標題 新增找內文!

6GP-BP

#1 【情報】動畫《Little Busters!》校園剋星 木棉花 代理確定!!

發表:2012-12-14 19:37:56看他的文開啟圖片

danger6137(逆襲の惡龍)

千人斬拔刀齋 LV50 / 妖精 / 盜賊
巴幣:519277
GP:50548
經驗:

校園剋星.................
這微妙到極點的中譯是怎樣,不過官方的規定也沒辦法
到時的商品還是會打上《Little Busters!》吧

http://www.e-muse.com.tw/news_in.php?id=684
最後編輯:2012-12-15 08:36:57 ◆ Origin: <114.41.194.xxx>

顯示稍舊的 14 則留言

0GP-BP

#2 RE:【情報】動畫《Little Busters!》校園剋星 木棉花確定!!

發表:2012-12-14 23:04:54看他的文開啟圖片

d00215263(XxDantexX)

只知kuso的小平民 LV15 / 人類 / 初心者
巴幣:7621
GP:3
經驗:

改成 "小小剋星" 會好點吧 -.-
最後編輯:2012-12-14 23:04:54 ◆ Origin: <218.250.51.xxx>
1GP-BP

#3 RE:【情報】動畫《Little Busters!》校園剋星 木棉花確定!!

發表:2012-12-15 01:02:42看他的文開啟圖片

jktom0089(肥牛)

天降的使者 LV25 / 人類 / 劍士
巴幣:17307
GP:163
經驗:

聽起來好像是...學校有怪事之類的...
而他們是這類的專家!!
最後編輯:2012-12-15 01:02:42 ◆ Origin: <60.244.36.xxx>
0GP-BP

#4 RE:【情報】動畫《Little Busters!》校園剋星 木棉花確定!!

發表:2012-12-15 01:43:13看他的文開啟圖片

TONYPOPO(艾蕾希雅)

燃燒殆盡的不死鳥 LV48 / 人類 / 僧侶
巴幣:221130
GP:3083
經驗:

校園剋星是殺小?XD

翻成小小破壞者也比這強太多了

不意外
最後編輯:2012-12-15 01:43:13 ◆ Origin: <220.133.45.xxx>
0GP-BP

#5 RE:【情報】動畫《Little Busters!》校園剋星 木棉花確定!!

發表:2012-12-15 08:27:22看他的文開啟圖片

homersea715(悠清心)

夜行者月痕 LV21 / 妖精 / 法師
巴幣:10345
GP:566
經驗:

翻成這樣也沒什麼人會想看了吧= =
 
這到底是誰翻的
 
已經定案了嗎.....這部作品就這樣悲劇了!?
最後編輯:2012-12-15 08:27:22 ◆ Origin: <118.93.23.xxx>
0GP-BP

#6 RE:【情報】動畫《Little Busters!》校園剋星 木棉花 代理確定!!

發表:2012-12-15 19:07:49看他的文開啟圖片

xjohn116(Eternity)

夜行者月痕 LV22 / 人類 / 初心者
巴幣:8071
GP:1003
經驗:

棍!這神翻譯!

我以前還對台灣的翻譯感到自豪

現在...
最後編輯:2012-12-15 19:07:49 ◆ Origin: <140.120.228.xxx>
0GP-BP

#7 RE:【情報】動畫《Little Busters!》校園剋星 木棉花 代理確定!!

發表:2012-12-15 20:45:04看他的文開啟圖片

fearfield(小新)

客串討論版的遊俠 LV17 / 人類 / 初心者
巴幣:15598
GP:43
經驗:

等等......校園剋星?
是在說little busters的翻議嗎?  
死當,完全無法連結阿
 
我一開始還在想這是番外小劇場的名字嗎?
翻譯組抓去給伊波教訓教訓
直接叫little busters不就好了,不要像德國什麼都翻譯好不好?
最後編輯:2012-12-15 20:45:04 ◆ Origin: <111.250.198.xxx>
0GP-BP

#8 RE:【情報】動畫《Little Busters!》校園剋星 木棉花 代理確定!!

發表:2012-12-15 21:14:59看他的文開啟圖片

tennispolo(蘿莉控失控的風の翼)

不擊隔大學士 LV26 / 人類 / 弓箭手
巴幣:31462
GP:776
經驗:

這翻譯我真的覺得你不要翻還比較好

對岸是翻『小小剋星』而我們是翻『校園剋星』。。。感覺差不了多少

一樣難聽啊~~

我覺得維持LITTLE BUSTER!這樣不就好了?

