標題 新增找內文!

29GP-BP

#1 【攻略】魔界戰記4即時翻譯

發表:2011-04-01 17:42:32看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

拉露薇娜之風 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:38307
GP:883
經驗:

第1話「地獄の反逆者」
 
ヴァルバトーゼ:流出來的鮮血...牙齒刺進柔嫩肌膚的觸感...是多麼甜美的滋味啊...溢出來的生命的精華染遍了我的肉體...
ヴァルバトーゼ:全身的力量不斷湧出。啊啊、不斷湧出的快感...太棒了!
ヴァルバトーゼ:這名為『沙丁魚』的小魚!!!
フェンリッヒ:不愧是ヴァルバトーゼ大人
フェンリッヒ:不管是多麼悲慘的遭遇都不屈服並且向前看的姿態──正符合我的主人
ヴァルバトーゼ:呼呼呼,フェンリッヒ你知道嗎? 沙丁魚含有DHA跟IPA還有EPA以及縮氨酸是便宜且理想的食材呢?
ヴァルバトーゼ:來到地獄之後因為每個月薪水不高只好每天吃、但沒想到沙丁魚居然還有這種潛在能力...
ヴァルバトーゼ:人類們持有的研究報告真是不容小覷啊
ヴァルバトーゼ:呼呼呼...說現在的我全身是營養滿點的沙丁魚做成的也不為過
ヴァルバトーゼ:沒錯、這就是進化!! 這比以前被稱為暴君的我的身體更加進化!!
フェンリッヒ:...不把這思考成退化就是我的主人ヴァルバトーゼ驚人的能力(力量)
フェンリッヒ:話說回來、為了促進那進化還要再來一尾沙丁魚嗎? ヴァル大人
ヴァルバトーゼ:吼吼。這沙丁魚滿滿的脂肪看起來真美味啊
ヴァルバトーゼ:呣!? 只不過這...!!
フェンリッヒ:喔? 怎麼了嗎?
ヴァルバトーゼ:フェンリッヒ你想陷害我嗎? 這尾沙丁魚有動過手腳吧!? ──摻了『人類的血』!!!
フェンリッヒ:真不愧是我的主人。又被您看穿了
ヴァルバトーゼ:那當然! 別小看吸血鬼的嗅覺!!
フェンリッヒ:因為無聊的約定、明明是吸血鬼卻不吸人類的血、這是給失去魔力的我的主人微薄的禮物
フェンリッヒ:因為不喜歡打破約定、所以打算在不注意的時候讓您喝下...您不滿意嗎?
ヴァルバトーゼ:要說幾次你才知道!? 身為高貴的惡魔的我是不能毀約的!!
ヴァルバトーゼ:原本約定對惡魔來說是崇高的! 自古以來稱為『契約』──
フェンリッヒ:失去魔力、即使被貶到魔界刑務所也毫不動搖的陳腐的惡魔觀。驚訝之外我更打從心裡佩服
プリニー:ヴァルバトーゼ閣下。全部的プリニー都已經集合完畢了、差不多請到工廠來了
ヴァルバトーゼ:那邊的プリニー! 現在說的話再重複一次!!
プリニー:咦!!? 我、我只是說請到工廠來...
ヴァルバトーゼ:愚蠢的傢伙!! 你忘了尾語的『ッス』!!
ヴァルバトーゼ:プリニー的心得之一!! 一定要在尾語加上『ッス』!!
プリニー:對、對喔!! 對不起!!
ヴァルバトーゼ:現在已經太晚了!! 你從等級1在從頭開始練吧!!
(プリニー的工作之一、等級1就是從掃廁所開始)
フェンリッヒ:連プリニー的基本都記不起來...被送到這地獄的人類的魂質也一日比一日差呢
ヴァルバトーゼ:所以...所以我才必須站出來
ヴァルバトーゼ:貶到這地獄的那天開始...就確定了誓言要讓身為負責教育プリニー的人再站起來就是我的使命
フェンリッヒ:...結果是因為失去魔力、明明被派來當最不想做的職業NO.1的プリニー教育系、真是了不起的竄改記憶
フェンリッヒ:不管任何苦境、逆境都可以變成正面思考的事件...我的主人恐怖的能力(力量)
フェンリッヒ:(果然您並不只是當個プリニー教育系的料)
フェンリッヒ:(總有一天、我フェンリッヒ要將您......)
ヴァルバトーゼ:走吧、フェンリッヒ! 工作的時間到了!!
 
1-1 更生プログラム
 
ヴァルバトーゼ:給在場的所有プリニー! 想不到你們能撐過我的教育到最後!
ヴァルバトーゼ:接下來不論服侍哪種君主、以在這地獄的鍛練過的プリニー為榮好好的工作吧!!
ヴァルバトーゼ:──只不過!!
ヴァルバトーゼ:太大意再次被送到這地獄的無可救藥的傢伙有著更加嚴格的再更生系統等著你們、牢牢地記在心裡!!
プリニー:Aye aye sir!!!!
ヴァルバトーゼ:嗯、回答的好
ヴァルバトーゼ:那接下來、要履行跟你的們承諾
ヴァルバトーゼ:沒錯、獎賞的沙丁魚! 而且今天還是剛捕獲的天然沙丁魚!!
プリニー:天、天然的嗎~~!!?
プリニー:不愧是ヴァルバトーゼ閣下!!
プリニー:ヴァルバトーゼ閣下最棒了!!
フェンリッヒ:呵呵呵...1尾沙丁魚就這麼高興、不愧是閣下薰陶有成的プリニー
ヴァルバトーゼ:呵...プリニー們啊。吃了沙丁魚為了君主好好工作──
プリニー:嗚哇!! 閣下!!
プリニー:我們已經要被出貨了嗎!?
プリニー:我還沒吃沙丁魚哩!!?
ヴァルバトーゼ:怎...這是怎麼一回事情!?
フェンリッヒ:沒有閣下的暈許就擅自主張的人、在這地獄也就那一個。...那個男人做的吧
ヴァルバトーゼ:該死...不能原諒!這麼一來不就不能履行跟プリニー的承諾了嗎!
ヴァルバトーゼ:走吧、フェンリッヒ!來去將プリニー奪回來!!
フェンリッヒ:是。一切都是為了我的主人...
フェンリッヒ:(那個男人對閣下果然只有害無益啊)
フェンリッヒ:(...先下手為強吧)
最後編輯:2011-07-03 00:13:12 ◆ Origin: <118.170.201.xxx>

顯示稍舊的 1 則留言

13GP-BP

#2 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(第1話)

發表:2011-04-01 17:50:05看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

拉露薇娜之風 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:38327
GP:883
經驗:

1-2 悪しき魂の転生所
 
アクターレ:哼哼哼...! 果然來了、プリニー教育系的!!
ヴァルバトーゼ:アクターレ獄長!!
ヴァルバトーゼ:...你想對出貨之前的プリニー怎麼樣? 沙丁魚的約定還沒完成啊
アクターレ:這是對典獄長說話的態度嗎!?你以為是誰救了失去魔力又窮途潦倒的你們啊?
アクターレ:在關心プリニー之前還希望你先想想你現在的立場啊
ヴァルバトーゼ:就是分得清楚才低著頭對你說「把プリニー還來」!!
アクターレ:那是『命令』吧! 頭也沒低下來!!
アクターレ:本大爺可是是負責這地獄的典獄長大人啊!!?
アクターレ:要是反抗獄長所做的事、我可是會把你送進牢獄的!!
ヴァルバトーゼ:我只是想遵守跟プリニー的約定而已。完全沒有想反抗你的念頭。乖乖的把プリニー還來。
アクターレ:這就叫反抗勒!! 我沒打算把P還給你!!
ヴァルバトーゼ:你說什麼...? 你要我打破跟プリニー的約定嗎!!!?
アクターレ:威、威脅也沒用沒用沒用的!?
アクターレ:本大爺可是經歷過無數的修羅場、站上地獄的頂點的男人、アクターレ大爺啊!!
フェンリッヒ:アクターレ你這傢伙...得意忘形也要有個限度啊?
フェンリッヒ:閣下只是想完成跟プリニー的約定而已。
連這也不明白嗎?
フェンリッヒ:無所謂。如果說連這樣都不懂的話、我就來硬的好讓你明白。
ヴァルバトーゼ:嗯! 對用嘴巴說也沒用的蠢蛋只能以身體來理解了!!
ヴァルバトーゼ:覺悟吧、アクターレ獄長!!
我要很明白的讓你知道我可沒反抗你的意思!!!!
 
