Origin: <111.251.155.xxx>

顯示稍舊的 76 則留言

0GP-BP

#2 RE:【情報】【情報】《火炬之光2》3DM公測版繁體漢化補丁v9.0

發表:2012-10-01 00:44:51看他的文開啟圖片

s10342001(鬥哥)

幻天使 LV33 / 人類 / 僧侶
巴幣:50196
GP:346
經驗:

9.0看來只是支援中文id輸入,我就不測試了。
最後編輯:2012-10-01 00:44:51 ◆ Origin: <36.236.1.xxx>
1GP-BP

#3 RE:【情報】【情報】《火炬之光2》3DM公測版繁體漢化補丁v9.0

發表:2012-10-01 02:34:20看他的文開啟圖片

sw316767(帶種水桶我)

斬龍使者 LV22 / 獸人 / 法師
巴幣:18940
GP:716
經驗:

感謝大大無私分享
 
野,搶到沙發了,好文推推推
 
其實我沒玩過這款遊戲,還真的不知道該回覆什麼
 
這樣會不會被板主刪文呀???
最後編輯:2012-10-01 02:39:40 ◆ Origin: <111.250.142.xxx>
0GP-BP

#4 RE:【情報】【情報】《火炬之光2》3DM公測版繁體漢化補丁v9.0

發表:2012-10-01 10:39:01看他的文開啟圖片

zheng325(RZ)

未夠班的勇者 LV16 / 人類 / 初心者
巴幣:10668
GP:125
經驗:

8.5不是很完整!但用在steam還不錯用~~~
最後編輯:2012-10-01 10:39:01 ◆ Origin: <111.253.23.xxx>
0GP-BP

#5 RE:【情報】【情報】《火炬之光2》3DM公測版繁體漢化補丁v9.0

發表:2012-10-01 14:06:31看他的文開啟圖片

vood2(benben)

LV1 / 人類 / 初心者
巴幣:719
GP:0
經驗:

9.0已用繁體漢化還是一樣跟之前版本沒有改善就是很多道具沒有正確顯中文名稱一半中文一半英文的 3DM對9.0版本公告是最終版本,不知道是否真的最終版喔
最後編輯:2012-10-01 14:10:26 ◆ Origin: <58.153.79.xxx>
0GP-BP

#6 RE:【情報】【情報】《火炬之光2》3DM公測版繁體漢化補丁v9.0

發表:2012-10-01 15:45:12看他的文開啟圖片

sonic1114(蚊子)

了解蘿莉的冒險者 LV24 / 妖精 / 武鬥家
巴幣:24968
GP:71
經驗:

話說更新完之後

"3DM玩家自定義名字.txt"遊戲資料夾裡面沒有啊囧"
最後編輯:2012-10-01 15:45:12 ◆ Origin: <123.204.227.xxx>
0GP-BP

#7 RE:【情報】【情報】《火炬之光2》3DM公測版繁體漢化補丁v9.0

發表:2012-10-01 17:11:03看他的文開啟圖片

tsukasayeo(觀月司)

客串討論版的遊俠 LV20 / 妖精 / 初心者
巴幣:11079
GP:51
經驗:

試了一下後還原回英文了
太多會造成亂碼的地方,尤其物品欄的部份
希望3DM能早點推出完美中文化就好了,英文看的懂…可是玩的比較累
最後編輯:2012-10-01 17:11:03 ◆ Origin: <125.230.136.xxx>
0GP-BP

#8 RE:【情報】【情報】《火炬之光2》3DM公測版繁體漢化補丁v9.0

發表:2012-10-01 17:14:10看他的文開啟圖片

vood2(benben)

LV1 / 人類 / 初心者
巴幣:739
GP:0
經驗:

※ 引述《sonic1114 (蚊子)》之銘言
> 話說更新完之後
> "3DM玩家自定義名字.txt"遊戲資料夾裡面沒有啊囧"


使用方法:
1、安裝《火炬之光2》3DM公測版簡繁體漢化補丁v9.0
2、新建遊戲,在遊戲人物或寵物創建界面輸入下面左側的英文代碼,就會自動轉化為右側的中文
3、本列表收集自3DM論壇該貼 http://t.cn/zlVzPMP ,均由3DM論壇會員提供