沒必要翻成中文的說。。。。
最後編輯:2012-12-15 21:14:59 ◆ Origin: <1.165.130.xxx>
0GP-BP

#9 RE:【情報】動畫《Little Busters!》校園剋星 木棉花 代理確定!!

發表:2012-12-16 01:30:21看他的文開啟圖片

sdes8315(月之遙)

LV3 / 人類 / 初心者
巴幣:695
GP:20
經驗:

我還寧願他翻譯

學園革命..


沙耶本命!!!

一想到那個結局就想哭

最愛的角色偏偏只有悲劇

這真的是很痛苦的感覺
最後編輯:2012-12-16 01:30:21 ◆ Origin: <111.253.14.xxx>
0GP-BP

#10 RE:【情報】動畫《Little Busters!》校園剋星 木棉花 代理確定!!

發表:2012-12-16 04:50:58看他的文開啟圖片

m102468(炎鏡)

客串討論版的遊俠 LV16 / 妖精 / 法師
巴幣:11717
GP:460
經驗:

回樓上那些說不用翻譯的
行政院新聞局的規定
每一部國外進來的影片一定要有一個中文譯名
所以台灣代理一定要翻個名子出來
當然你可以不翻,不過新聞局也不會給你賣
只是這"校園剋星"實在是......
最後編輯:2012-12-16 04:51:51 ◆ Origin: <121.254.120.xxx>
0GP-BP

#11 RE:【情報】動畫《Little Busters!》校園剋星 木棉花 代理確定!!

發表:2012-12-16 10:17:22看他的文開啟圖片

k001001123(Sheng燁)

了解蘿莉的冒險者 LV11 / 妖精 / 弓箭手
巴幣:5419
GP:64
經驗:

譯名若怪 但不會用上那也就算了 例:小鎮家族
但是光明正大把名字拿出來打廣告就是故意要讓人罵...
我不知道這是行銷手法討話題還是木棉花真的那麼蠢
最後編輯:2012-12-16 10:17:22 ◆ Origin: <122.116.58.xxx>
1GP-BP

#12 RE:【情報】動畫《Little Busters!》校園剋星 木棉花 代理確定!!

發表:2012-12-16 13:30:22看他的文開啟圖片

amy1478963(多拉a夢)

LV3 / 人類 / 初心者
巴幣:1319
GP:0
經驗:

噫!菊之愛,陶後鮮有聞;蓮之愛,同予者何人;牡丹之愛,宜乎眾矣。那校園剋星之愛........(無言以對><)台灣翻譯......爛~~~~~~~蠢翻譯,難道只是google翻譯?
這可是一部神作,在台灣翻譯出來怎麼變這麼蠢?
支持維持LITTLE BUSTER!
最後編輯:2012-12-16 13:30:22 ◆ Origin: <122.121.59.xxx>
0GP-BP

#13 RE:【情報】動畫《Little Busters!》校園剋星 木棉花 代理確定!!

發表:2012-12-16 18:57:13看他的文開啟圖片

a4636230a(TY小楓)

斬龍使者 LV21 / 人類 / 劍士
巴幣:23262
GP:440
經驗:

校園剋星嗎.....
不懂的人我想可能都會以為是搞笑派動畫....((雖然前期的確是啦-.-
這樣以為是輕鬆番而被騙來到這個圈子的人應該會多不少-.-
 
最後編輯:2012-12-16 18:57:13 ◆ Origin: <123.241.167.xxx>
0GP-BP

#14 RE:【情報】動畫《Little Busters!》校園剋星 木棉花 代理確定!!

發表:2012-12-16 19:43:03看他的文開啟圖片

aaaa7777(〝蘋果 ~APPLE〞)

開始XD的見習生 LV10 / 人類 / 初心者
巴幣:318
GP:337
經驗:

泥馬!!

校園剋星是啥 = =

太誇張了 = =

直接用英文又不會死人   

(晚補)

那...就叫

愛情校園生活(?
最後編輯:2012-12-16 20:21:35 ◆ Origin: <36.226.239.xxx>
0GP-BP

#15 RE:【情報】動畫《Little Busters!》校園剋星 木棉花 代理確定!!