戰鬥後
 
ヴァルバトーゼ:如何? 知道了嗎? ──我完全沒有反抗的意思──!!!!
アクターレ:...就在剛剛好像猛烈的往我這衝過來揍了我、這樣不叫反抗嗎?
ヴァルバトーゼ:我只是想守住跟プリニー的約定而已。將プリニー還給我吧
アクターレ:這點我可做不到...因為這是魔界政腐的意思!!
ヴァルバトーゼ:你說什麼!? 跟政腐有關嗎!? 目的到底是...?
アクターレ:那就是...プリニー們的大量處分!!!
アクターレ:負責教育プリニー的你們應該知道吧?
アクターレ:這幾年來急速增加的プリニー、對全魔界變成了大問題食物問題、雇用問題、噪音問題因為プリニー而發生的事故的增加、人口密度急上升、學力降低...
アクターレ:全都是因為プリニー。 為了處分那些プリニー、政腐派了特殊部隊過來了...
アクターレ:大統領府直屬特殺任務部隊。 通稱『アバドン』。 有著地獄的深淵的異名的魔戒大統領直屬的暗殺者集團
ヴァルバトーゼ:...哼、有聽說過。專門掃除對政腐來說礙眼的垃圾的掃除屋。
アクターレ:哼哼哼、正是如此。プリニー們被處分後、你們又要窮途潦倒了吧?
ヴァルバトーゼ:那麼、沙丁魚...約好要交給他們獎賞的沙丁魚、該怎麼辦!!?
アクターレ:...你的頭的構造是怎樣? 對即將消滅的他們還有必要給飼料嗎?
ヴァルバトーゼ:不是有沒有必要這種思想狹隘的話! 早就已經互相約定好了!
ヴァルバトーゼ:在完成沙丁魚的約定之前就算是政腐或大統領也不能對プリニー下手!!
フェンリッヒ:閣下請冷靜點。 跟政腐扯上關係的話、要是跟以往一樣想到什麼就做什麼是很危險的
ヴァルバトーゼ:怎麼了? 身為我的僕人的你會怕政腐嗎?
フェンリッヒ:政腐並不可怕、只是我還有該做的事為了達成該做的事、不能因為一些小事就失去閣下。
ヴァルバトーゼ:所以就別反抗政腐、打破沙丁魚的約定是嗎?
フェンリッヒ:...一切都是為了我的主人
ヴァルバトーゼ:別開玩笑了!! 我不是說過高貴的惡魔可沒有打破約定這個選擇──
フェンリッヒ:閣下那無聊的信念我フェンリッヒ非常了解。可是、請你您將手放在胸前想想。
フェンリッヒ:為了那無聊的約定到底失去了多少東西要是不被那無聊的約定綁住、不敗的暴君之座馬上就回到手邊了...
ヴァルバトーゼ:──別說了。 走吧フェンリッヒ、在プリニー被政腐處分掉之前
最後編輯:2011-05-28 20:29:42 ◆ Origin: <118.170.201.xxx>
11GP-BP

#3 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(第1話)

發表:2011-04-01 21:17:48看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

拉露薇娜之風 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:38351
GP:883
經驗:

1-3 愚者どもの福音室

アクターレ:嗯...要是被他們胡作非為這麼一來身為獄長說不定會被要求負起監督責任。
アクターレ:如果這樣以往的苦勞就泡湯了...
アクターレ:先走一步在他們做多餘的事之前解決掉是好、但是要怎麼...呣呣!?
※你是這地獄的負責人嗎?
アクターレ:哈哈(低頭貌)!! 大統領閣下將這地獄交給我、我就是典獄長アクターレ!!
※我們是大統領府直屬的特殺任務部隊。事情你清楚了吧?
アクターレ:是是! 那當然! 是將不要的垃圾聚在一起好方便處理掉!
アクターレ:再來要煮還是要烤請隨便!
※嗯、那就好。我也省下功夫。

ヴァルバトーゼ:那就是特殺任務部隊...通稱『アバドン』嗎。
フェンリッヒ:不過實際上是否有符合那2個名號的實力呢...
アクターレ:呼呼呼...! 來了嗎! 飛蛾撲火就是在形容你們!!
アクターレ:特殺部隊的各位! 他們就是反對處分プリニー的反逆者!
アクターレ:來吧來吧! 請將那些蟲子解決掉!!
※嗯。了解了。
アクターレ:那個? 到底是怎麼一回事?
※有接到反對處分プリニー的反逆者的密報。
※密報者說『有個拚了命也要反抗政腐的プリニーLOVE的獄長』
※你剛才也自白了不是嗎? 清楚來龍去脈。要烤要煮隨便你
アクターレ:阿勒!? 沒、不是──
フェンリッヒ:呵...
アクターレ:你、你們!! 陷害我是吧!!!?
フェンリッヒ:呀~! 不愧是獄長アクターレ! 雖然嘴巴上說得很嚴但實際上對プリニー充滿著愛!
フェンリッヒ:我フェンリッヒ! 沒看穿您對プリニー的愛的愚昧感到汗顏!!
ヴァルバトーゼ:是、是這樣嘛!!?
ヴァルバトーゼ:
你居然這麼為プリニー著想...獄長! 你對プリニー那熱情的想法我非~常了解了!!
※那、確定這傢伙是反逆者且處分掉沒問題吧?
アクターレ:呀! 不要!! 住手!! 救命啊!!!!
フェンリッヒ:...他這麼說、閣下該怎麼辦?
ヴァルバトーゼ:不必多說! 不能對那有著熱情的魂的男人見死不救!!
フェンリッヒ:...我就知道您會這麼說
アクターレ:你、你們...要救本大爺嗎...?不對、等等!! 話說我根本就沒反逆政腐的──
ヴァルバトーゼ:我也要一起戰鬥、獄長アクターレ!!
ヴァルバトーゼ:為了解放プリニー! 以及履行沙丁魚的約定!!!

戰鬥後
 
※咕! 混帳...!! 大統領府直屬的特殺任務部隊會被這種程度的敵人玩弄?
フェンリッヒ:話先說在前我們是獄長大人的部下。絕對無法反抗獄長大人的命令。
フェンリッヒ:是沒辦法才戰鬥的。關於這點在給上司的報告書中可要好好地記上去
アクターレ:啥!? 不、不對!! 誤會啊~~!!!!
フェンリッヒ:...那接下來。 剛才的是特殺任務度隊的先鋒吧。接下來該怎麼辦? 閣下
ヴァルバトーゼ:那還用說! 急襲特殺任務部隊的本隊!! 往解放プリニー的方向前進!!
フェンリッヒ:呼呼呼、好久沒看到暴君的血沸騰的樣子。
フェンリッヒ:
看來您真的很高興。那麼動作要快。在知道獄長反逆的政腐提出對策之前
アクターレ:沒、沒錯! 知道本大爺反逆的話...不對、反逆的又不是本大爺!!
最後編輯:2011-05-28 20:37:45 ◆ Origin: <118.170.201.xxx>
9GP-BP

#4 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(第1話)

發表:2011-04-01 21:56:40看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

拉露薇娜之風 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:38371
GP:883
經驗:

1-4 阿呆鳥の巣穴
 
エミーゼル:哼哼! 就是你們嗎!?不知天高地厚想要企圖反逆政腐的低級惡魔們!!
エミーゼル:想說來看看長甚麼樣子結果比想像中還沒有品行跟知性的呆瓜樣啊!!
フェンリッヒ:啥啊、這個吵吵鬧鬧的小鬼頭?
ヴァルバトーゼ:喂、小鬼。 這一帶即將變成修羅場。在受傷之前趕快離開吧
エミーゼル:沒、沒禮貌!! 不知道本大爺是誰嗎!?
エミーゼル:本大爺是死神エミーゼル! 率領大統領府直屬特殺任務部隊『アバドン』
的司令官喔!!
エミーゼル:而且還是現魔界大統領的獨生子!
エミーゼル:也就是魔界第一的純正血統!! 頭抬得太高了! 還不低下來!!
アクターレ:(什麼!!? 大統領的兒子!!? 好機會!!!!)
アクターレ:哈哈(低頭)!!? 大統領閣下的少爺!? 這真是刮目相看了!!!!
アクターレ:會低頭、當然會低頭!! 還幫你舔鞋子!!
エミーゼル:...喂、怎麼了? 怎麼你們不像這傢伙一樣跪拜?
ヴァルバトーゼ:什麼啊、連這也不懂嗎? 沒辦法。我來說明吧
ヴァルバトーゼ:你父親魔界大統領是以自身的才能贏得這個地位的。並不是你的功勞
ヴァルバトーゼ:你的血統優秀也是祖先的偉業造就的。也不是你的功勞
ヴァルバトーゼ:因此沒有理由向你跪拜、小鬼
フェンリッヒ:呵...閣下、對一個小鬼這麼說好像有點太殘酷了吧?
エミーゼル:你、你、你們這是什麼態度!!? 魔界大統領...不怕父親大人嗎!!?
ヴァルバトーゼ:當然!! 我害怕的事物在這世上只有2個!!
ヴァルバトーゼ:沙丁魚的魚刺!!──以及毀約!! 因此沒必要懼怕大統領!!
エミーゼル:咕...! 不懂你的意思!! 沒辦法再陪這樣的傻瓜了!! 你們、全給我殺了!!!!
 
戰鬥後
 
エミーゼル:怎麼會!! 騙人!! 被說成地獄的深淵駭人的特殺任務部隊怎麼會...
エミーゼル:說道地獄就是魔界的垃圾場。幾乎所有的人都強制的被等級限制、服從的強者才對...
エミーゼル:怎麼會這麼強!? 是用了什麼小手段、卑鄙的傢伙!!
フェンリッヒ:哼。我主人強是理所當然的。因為這位大人正是──
ヴァルバトーゼ:──沙丁魚!!
エミーゼル:...哈?
ヴァルバトーゼ:想知道我強大的秘訣不是嗎? 告訴你。是沙丁魚。
吃沙丁魚。這麼一來你也會變強
エミーゼル:那是啥啊!!? 沙丁魚能吃嗎、笨蛋!! 本大爺不喜歡魚!!
エミーゼル:...可惡~!! 既然這樣去跟本隊會合啦!!
エミーゼル:你們聽好了! 別以為這樣就贏了!? 下次要你們好看! 好嗎!?
フェンリッヒ:就像畫出來的喪家之犬一樣的咆哮。真美...
アクターレ:阿哇哇哇、難得的機會...激怒了大統領閣下的少爺啊啊啊啊....
ヴァルバトーゼ:...哼、這種程度的實力也可以擔任大統領府直屬的部隊啊
フェンリッヒ:大致上是這樣說、觀察看來那應該是保護小孩的裝飾用的不對吧
ヴァルバトーゼ:在我不知道的期間內魔界也變得墮落了啊、令人嘆息的事啊...
フェンリッヒ:(閣下還不知道現在的魔界墮落到什麼程度)
フェンリッヒ:(肯做的話...現在正是您將這世界...)
フェンリッヒ:(一切都是為了我的主人)
最後編輯:2011-05-05 16:03:11 ◆ Origin: <118.170.201.xxx>

(公告說明) 自刪/檢舉留言

6GP-BP

#5 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(進度:第1話)

發表:2011-04-02 21:17:40看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

拉露薇娜之風 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:38470
GP:908
經驗:

1-5 合言葉は凄惨第一

エミーゼル:等你們好久了、反逆者們!! 虧你們沒逃走還傻傻地現身啊!! 我要稱讚你們的勇氣
フェンリッヒ:哼。剛夾著尾巴逃跑的人還敢像說這麼多?
エミーゼル:咕唔!!...你們還不清楚自己了立場的樣子! 這邊可是最後的分歧點了!?
エミーゼル:乖乖地向本大爺道歉! 還是被我痛毆一頓抓起來!! 選一個喜歡的吧!!
エミーゼル:當然、由本大爺親自動手的話、你們的反逆就到此為止了!! 要投降的話趁現在吧!?
アクターレ:(...就是現在! 現在可不能放著不管! 不能讓這機會逃掉!!)
アクターレ:本大爺現在還不~~~想死!!!!
アクターレ:エミーゼル大人~~!!小少爺~~!! 請一定要救我啊~~~~~!!!!!
フェンリッヒ:喔喔! 各位請注意!! 獄長瞄準敵大將死神エミーゼル的人頭一人前往單挑了!!
アクターレ:蝦!? 蝦米!!?
フェンリッヒ:為了プリニー不惜犧牲自己也要勇猛的以大將首級為目標、不愧是獄長!! 太棒了!!啊啊、眼淚停不住啊!!
ヴァルバトーゼ:這麼為プリニー著想...!! 我不多說了! 砍下大將首級後演奏勝利之歌吧、アクターレ啊!
エミーゼル:咦咦!? 這麼人想要我的頭!!?
アクターレ:不、不! 不是、這...嗚哇啊啊啊啊~~~!!!
エミーゼル:嗚哇啊啊啊啊啊啊!!!!!
ヴァルバトーゼ:アクターレ~~~!!!!!
ヴァルバトーゼ:小鬼...!! 你居然殺了我們的獄長アクターレ!!!!!
エミーゼル:對、對不起! 不小心...
エミーゼル:不過、阿勒? 怪怪的! 這武器是...
ヴァルバトーゼ:獄長アクターレ啊...我不會忘記你的。安息吧
ヴァルバトーゼ:アクターレ,你的遺志由我來繼承。我一定會代替你將プリニー們解放的!!
エミーゼル:プリニー...你們難道是為了プリニー而反逆政腐的嗎!?
ヴァルバトーゼ:沒錯、那又如何?
エミーゼル:你是笨蛋嗎!!? プリニー只不過是人類的敗類的魂罷了!!
エミーゼル:居然會為了那種東西拼命戰鬥!! 夠愚蠢的!!!!
ヴァルバトーゼ:哼...不能理解嗎? 你真是可憐的傢伙啊、小鬼
エミーゼル:什麼!?
ヴァルバトーゼ:那就告訴你吧、小鬼! 不論誰怎麼想都要貫徹自己的信念!! 這場戰鬥不是為了プリニー!! 是為了遵守約定...為了沙丁魚的戰鬥!!!!

戰鬥後

ヴァルバトーゼ:分出勝負了。...來吧、將プリニー們解放
エミーゼル:咕! 這種事...怎麼可能做得到!?
エミーゼル:這幾年來プリニー對魔界的壞影響波及像雪球般的增加、你也知道才對!?
エミーゼル:プリニー反正也是犯罪者! 將他們消滅又怎樣!? 沒問題吧!!?
エミーゼル:乖乖等プリニー將最贖完起碼幾十年幾百年!
エミーゼル:要是這麼悠閒的話魔界會崩壞的!
エミーゼル:所以除了處分プリニー以外沒別的辦法了!!
ヴァルバトーゼ:...フェンリッヒ
フェンリッヒ:是。一切照您吩咐
プリニー:呼~~還以為死定了
ヴァルバトーゼ:...安心還太早了。政腐已經決定處分你們了
プリニー:咦!? 是、是這樣嗎?...不過閣下會幫我們吧?
ヴァルバトーゼ:我已經遵守約定將沙丁魚交給你們了。完成這個約定後其它我不管。
プリニー:怎、怎麼會!! 請救救我們~~!!!
ヴァルバトーゼ:很抱歉、我要做的已經完成了。沒空理你們。
プリニー:那、那是什麼事!? 比我們的生命更重要的大事嗎
ヴァルバトーゼ:當然!我接下來要去糾正那沒責任感的大統領跟政腐的根性!!
プリニー:咦咦!!
エミーゼル:你、你是笨蛋嗎!!? 你在說什麼啊、這種事做得到才怪!!
ヴァルバトーゼ:愚蠢的是你們政腐的人們!!!!
エミーゼル:咿!?
ヴァルバトーゼ:プリニー增加的原因是政腐怠惰惡魔『用恐怖來警惕人類』的職責
ヴァルバトーゼ:將自己的怠惰放在一邊、將プリニー處分掉根本是治標不治本
ヴァルバトーゼ:人類的敗類的魂馬上又會爆滿吧
エミーゼル:這、這...
ヴァルバトーゼ:現在的政腐連這種理所當然的事都沒辦法理解、對這麼界來說可是一件大事
ヴァルバトーゼ:所以我要去! 去讓大統領清醒!!
プリニー:閣下憂心魔界的偉大的心我非~~常了解了!
プリニー:可是也希望救救我們!! 身為負責教育プリニー的你!
ヴァルバトーゼ:唔呣...負責教育プリニー嗎
フェンリッヒ:閣下您還在想什麼呢? プリニー根本沒拯救的價值。