3DM_00000不死鳥
3DM_00001我爸是李剛
3DM_00002我是流氓我怕誰
3DM_00003我家在釣魚島
3DM_00004妞妞
3DM_00005甜骨頭
3DM_00006芯殤
3DM_00007羅夏
3DM_00008旺財
3DM_00009聽說雞流淚
3DM_00010海德薇  
3DM_00011特侖蘇
3DM_00012八公
3DM_00013嘯天犬
3DM_00014呂小布
3DM_00015克魯克山
3DM_00016福克斯
3DM_00017不擼不舒服斯基
3DM_00018凹凸曼
3DM_00019芝麻開門
3DM_00020晏嬰侯
3DM_00021咪咪? ?
3DM_00022天賜良雞
3DM_00023屌絲的逆襲
3DM_00024貝爺
3DM_00025鬼持鞭
3DM_00026海爾曼
3DM_00027莫瑞甘
3DM_00028小強
3DM_00029骨灰魔魂
3DM_00030膝蓋中箭
3DM_00031蛋蛋的憂傷
3DM_00032霸斯特? ?
3DM_00033杜蕾絲邦威
3DM_00034阿爾托利亞  
3DM_00035我濕瘋紙   
3DM_00036瑪麗蓮夢擼
3DM_00037法克魷
3DM_00038暗黑破壞神
3DM_00039奎爺
3DM_00040打狗看主人
3DM_00041獄血屠魔神
3DM_00042李元芳
3DM_00043吉利可汗
3DM_00044黑子
3DM_00045阿卡莎
3DM_00046拉比克
3DM_00047亞巴頓
3DM_00048剃刀
3DM_00049乾妹獸
3DM_00050草莓蛋撻
3DM_00051吃貨
3DM_00052暴君
3DM_00053神是壞蛋
3DM_00054定春
3DM_00055血色夢魘  
3DM_00056斗破蒼穹
3DM_00057麥兜
3DM_00058路虎
3DM_00059喬巴
3DM_00060巴巴斯
3DM_00061時雨
3DM_00062風吹褲衩飛
3DM_00063花豹
3DM_00064蒹蒹
3DM_00065格裡高利
3DM_00066海賊王
3DM_00067草泥馬
3DM_00068汪星人
3DM_00069喵星人
3DM_00070萌裡雞星人
3DM_00071萌羊咩星人
3DM_00072日理萬雞
3DM_00073紅眼童鞋
3DM_00074洋芋
3DM_00075阿呆
3DM_00076小布點
3DM_00077小餅乾
3DM_00078歇斯底里
3DM_00079小胖
3DM_00080二狗子
3DM_00081卡其狗
3DM_00082腹黑木耳
3DM_00083關海法
3DM_00084絕地狂舞
3DM_00085晴未兮
3DM_00086牧有愛心
3DM_00087遊子吟
3DM_00088奧巴馬
3DM_00089奇拉比
3DM_00090心之彼端
3DM_00091子非魚?
3DM_00092醬山多椒
3DM_00093龍吟風
3DM_00094牧色迷離
3DM_00095騷年
3DM_00096獸皇
3DM_00097尚酷
3DM_00098小丫麻小二郎
3DM_00099灰色守衛?
3DM_00100伊雷諾
3DM_00101烏拉龜
3DM_00102花名未聞
3DM_00103執法者薩蘭特
3DM_00104蛋蛋的憂傷
3DM_00105裡歐蕾婭
3DM_00106憂鬱之殤
3DM_00107小吵鬧
3DM_00108零落夕塵
3DM_00109威斯克
3DM_00110林中月雨
3DM_00111心有琳夕
3DM_00112吞囧獸  
3DM_00113血鷹
3DM_00114不朽
3DM_00115寵物
3DM_00116野田佳彥
3DM_00117星辰
3DM_00118獵戶座
3DM_00119蒹葭永存
3DM_00120奧列格
3DM_00121雅蠛蝶
3DM_00122小黑
3DM_00123夜語者
3DM_00124蘇蘇
3DM_00125屌絲
3DM_00126北辰天狼星
3DM_00127葡萄先森
3DM_00128迪亞布羅
3DM_00129阿蛋
3DM_00130?羽
3DM_00131朝爵
3DM_00132葉小白
3DM_00133菊花粉碎者
3DM_00134幻嫣
3DM_00135杏雨妃舞
3DM_00136克裡斯炸?
3DM_00137晴天楓
3DM_00138哈密
3DM_00139讓你不乖