發表:2012-12-16 23:36:41看他的文開啟圖片

isis020202(修)

拉露薇娜之風 LV30 / 人類 / 僧侶
巴幣:3532
GP:745
經驗:

Air-青空
KANON-華音
CLANNAD-小鎮家族
Angel Beats!-天使的脈動


Little Busters!-校園剋星


普威爾在譯名前好像都會在討論區投票的樣子,
但普威爾最近在幹嘛阿囧,
FZ、SG......都没拿到,
最近代理比較喜歡的也只有企鵝跟狼孩,
也好,少讓我花錢~
最後編輯:2012-12-16 23:37:24 ◆ Origin: <61.219.36.xxx>
13GP-BP

#16 RE:【情報】動畫《Little Busters!》校園剋星 木棉花 代理確定!!

發表:2012-12-17 01:44:36看他的文開啟圖片

x18c8()

了解蘿莉的冒險者 LV15 / 人類 / 初心者
巴幣:6379
GP:81
經驗:

台譯"校園剋星"已經算是不錯的了...
 
讓我們看看陸版的  小小克星
 
 
再讓我們看看Google神直譯名稱
小的主力部隊!
囧rz
 
 
 
不過最囧的還是WorldLingo的中文翻譯...

 
恭介表示:「我們是小的釘頭切斷機!」
最後編輯:2012-12-17 01:44:36 ◆ Origin: <114.38.99.xxx>

顯示稍舊的 5 則留言

0GP-BP

#17 RE:【情報】動畫《Little Busters!》校園剋星 木棉花 代理確定!!

發表:2012-12-17 21:07:25看他的文開啟圖片

aanf8045(天照大神)

不擊隔大學士 LV22 / 人類 / 劍士
巴幣:13333
GP:307
經驗:

媽的

校園剋星
這到底是怎麼生出來的鳥翻譯

這害我想到如果將來又很悲劇的要在電視上播



恭介:「我們是   校園剋星。」中配



我吐血了
最後編輯:2013-01-12 21:54:47 ◆ Origin: <122.118.64.xxx>
0GP-BP

#18 RE:【情報】動畫《Little Busters!》校園剋星 木棉花 代理確定!!

發表:2012-12-23 23:07:36看他的文開啟圖片

mobetap49840(夏風‧音)

迅擊的鬥劍士 LV21 / 人類 / 僧侶
巴幣:20240
GP:77
經驗:

微小夢尋者!

都已經脫題了
那不如我再拖更遠吧XDD
--------------------------
微小的希望,微弱的內心
夢的虛實之間,現實的飄渺無助
Little Busters!
即將開始校園中的"不平凡任務"!!
-------------------------
因為Key社的故事,主要都是以人的內心深處的描寫
(我的感覺啦)
SO
希望不是這種鳥中譯來掩滅掉他最真實的光芒呀...  
最後編輯:2012-12-24 00:00:59 ◆ Origin: <125.224.32.xxx>
0GP-BP

#19 RE:【情報】動畫《Little Busters!》校園剋星 木棉花 代理確定!!

發表:2012-12-23 23:57:28看他的文開啟圖片

a75257525(遇見逃家小弟的梓喵)

狙擊之眼 LV33 / 人類 / 法師
巴幣:27919
GP:2512
經驗:

骯骯

其實也別怪木棉花了

一切都是我們偉大新聞局的規定

外來影片一定要有中文譯名 .....






只是它們也太照字面上在翻譯了吧 .....  = = "
最後編輯:2012-12-23 23:57:28 ◆ Origin: <118.170.39.xxx>

顯示稍舊的 1 則留言

0GP-BP

#20 RE:【情報】動畫《Little Busters!》校園剋星 木棉花 代理確定!!

發表:2012-12-25 01:52:23看他的文開啟圖片

lango1985(Lango)

未夠班的勇者 LV22 / 人類 / 初心者
巴幣:28373
GP:289
經驗:

比起翻譯,我比較驚訝的是

居然不是普威爾代理!!

看來換成JC製作之後,果然有影響了

我有去查過資料了

京都系列的動畫,一直都是普威爾在代理
(應該是有簽約的合作關係)

而JC的動畫,則多半是木棉花或曼迪代理

如果真的在電視上播出的話,大概就會像這樣子吧
http://imageshack.us/clip/my-videos/441/iydomffqwcsrhnzzkqcofm.mp4/

註:此影片純屬惡搞,請勿當真!

這個影片如果放在Youtube,有9成9的機率會被砍,所以我放在青蛙網


同場加映
http://imageshack.us/clip/my-videos/6/2dfvrbkxngfjiqtjxmblmy.mp4/
最後編輯:2012-12-25 01:52:23 ◆ Origin: <114.35.195.xxx>

板務人員
動漫電玩通
請問在佐佐美線當中,佐佐美到了誰的房間才會變回原本的樣子? 作者:茶壺 檢舉