プリニー:怎、怎麼這樣!!
フェンリッヒ:你們只剩下2個選擇。選一個自己喜歡的吧。就這樣乖乖的被政腐處分──或是成為閣下忠實的僕人。
ヴァルバトーゼ:嗯。成為我的僕人的話可以保證不會被政腐處分
ヴァルバトーゼ:但是我的僕人可是很嚴苛的? 不過你們背負的罪可以比較快償完吧
プリニー:了解!! 我們要成為閣下忠實的僕人!! 不管到哪我們都會跟隨的!!
ヴァルバトーゼ:...就這樣、小鬼。回去跟你父親說
ヴァルバトーゼ:如果你忘記了的話、我會讓你想起高貴的惡魔魂的!
エミーゼル:啊、啊、啊......
ヴァルバトーゼ:アクターレ...、跟你約定。我們絕不會忘記你納熱情激烈的人生的、決不會
ヴァルバトーゼ:再見了アクターレ。這是我的餞別禮...
フェンリッヒ:閣下這是...?
ヴァルバトーゼ:沙丁魚的頭──一部份的人類的習俗、好像用來驅魔的。
フェンリッヒ:...與其說驅魔不如說惹人嫌?那個、那也無所謂啦。
風祭フーカ:喂、你站在プリニー那邊看你幹了什麼好事
風祭フーカ:絕~對饒不了你!! 這已經是戰爭! 戰爭喔!!
風祭フーカ:我們プリニー殲滅部隊要跟你們全面開戰了!!
最後編輯:2011-05-05 16:09:18 ◆ Origin: <118.170.201.xxx>
8GP-BP

#6 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(進度:第1話)

發表:2011-04-02 22:33:58看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

拉露薇娜之風 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:38492
GP:908
經驗:

第2話「プリニー・ウォーズ」
 
ヴァルバトーゼ:戰爭!? 那個小姑娘...多麼愚蠢啊
ヴァルバトーゼ:戰爭就只是沒必要的爭鬥、沒必要的互相搶奪、沒必要的殘殺、增加沒必要的怨恨的沒必要的綜合體、沒必要的極致...!!
ヴァルバトーゼ:愚蠢的人類的行為中更加醜陋的行為!
ヴァルバトーゼ:第一、引起戰爭的當事人讓比自己弱小的人們戰鬥的行為哪裡有趣了?
ヴァルバトーゼ:到死為止的劍對劍、拳頭對拳頭、以暴制暴才是爭鬥的醍醐味...
フェンリッヒ:很可惜閣下、那是惡魔的理論。人類為了滿足自己的慾望、為了貪圖暴利才戰爭的
フェンリッヒ:為了這個、消費令人歎為觀止的時間、金錢、人力...說明白點就是傻瓜
ヴァルバトーゼ:我可不能眼睜睜的看在這地獄即將展開那那缺乏深思熟慮的傻瓜行為
フェンリッヒ:閣下請等一下。那個小姑娘率領著未知的戰力。或許跟政腐有所牽連
フェンリッヒ:如果這樣、不清楚對手的底細就隨意地出征並非上策
ヴァルバトーゼ:可是、我跟那小姑娘約好要在『腐敗之原』見面了!
ヴァルバトーゼ:萬一遲到的話、身為高貴的惡魔的我就有違約定了!
プリニー:讓您久等了、フェンリッヒ大人。プリニー殲滅部隊的情報收集完畢了
フェンリッヒ:...遲到15秒
フェンリッヒ:プリニー的心得之6、不能讓主人等。違反的人──
プリニー:要說出害羞的回憶的告白!!
フェンリッヒ:記得就好。...情報呢?
プリニー:是的。プリニー殲滅部隊就是將還沒變成プリニー的人類的魂集結、政腐新造的部隊
ヴァルバトーゼ:還沒變成プリニー的?
プリニー:人間送來的魂過多、プリニー的皮製造供不應求。超出工廠的容許量了
ヴァルバトーゼ:所以看起來並非プリニー嗎...
ヴァルバトーゼ:當不成プリニー是很可憐、但是為什麼要殲滅プリニー?
フェンリッヒ:政腐下的一步棋吧。為了處分プリニー而使用當不成プリニー的...
フェンリッヒ:對於要處分プリニー的政腐來說怎麼樣都不會有壞處──相當有趣的思考
ヴァルバトーゼ:這可不是當有趣的時候! 身為プリニー的教育者對這事態不能當作沒看到!!
ヴァルバトーゼ:而且更重要的是、就快到約定的時間了! 不能拖拖拉拉! 走吧、フェンリッヒ!
フェンリッヒ:是。一切都為了我的主人...
プリニー:那、那個~フェンリッヒ大人。我們的害羞的回憶的告白可以不做嗎?
フェンリッヒ:...因為你們提供的情報成功的讓アクターレ那傢伙背黑鍋
フェンリッヒ:因為這件功績、這次的害羞地回憶的告白就不必了
 
2-1 腐れ病の寝床

ヴァルバトーゼ:怎、怎麼一回事! 居然比我先到...
ヴァルバトーゼ:這麼一來不就好像是我遲到了嗎!!?
フーカ:呵呵呵! 等你好久了! 看你好像會遲到的樣子從昨天就開始等是正確的!!
ヴァルバトーゼ:從昨天開始...! 這傢伙...真行!!
フェンリッヒ:...閣下。請別跟傻瓜進行同等級的比較
フーカ:真是沒禮貌! 對剛見面的女孩子說什麼傻瓜!!
フェンリッヒ:小姑娘閉嘴。對才剛見面就突然對閣下宣戰的女人說是傻瓜才剛剛好而已
フーカ:生氣!! 我生氣了! 我要將プリニー以及プリニー教育系的你們一起殲滅掉、殲滅!!
フーカ:知道殲滅是什麼嗎? 就是要把你們全部打倒!!
ヴァルバトーゼ:為什麼? 我搞不懂。 你們跟プリニー不都是人類的魂。為什麼同胞們非得自相殘殺?
フーカ:同胞?...那是什麼意思?
フェンリッヒ:就是夥伴的意思。還真的是傻瓜呢
フーカ:少、少囉嗦! 中學3年級的課還沒有上而已啦!!
フーカ:不管那個、說是夥伴!? 因為那些プリニー的關係害的我有多慘都不知道...
フーカ:我已經受夠那種生活了! 我想看更HAPPY的夢想!!
フーカ:為了結束這場惡夢...我要消滅你們!!
 