如果你是用Steam版請小心用我就沒有用中文ID去創,Steam版比較煩因為雲端系統不靈活
最後編輯:2012-10-01 17:14:10 ◆ Origin: <58.153.79.xxx>
0GP-BP

#9 RE:【情報】【情報】《火炬之光2》3DM公測版繁體漢化補丁v9.0

發表:2012-10-01 18:28:56看他的文開啟圖片

s10342001(鬥哥)

幻天使 LV33 / 人類 / 僧侶
巴幣:50216
GP:348
經驗:

漢化10.01:

更新為蒹葭正式版漢化全文本經過校對和潤色
繁體部分由於還在潤色中本版僅為簡體版
經測試漢化補丁對零售版完美支持steam版稍微有瑕疵
建議開新檔再體驗蒹葭正式版漢化

內容也說明此版本雖然為論壇正式版,由於繁體還在製作中僅先釋出簡體版,況且他們並沒有steam可以測試,所以相容性還有待改進。

仔細看過說明才知道,他們現在釋出的名稱為「正式第一版」,也就是說後續還有更新的可能。

說難聽一點還是「公測10.1」只是改名字而已。

請斟酌下載。

由於我是steam正版,目前不相容零售版,不得已請求謎版。

測試結果:

如果是延續存檔,那麼漢化會有不完整的地方,一定得重新開一位才能解決。

換句話說,請重新再來。

結論:

光是存檔漢化無法相容這點就讓我打回票了,繼續等待。

   
最後編輯:2012-10-01 18:40:13 ◆ Origin: <36.236.4.xxx>
1GP-BP

#10 RE:【情報】【情報】《火炬之光2》3DM蒹葭正式版(簡體)漢化補丁v10.1

發表:2012-10-02 22:40:33看他的文開啟圖片

s10342001(鬥哥)

幻天使 LV33 / 人類 / 僧侶
巴幣:50328
GP:348
經驗:

漢化10.2更新內容:

1,修正STEAM裝備顯示英文問題(可能需要新開檔)
2,修正-1000顯示問題
3,修正帳號登陸顯示

補充steam重大bug:

根據漢化小組的說法,steam平台會進行dll檔測驗,屆時會阻撓漢化導致翻譯斷尾,如果想玩只能「斷網遊戲」。

或者就

「不要玩,不要裝」

by 漢化小組

實際測試如下:


新人物,沒有漢化依然存在且和9.0版幾乎沒有差別。

請斟酌下載。
最後編輯:2012-10-03 22:52:46 ◆ Origin: <36.236.3.xxx>
0GP-BP

#11 RE:【情報】【情報】《火炬之光2》3DM蒹葭正式版(簡體)漢化補丁v10.2

發表:2012-10-05 14:16:54看他的文開啟圖片

vood2(benben)

LV1 / 人類 / 初心者
巴幣:819
GP:0
經驗:

今天改版之後發覺10.2漢化版本有回到過去了,大部分的道具加任務地圖區域都變回英文了
最後編輯:2012-10-05 14:16:54 ◆ Origin: <42.2.174.xxx>
0GP-BP

#12 RE:【情報】【情報】《火炬之光2》3DM蒹葭正式版(簡體)漢化補丁v10.2

發表:2012-10-09 10:57:45看他的文開啟圖片

heyaoshi()

懵懂無知的初心者 LV8 / 人類 / 初心者
巴幣:2695
GP:19
經驗:

已經更新到11.0了,大家去下來看看!
另steam版因雲端存檔會自動更新的關係,建議是用離線模式(不更新steam上的檔案)玩,
不然steam會自己下載英文版的系統檔,造成中文化部份失效! ...
最後編輯:2012-10-09 10:57:45 ◆ Origin: <203.80.231.xxx>
0GP-BP

#13 RE:【情報】【情報】《火炬之光2》3DM蒹葭正式版(簡體)漢化補丁v10.2

發表:2012-10-09 11:06:40看他的文開啟圖片

godkooing(北極熊)

不擊隔大學士 LV25 / 矮人 / 初心者
巴幣:36396
GP:39
經驗:

V11.0出了喔@@
《火炬之光2》3DM蒹葭正式版简体汉化补丁v11.0
http://dl.3dmgame.com/201210/26130.html



發文驗證碼:9888@@怎沒鐵支@@
最後編輯:2012-10-09 11:06:40 ◆ Origin: <125.230.196.xxx>
0GP-BP

#14 RE:【情報】【情報】《火炬之光2》3DM蒹葭正式版(繁簡)漢化補丁v12.0

發表:2012-10-09 20:47:16看他的文開啟圖片

louis12(louis12)

不擊隔大學士 LV22 / 人類 / 法師
巴幣:22049
GP:514
經驗:

v12.0

翻得很好

也很順暢


最後編輯:2012-10-09 20:47:50 ◆ Origin: <59.148.165.xxx>
0GP-BP

#15 RE:【情報】【情報】《火炬之光2》3DM蒹葭正式版(繁簡)漢化補丁v12.0

發表:2012-10-09 21:09:33看他的文開啟圖片

chiaowen0320(Cheng)

LV2 / 人類 / 初心者
巴幣:830
GP:1
經驗:

謝謝板大提供 不過我下載速度好慢幾乎都沒再動

有沒有人給個快一點的下載點
最後編輯:2012-10-09 21:09:33 ◆ Origin: <1.169.46.xxx>
0GP-BP

#16 RE:【情報】【情報】《火炬之光2》3DM蒹葭正式版(繁簡)漢化補丁v12.0

發表:2012-10-09 22:36:12看他的文開啟圖片

DRC()

開始XD的見習生 LV11 / 妖精 / 初心者
巴幣:4086
GP:18
經驗:

下載中~謝謝3DM翻譯組的辛勞及各位協助人員!!
最後編輯:2012-10-09 22:36:12 ◆ Origin: <149.135.147.xxx>
2GP-BP

#17 RE:【情報】【情報】《火炬之光2》3DM蒹葭正式版(繁簡)漢化補丁v12.0

發表:2012-10-10 03:54:44看他的文開啟圖片

landy600(一步天履)

懵懂無知的初心者 LV10 / 獸人 / 初心者
巴幣:2971
GP:1
經驗:

《火炬之光2》3DM蒹葭正式版(簡繁)體漢化補丁v12.0

Xuite 空間

載點 ;3DM V12
   
最後編輯:2012-10-10 03:57:04 ◆ Origin: <61.219.36.xxx>
0GP-BP

#18 RE:【情報】【情報】《火炬之光2》3DM蒹葭正式版(繁簡)漢化補丁v12.0

發表:2012-10-11 00:10:31看他的文開啟圖片

ecw222(酸爵士)

開始XD的見習生 LV10 / 人類 / 初心者
巴幣:3810
GP:121
經驗:

請問一下為何我漢化完還要再啟動一次序號?
最後編輯:2012-10-11 00:10:31 ◆ Origin: <59.126.204.xxx>
0GP-BP

#19 RE:【情報】【情報】《火炬之光2》3DM蒹葭正式版(繁簡)漢化補丁v12.0

發表:2012-10-11 12:39:20看他的文開啟圖片

R918778533(Dr_悠閒)

客串討論版的遊俠 LV29 / 妖精 / 劍士
巴幣:38890
GP:16
經驗:

請問有人和小弟發生同樣情形嗎 ?
 
小弟在下載完3DM的漢化補丁 V12.0 之後
 
解壓縮下載檔 ... 卻解壓縮不出執行檔   這樣要怎麼漢化 ..
 
也試過版上另一個大大分享的載點,還是相同結局
最後編輯:2012-10-11 12:39:20 ◆ Origin: <118.161.50.xxx>
0GP-BP

#20 RE:【情報】【情報】《火炬之光2》3DM蒹葭正式版(繁簡)漢化補丁v12.0

發表:2012-10-11 14:32:57看他的文開啟圖片

az0376(熾雪喵)

不擊隔大學士 LV27 / 獸人 / 武鬥家
巴幣:35272
GP:32
經驗:

這次12.0繁體化真的很不錯
之前有不少翻譯意思不太好
這次幾乎都正確了
最後編輯:2012-10-11 14:32:57 ◆ Origin: <111.254.123.xxx>

板務人員
動漫電玩通
火炬之光製作廠商是? 作者:史摩麥 檢舉