戰鬥後
 
フーカ:你、你們還真行
フーカ:不愧是我作的夢。看來是無法用一般的手段結束
ヴァルバトーゼ:...作夢? 那小姑娘在說什麼啊?
フェンリッヒ:誰知道? 笨蛋說的話就放著別理會吧
???:...プリニー殲滅部隊的狀況呢?
???:依照預計跟那個反抗勢力接觸。進入戰鬥狀態的樣子
???:雖然結果已經看的到、但削減プリニー的話多少會成為輿論的抑制力吧
???:...那麼、從『アバドン』本隊的聯絡從那知道就沒了嗎?
???:是。恐怕是跟反抗勢力接觸後就音訊全無了
???:這樣啊
???:...エミーゼル。不管過多久都長不大的傢伙啊
最後編輯:2011-04-10 10:09:48 ◆ Origin: <118.170.201.xxx>

(公告說明) 自刪/檢舉留言

4GP-BP

#7 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(進度:第2話)

發表:2011-04-04 22:04:55看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

拉露薇娜之風 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:38601
GP:937
經驗:

2-2 躯生む菌糸たち
 
フーカ:聽好了!? 這次真的覺悟吧! 我要將プリニー一匹不留的把皮剝光、把你們的生活重心整個奪走!
ヴァルバトーゼ:貶低他人來確保自己的利益是多麼膚淺醜陋的想法
ヴァルバトーゼ:你們人類被惡污染的的心早就比惡魔還嚴重了吧
フェンリッヒ:是的。除了沒抱有榮耀之外、可說是惡魔以下的邪道了吧
ヴァルバトーゼ:那麼、身為プリニー教育系的我有必要把本質糾正過來! 施行以恐怖為名的教育!!
フーカ:噗噗噗...那是什麼啊、想威脅我嗎? 不好意思、我已經發現到了─
フーカ:這是在我的夢境之中!!!!
ヴァルバトーゼ:你、你說什麼!!!? 這是你夢中的世界嗎!!
フェンリッヒ:請別隨意相信、閣下。這是小姑娘的妄想
フェンリッヒ:這個小姑娘是死去的人類的魂。只是無法接受死亡這件事而失去判斷力罷了
フーカ:那邊的、錯了
フーカ:萬一我真的是死了去的才不會是地獄兒次天國。因為我又沒做壞事
フーカ:才國3的我怎麼可能死掉、這邊不是天國的話也不會是現實。既然不是現實那就是在夢中了。
フーカ:──如何啊!?完美的理論吧!?
ヴァルバトーゼ:原來如此! 完美啊!!
フェンリッヒ:請別認同啊、閣下。也差不多該將『懷疑』的技能裝備在身上了吧?
フェンリッヒ:那個小姑娘是無法承認自己的死的蒙昧無知的人類的魂...是個半調子的プリニー
ヴァルバトーゼ:那就正如我所願了。對プリニー教育系來說有教育的價值
フーカ:哼!!在我的夢中說那什麼好像很了不起的話啊!!
フーカ:只要你們跟プリニー在的一天、我的惡夢就不會結束!!
フーカ:這是戰爭喔!!將惡夢切斷、為了得到將更加少女情懷的夢的自由與青春的戰爭喔!
 
戰鬥後
 
フーカ:生氣──!!明明是我夢中的人物還這麼囂張──!!
フーカ:是我夢中的人物的話、就應該乖乖的被打倒才對吧!!?
フェンリッヒ:雖然我很想說...別說夢話、但對一個深信自己是在睡覺的人說也沒用吧。嘖、這傢伙真棘手
ヴァルバトーゼ:喂、小姑娘。是你宣戰的、為什麼不親自戰鬥?
ヴァルバトーゼ:你也是挑起戰爭後、在後方引起騷動的卑鄙小人嗎?
フーカ:少、少囉嗦! 頭目都是到最後才戰鬥的!這是常識吧!?
ヴァルバトーゼ:...那小姑娘、是真的深信這是在作夢的樣子
フェンリッヒ:天真的完全不知道自己被政腐利用...所以說人類這種生物沒救了
ヴァルバトーゼ:那是針對那女孩的說的壞話嗎? 你也真執拗...
フェンリッヒ:那當然。我們會墮落到地獄來也是因為跟那女的的『約定』
 
換場景
 
???:哈啾
???:剛才好像有誰在說我壞話...
???:不過、不論是誰怎麼批評、『計畫』也才剛開始...
???:在『徵收』到剛好的目標額為止我是不會回天界的、天使長大人...
最後編輯:2011-04-04 22:07:55 ◆ Origin: <118.170.208.xxx>
3GP-BP

#8 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(進度:第2話)

發表:2011-04-04 23:34:16看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

拉露薇娜之風 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:38625
GP:937
經驗:

2-3 探索者の屍森
 
none
 
2-4 囁きかける呪詛
 
ヴァルバトーゼ:...小姑娘啊。躲在那種地方、總算察覺到戰爭的愚蠢了嗎?
フェンリッヒ:出來吧。乖乖投降、做一個プリニー對閣下發誓絕對忠誠的話、可以不讓你感到痛苦的行刑喔
フーカ:噗噗噗...幹嘛一副好像你贏了的樣子
フーカ:對你們的抱歉的消息啊、プリニー殲滅部隊的秘密兵器的最終兵器的出場了
ヴァルバトーゼ:.........這就是秘密兵器的最終兵器嗎?
フーカ:沒錯! 聽了包準嚇一跳!!這孩子居然是魔界第一的權力者、魔界大統領的獨生子啊!!
ヴァルバトーゼ:知道。不過那小鬼──很弱喔?這樣好嗎?那種最終兵器
フーカ:真的嗎!? 你很弱嗎!!? 大統領的兒子耶!!?
エミーゼル:囉嗦!本大爺才不弱!!上次是那個...剛睡醒肚子餓沒辦法認真而已!!
フェンリッヒ:...看你只有一個人、鎮壓反抗者失敗的事沒報告上去吧?
エミーゼル:驚!!怎、怎麼會知道...
フェンリッヒ:像你這樣靠父母光環的人卻沒帶援軍就一清二楚了
フェンリッヒ:大概怕被父親責罵而沒去報告吧、又不是小孩...不、就是小孩
エミーゼル:嗚嗚!少囉嗦!!將你們打倒的話、結果是all right、作戰是成功的!!
エミーゼル:(...不能再次讓父親失望了!不論如何...要贏!!!!)
ヴァルバトーゼ:哼、不錯的氣勢。被逼到絕境終於燃起火來了啊(應該是狗急跳牆的意思)。不過──
 
戰鬥後
 
ヴァルバトーゼ:──小鬼。你手下留情了吧?
エミーゼル:咦? 沒、沒這回事...
ヴァルバトーゼ:儘管有想贏、不能輸的想法、卻感覺不到有想奪去我們的命的覺悟
ヴァルバトーゼ:這樣是無法阻止我的。我已經決定要親手矯正大統領和政腐的本性
ヴァルバトーゼ:真的想阻止我的話、以殺了我的覺悟攻過來吧
エミーゼル:殺、殺死...別說的這麼簡單!!!!
フェンリッヒ:(那小鬼、對『殺』這個詞居然有這種反應...)
フェンリッヒ:(該不會身為死神卻沒奪去靈魂過嗎...?)
フェンリッヒ:(...再加上納笨手笨腳的樣子...利用價值挺高的)
フーカ:...那小鬼是怎樣!? 在我面前說話這麼大聲結果卻這麼差勁!!
フーカ:完全被騙了!這是詐欺、詐欺! 我要告你!!
ヴァルバトーゼ:差不多該覺悟了吧?雖是半調子但還是プリニー、像プリニー一樣服從我
フーカ:咧!怎麼可能就這樣退出!HAPPY END以外的夢我才不要!!
ヴァルバトーゼ:真是的。這麼難纏的プリニー還真是第一次碰到。...追上去吧、フェンリッヒ
フェンリッヒ:是。一切都是為了我的主人...
最後編輯:2011-04-09 21:52:13 ◆ Origin: <118.170.208.xxx>
8GP-BP

#9 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(進度:第2話)

發表:2011-04-05 01:19:55看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

拉露薇娜之風 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:38647
GP:937
經驗:

2-5 毒婦の計略
 
ヴァルバトーゼ:... 哦。看起來終於打算親自出面了
フーカ:算是吧。仔細想想這是我作的夢、輸的要素一個也沒有啊
フーカ:沒錯!這是我的夢境! 清楚這點的我沒有做不到的事!!!!
ヴァルバトーゼ:這、這是什麼力量!? 小姑娘的戰鬥力不斷上升!!
ヴァルバトーゼ:這、這不就是...超越プリニー的界限的力量嗎! 怎麼一回事!?
フェンリッヒ:那個小姑娘...堅信一切都是夢所以將100%的潛在能力都解放了的樣子
フェンリッヒ:ヴァル大人請小心。這小姑娘雖是笨蛋、但有跟我們惡魔抗衡的能力
ヴァルバトーゼ:原來如此! 那還真厲害!!
フェンリッヒ:是的、很厲害。不過現在不是佩服的場合。有點危險了
フーカ:沒辦法順從意思的夢我看多了!我想要看青澀的戀愛氣氛像棉花糖般的夢啊!!
フーカ:在填滿銀座的Parthenon果凍的游泳池內用蝶式游泳!!
フーカ:想看在街角碰到的人剛好是異國的王子、就這樣陷入禁斷的愛、用公主抱抱著我私奔
フーカ:知道了的話就趕快從我的夢中滾出去!!!!
ヴァルバトーゼ:哼、我很滿意你光明正大地說一堆丟人的夢話的態度!!
ヴァルバトーゼ:由我來讓你醒過來吧! 然後將現實的事實刻印在你那小小的腦袋瓜內!!
 
戰鬥後
 
フーカ:怎麼回事...為什麼我會輸呢!!? 這是我作的夢耶!!
フーカ:儘管是惡夢、也無法接受一連串比這更慘的事
ヴァルバトーゼ:小姑娘啊。你說噩夢也好遭遇也好、到底是受了什麼樣的鼓吹?
フーカ:哼、問我這個?...光想就起雞皮疙瘩
フーカ:每天每天就是煮飯洗衣掃地。去弄夢幻的甜點之類的莫名其妙的命令簡直就是家常便飯
フーカ:不只這樣、拼命1天工作20小時的報酬就1尾沙丁魚而已
フーカ:就算不必讀書是好、但連吃個甜點或打扮一下都不能的生活實在...
フーカ:對女孩子來說就是叫你『去死』同樣的意思!
フーカ:真是、這還不叫惡夢的話、還真想請你教我什麼才是惡夢!
ヴァルバトーゼ:那個很正常啊?
フーカ:...哈?
ヴァルバトーゼ:1天工作20小時日薪1尾沙丁魚對プリニー來說全都是理所當然的待遇。並不是只有你們比較特別
フーカ:咦...可是...怎麼這樣、騙人!可是我聽到披著皮的プリニー破格的超高待遇的說!!
フーカ:說1天工作1小時3餐附點心還有午睡時間。房間是高級旅館的套房耶!
フェンリッヒ:你還真的相信啦...
フーカ:那即使批著皮的プリニー們被處分、我們現在的待遇一點也不會改變就是了?
フェンリッヒ:不會變。一點都不會改變
フーカ:怎、怎麼...我無法接受!!
ヴァルバトーゼ:小姑娘啊。你好像會錯意了?你們是為了贖生前的罪才變成プリニー的喔
ヴァルバトーゼ:プリニー沒有什麼待遇可言! 有的只是不斷工作來贖罪而已!!
フーカ:為什麼...?我根本什麼壞事都沒做...
フーカ:騙人的...!!騙人騙人騙人!!這一定都是騙人的────!!!!
ヴァルバトーゼ:喂、等一下!!我的話還沒說完啊!!
フェンリッヒ:閣下請稍等。往這去是被檢出大量汙染物質的危險地帶、搞不好會有突變的異種怪物也不一定...
フーカ:呀啊────!!!!
フェンリッヒ:看吧、果然有
ヴァルバトーゼ:說什麼『看吧、果然有』!!
ヴァルバトーゼ:身為プリニー教育系的我不能放任那小姑娘!! 走吧フェンリッヒ!!
フェンリッヒ:真是...一切都是為了我的主人
最後編輯:2011-04-07 16:04:49 ◆ Origin: <118.170.208.xxx>

(公告說明) 自刪/檢舉留言

2GP-BP

#10 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(進度:第2話)

發表:2011-04-05 15:29:43看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

拉露薇娜之風 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:38717
GP:944
經驗:

2-6 廃棄物の祭壇
 
フェンリッヒ:閣下。這邊受到汙染物質的壞影響、個個都不太妙
フェンリッヒ:有突然發生異變凶暴化的惡魔住在這裡的傳聞。請務必小心
ヴァルバトーゼ:這又是一件有必要追究政腐的管理責任的事態...
ヴァルバトーゼ:政腐的墮落到底進行到什麼程度、完全看不見底
ヴァルバトーゼ:...那是啥堆積成山的垃圾啊? 看起來很像毒素的塊狀物?
フェンリッヒ:從人類界來的廢棄物的樣子。made in...沒有錯──這就是汙染源
ヴァルバトーゼ:人類們的垃圾...? 是說人類們居然擅自非法拋棄到魔界來嗎!?
ヴァルバトーゼ:混帳!! 為什麼政腐會允許這種事!! 不可能沒注意到才對啊!?
風祭フーカ:你們等一下!!! 難道不是來救我的嗎!?
ヴァルバトーゼ:啊! 對喔!!
風祭フーカ:咦? 真的嗎...? 真的是來救我的啊
ヴァルバトーゼ:正是如此! 身為プリニー教育系的我有拯救身為プリニー的你的義務!!
風祭フーカ:你、你...
フェンリッヒ:只不過是職務上的責任、是責任。別不小心愛上閣下喔、小姑娘
風祭フーカ:誰會啊!! 剛剛還K了我一頓說!!
ヴァルバトーゼ:哼。這麼有精神還真不錯。...能打嗎、小姑娘?
風祭フーカ:フーカ!! 風祭フーカ!! 聖ゴリアテ中學的3年B班!!
 
戰鬥後
 
フェンリッヒ:閣下。所有異變的惡魔們好像全都落荒而逃了。
ヴァルバトーゼ:...仔細想想他們也是犧牲者。稍微手下留情好像比較好吧。
風祭フーカ:呼。那我先回去了。也已經沒有跟你們爭的理由了。
ヴァルバトーゼ:那可不行。雖然半調子但你還是プリニー。
ヴァルバトーゼ:既然是プリニー、就由我從頭開始測底教育、讓你成為能獨當一面的プリニー。
ヴァルバトーゼ:首先是プリニー的心得之1!! 一定要在尾語加上『ッス』!!
風祭フーカ:才不要呢!! 我才不是プリニー!! 是風祭フーカ!!
ヴァルバトーゼ:對你們這骯髒的魂來說地獄就是修行的地方! 因此你們絲毫沒有沒有資格抱怨!
ヴァルバトーゼ:來吧! プリニー的心得之1!! 一定要在尾語加上『ッス』!!
風祭フーカ:不要就是不要! 到底是誰決定那種亂七八糟的勞動條件的啊!?
フェンリッヒ:很久以前的初代大統領所訂下的プリニー法。在大統領的權限沒動作之前絕不可能修法
風祭フーカ:好吧。跟大統領說就對了吧? 那我就直接叫他『修改プリニー法』!!
ヴァルバトーゼ:哼。這小姑娘說的話真有意思。那就跟我來吧。讓你跟大統領見面。
風祭フーカ:咦? 真的嗎?
ヴァルバトーゼ:嗯、跟你約好。
フェンリッヒ:閣下!!你又這麼輕易的約定...!!
ヴァルバトーゼ:反正早晚都會跟大統領那傢伙交戰
ヴァルバトーゼ:要糾正這腐敗的魔界的話就無法避免...對吧?
フェンリッヒ:這、這樣說也沒錯...
風祭フーカ:嗯! 決定了! 那我也要一起去!! ──目標是成為魔界大統領喔!!!!
フェンリッヒ:為、為什麼是成為大統領? 你的目的是プリニー法的修正吧?
風祭フーカ:順便啦、順便!! 好像挺不錯的啊、大統領!!
 
風祭フーカ:呵呵呵♥ 我作的夢好像變得挺有趣的了♪
ヴァルバトーゼ:要說幾次才明白? 這不是夢。你已經死了。
風祭フーカ:你才是要說幾次才明白! 這裡是我的夢中! 錯的話就證明給我看啊!
ヴァルバトーゼ:好吧。那約好了? 証明後的當下不管有皮還是沒皮、你就是プリニー喔?
風祭フーカ:好啊、跟你約定! 如果証明這是我的夢、你就要當我專用的プリニー喔?
ヴァルバトーゼ:啥!!? 你專用的プリニー...?
風祭フーカ:阿勒~? 你沒自信嗎?
ヴァルバトーゼ:哼...真有趣! 就接受你這約定吧!!
フェンリッヒ:閣下...! 這麼輕易立下一堆無聊的約定我會很困擾的!
アクターレ:哼哼哼...!! 不必擔心! 你們的約定不可能實現了!!
アクターレ:就在剛剛已經將地獄的囚犯們解放了! 附上只要殺了你們就可以獲得特赦的條件(誘餌)!!
アクターレ:那些傢伙全都是貼上標籤的凶惡犯!! 已經決定好你們全部被殺光了!! Game Over了!!!!
ヴァルバトーゼ:アクターレ獄長!! 你還活著啊──!!!?
最後編輯:2011-05-03 23:57:37 ◆ Origin: <118.170.208.xxx>
3GP-BP

#11 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(進度:第2話)

發表:2011-04-05 19:10:37看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

拉露薇娜之風 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:38738
GP:944
經驗:

風祭フーカ:那接下來怎麼辦? 地獄的囚犯們會以我們為目標攻過來吧?
フェンリッヒ:...這事跟你無關。永遠在這安眠吧。
風祭フーカ:當然有關係啊─。這是我的夢中耶。...該怎麼辦?
ヴァルバトーゼ:我們能做的只有一件事! 一起戰鬥、為了死去的獄長也要跟那個冒牌貨分出勝負!!!
フェンリッヒ:...其實沒死的アクターレ獄長企圖向我們報復之類的、做夢也沒想過嗎?
フェンリッヒ:...這不像惡魔的『信任之心』、也是我的主人ヴァルバトーゼ驚人的特殊能力...
フェンリッヒ:不管怎麼說、那傢伙是真的也好是假的也好、清楚的是他並非單獨行動。
ヴァルバトーゼ:確實是這樣。特赦地獄的犯人們之類的要是沒大統領權限是不可能的。
フェンリッヒ:是的。那傢伙的背後恐怕是...
風祭フーカ:誰? 是誰呢!?
フェンリッヒ:...就先下手為強吧
 
第3話「最終兵器、現る」

A:找到了! プリニー教育系的傢伙們! 殺了他們就有特赦!
B:只要殺了那弱不經風傢伙就可以得到自由真的是太輕鬆了!
C:喂、殺了他們! 全給我殺光!!!!
風祭フーカ:喔喔─一直說殺啊殺的。果真像是地獄的囚犯。
フェンリッヒ:不是像、是千真萬確的凶惡犯們。以為是夢就在發呆的話會被殺掉的? 那也無所謂就是啦。
アクターレ:呼呼呼呼...!! 你們那旁若無人&惡行惡狀的行為也將在這THE END了!!
アクターレ:解決掉你們、被掛上反抗者名號的本大爺就可以洗清罪名了!!
ヴァルバトーゼ:假冒アクターレ獄長的冒牌貨!虧你敢面不改色出現!!
アクターレ:冒、冒牌貨!? 笨蛋!!!? 全宇宙像這樣的絕世美男子哪可能會有第2個!!
ヴァルバトーゼ:什麼!? 那是真的嗎!? 可是既然是真的、為什麼要與我們敵對!?
ヴァルバトーゼ:你忘記了嗎!? 為了奪回プリニー、一起在戰場上拼命的我!! 互相在背後支持的戰友!!
アクターレ:誰是戰友啊!! 隨便亂美化記憶!!
アクターレ:本大爺從一開始就注定跟你是敵人! 然後我唯一可相信的戰友是這位、就這一位──
アクターレ:大統領閣下的兒子! 名為死神エミーゼル大人~~~!!!!
エミーゼル:哈哈哈哈哈哈!! 這次真的要解決你們、囂張的プリニー教育系的傢伙們!!
エミーゼル:什、什麼啊!! 那個看起來很失望的表情!?
ヴァルバトーゼ:呣、我的表情顯露出來了嗎。那還真是抱歉
風祭フーカ:抱歉、抱歉。本來期望會有更嶄新的發展、不小心。
エミーゼル:氣...! 跟我道歉反而更讓人生氣...!
フェンリッヒ:...話說回來、你們把特赦當誘餌將犯人放出來、是相當程度的越權了吧──
フェンリッヒ:怎麼想政腐都不可能給連戰連敗令人失望的你們這種權限。...這是怎麼回事?
エミーゼル:咦...? 這、這是...
A:連戰連敗? 在我們面前還說大話呢?
B:這樣的傢伙好像也不會有特赦的權力
C:該不會...騙了我們吧!!!?
アクターレ:才、才沒騙你們! 一定會有特赦! 大統領格下的兒子エミーゼル大人附上的保證! 別聽他們胡說八道!
エミーゼル:小聲小聲(獄、獄長、真的沒問題嗎...? 瞞著父親大人做這樣的約定)
アクターレ:小聲小聲(沒問題。只要打倒他們一切都好解決)
アクターレ:小聲小聲(打倒他們的話就可以以鎮壓反逆者作為獎勵、父親大人也會認同特赦吧)
アクターレ:小聲小聲(然後我們也可挽回名譽、慢慢的成為政腐高官喔)
エミーゼル:小聲小聲(嗯、嗯。說、說的也是? 好、我知道了...)
エミーゼル:身為大統領的獨生子、跟你們約好特赦一事! 所以放下心來將反逆者一掃而空吧!
フェンリッヒ:這種程度的煽動也不為所動嗎。那2個人好像做好覺悟了
アクターレ:哼哼!! 能這麼囂張也只有現在了!!
アクターレ:雖是被限制等級、但這邊的犯人都是最兇最惡的犯罪者! 你們就要在這說Good Bye了!!
ヴァルバトーゼ:居然得和以前的戰友戰鬥...多麼戲弄人的命運啊!!
ヴァルバトーゼ:但是這也是沒辦法的!! 既然這樣就得把你打的體無完膚!!
風祭フーカ:你變得還真快啊...到剛才為止還說是戰友哩
 
戰鬥後
 
アクターレ:啊哇哇、惡名昭彰的凶惡犯們居然被幹掉了...
アクターレ:那小少爺! 本大爺先走一步去準備下一個戰鬥了!! Adios!!
エミーゼル:喂! アクターレ獄長!!?
ヴァルバトーゼ:...小鬼
ヴァルバトーゼ:不管用任何手段是你的自由、約定是必須遵守的喔?
ヴァルバトーゼ:只要成功殺了我們、遵守跟犯人們的約定給予特赦。知道嗎?
風祭フーカ:...你在想什麼啊? 居然在意自己被殺時的約定、頭沒問題嗎? 真是無法理解。
フェンリッヒ:這正是閣下的缺點、但也是優點。你沒必要去了解。
ヴァルバトーゼ:知道嗎、小鬼。約定一定要遵守喔? 不然你會嘗到約定的負荷換來的激痛
エミーゼル:激、激、激痛...? 你、你想做什麼!!?
ヴァルバトーゼ:我什麼也不會做、只是不遵守約定的話強烈的痛會不斷的衝擊你心吧
エミーゼル:幹嘛說那些聽不懂的話! 聽不懂啦!!
風祭フーカ:你...為什麼對約定如此堅持?
ヴァルバトーゼ:......
風祭フーカ:以前發生什麼事嗎?
ヴァルバトーゼ:......
フェンリッヒ:隨便介入且踐踏他人的心、不愧是人類。極端無神經的生物啊
風祭フーカ:什、什麼嘛。人家很在意啊
フェンリッヒ:你完全不必去在意
風祭フーカ:生氣!! 你實在...
ヴァルバトーゼ:──走吧。現在這地獄最優先的是奪回秩序。
ヴァルバトーゼ:這是プリニー教育系的我的義務。
フェンリッヒ:不、我覺得這跟プリニー教育系的責任有很大的出入...
フェンリッヒ:既然也是好事就算了吧。...一切都是為了我的主人。
???:呼...距離目標額就差一點了。
???:為了不惜違反天界的意思也要協助我的天使長大人、還得多加油...
???:然後、也為了阻止那個人...!
最後編輯:2011-05-03 23:58:36 ◆ Origin: <118.170.208.xxx>
3GP-BP

#12 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(進度:第3話)

發表:2011-04-06 13:06:32看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

拉露薇娜之風 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:38786
GP:963
經驗:

3-2 灼熱の安楽死
 
A:找到了! プリニー教育系的傢伙們!!
B:殺了這些傢伙就可以得到自由! 終於可以得到自由了!!
ヴァルバトーゼ:你們這麼渴望得到自由嗎? 獲得自由後想做什麼?
C:當然是報仇了! 對把我們丟到地獄的政腐的傢伙們回禮啊!
フェンリッヒ:哼、你們是因為犯罪才被丟到這的地獄的魔界看守所來的吧? 反過來說要報仇也太超過了吧
A:不對!! 我們做的事是對的!! 可是政腐的傢伙們...!!
風祭フーカ:怎樣怎樣? 這是怎麼一回事?
A:我們根本就沒做壞事! 只是對人類們植入恐怖而已啊!
A:使其恐懼黑暗、使其在夜月中顫抖、使其害怕做惡夢...只是這樣而已!!
風祭フーカ:...那已經夠壞了
ヴァルバトーゼ:不,對人類植入恐怖是身為惡魔的模範行為。
ヴァルバトーゼ:因為惡魔讓人類對恐怖有警惕、人類知道害怕、知道要謙虛地過活、才維持了世界的秩序...
ヴァルバトーゼ:這才是惡魔跟人類間正常的關係、也是維持世界的秩序的秘訣
フーカ:喔─。惡魔有這種任務啊。蠻厲害的嘛
フェンリッヒ:可是、將維持秩序而勞動的他們丟進監獄...政腐的想法到底什麼啊?
ヴァルバトーゼ:想法...? 不論在想甚麼、將這些傢伙們以莫須有的罪名入獄的事實是不會改變的!!
風祭フーカ:...然後? 說他們是背黑鍋但是還要跟他們打?
フェンリッヒ:那個是那個、到頭來還是惡魔。要證明自己的主張是正確的話只能靠力量了。
 
戰鬥後
 
雷帝サイロス:...失禮了、大統領閣下
魔界大統領:地獄的反抗勢力清除了嗎?
雷帝サイロス:不、這...
魔界大統領:怎麼樣? 說來聽聽。
雷帝サイロス:是。從那反抗勢力收到這狀書...
魔界大統領:......
雷帝サイロス:如您所見用嘴說出來都覺得怕的內容、希望閣下裁定...
魔界大統領:...除掉。連同存在整個除掉就沒問題。
雷帝サイロス:可、可以嗎?
魔界大統領:你要讓我同樣的事說2次嗎?
雷帝サイロス:是、是的...!! 那麼就馬上將閣下的指示傳達到魔界全土...!
魔界大統領:呼...
???:又來了、又在嘆氣了。每每增加的倦怠感啊
魔界大統領:是你啊...
???:態度別這麼不親切啊。我們不是合作的好夥伴嗎?
魔界大統領:你今天是來做什麼的?
???:說好的那個。依照約定來拿了。
魔界大統領:...已經準備好了。你自己拿去吧。
???:呼呼呼、謝謝。那我就不客氣地拿走了。
最後編輯:2011-05-03 23:58:59 ◆ Origin: <118.170.200.xxx>
3GP-BP

#13 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(進度:第3話)

發表:2011-04-08 00:38:10看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

拉露薇娜之風 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:38980
GP:967
經驗:

3-3 審判の鎖
 
none
 
3-4 怨み報復路
 
アクターレ:哼哼哼...! 來了是吧!! 這些傢伙跟剛才那些是當社比1.5倍的兇惡喔!!
アクターレ:你們拚一點喔! 特赦就在眼前了!!
ヴァルバトーゼ:拼命點是好、不過那些囚犯們是被政腐貼上莫須有罪名入獄的人們吧?
ヴァルバトーゼ:利用特赦操作這些傢伙、相當划得來嘛
エミーゼル:這、這些傢伙才不是背黑鍋! 是政腐決定有罪的!! 這些傢伙是真正的犯罪者啊!!
A:你、你說什麼!!? 我們是冤枉的!!
B:我們只是做了惡魔該做的事! 政腐的那些傢伙用莫名其妙的理由把我們冠上罪名的!!
フェンリッヒ:...那麼仔細想想吧。將無罪的你們搞到變犯人的就是政腐喔?
フェンリッヒ:是不是真的會依約定特赦還不知、難道不覺得怪嗎?
A:嗚...這...
フェンリッヒ:如何? 要協助我們嗎?
A:你、你說協助...?
フェンリッヒ:其實在這的我的主人對魔界跟政腐的現狀感到怨嘆、正為了『奪取政權』而站出來
エミーゼル:奪、奪、奪取政權!!!? 將父親大人...打倒魔界大統領來取得政權嗎!!?
風祭フーカ:是、是這樣嗎!!?
ヴァルバトーゼ:是、是這樣啊?
風祭フーカ:為什麼你會覺得驚訝啊!! 連本人都不知道是怎麼回事!?
フェンリッヒ:閣下不知道是正常的。因為都是我自己決定的。
フェンリッヒ:閣下說「要糾正大統領跟政腐的本性」、所以我就寫了奪取政權的劇本。
フェンリッヒ:閣下要做的事就是我要做的事。我要做的事就是閣下要做的事。也就是說我們是一心同體。
フェンリッヒ:──因此、由我隨便決定也完全沒有問題的。
ヴァルバトーゼ:嗯、不愧是フェンリッヒ。真聰明會想要奪取政權
フェンリッヒ:呼呼呼。一切都是為了我的主人...。
風祭フーカ:...你們到底是什麼關係啊? 感覺有點噁心說。
フェンリッヒ:如何啊、囚犯們? 協助我們成功奪取政權後會給你們相對的地位的。
アクターレ:哼、哼哼! 說奪取政權? 像夢話一樣誰會信啊!
風祭フーカ:不不。這就是這個、是夢。我作的夢。我成為魔界的大統領的夢。
エミーゼル:別、別開玩笑了!! 父親大人怎麼可能被你們打倒!!
A:說、說的也是。在地獄擔任プリニー教育系的惡魔哪可能打倒那個大統領...
ヴァルバトーゼ:就這樣輕易放棄的話你們想要的東西能得到手嗎?...所以說你們只能當配角!
A:配、配角還真抱歉啊!! 那們就讓我們看看你的力量!
B:沒錯、沒錯!! 是不是要協助你們到時候再考慮吧!!
ヴァルバトーゼ:好吧! 讓你們見識!! 什麼是沙丁魚的力量!!
フェンリッヒ:...不是、那個就不必了、請展現出能夠奪取政權的實力來吧。
 
戰鬥後
 
A:怎、怎麼可能!! 儘管受到等級限制、我們本來可是魔神級的啊...!?
B:只不過是プリニー教育系的、這強度是...!?
フェンリッヒ:那是當然的。你們知道在這的這位是誰嗎? プリニー教育系只不過是欺瞞世人的外表...
フェンリッヒ:以前將人類們陷入恐怖的深淵的暴君ヴァルバトーゼ閣下、就是這個人!!
A:暴君ヴァルバトーゼ!! 染血的恐怖王!!
B:鮮血的絕對之呃!! 破壞與暴虐的帝王!! 那個ヴァルバトーゼ嗎!!?
ヴァルバトーゼ:哼...。虧你還記得這麼古老的名號。
風祭フーカ:哦~。原來你是這麼厲害的傢伙啊?
風祭フーカ:在我的夢中你幹嘛那個耀眼啊!!
エミーゼル:暴君ヴァルバトーゼ...!! 以為只是個プリニー教育系的...不、不敢相信...!!
エミーゼル:小時候聽到的英雄故事中的主角居然只當個是プリニー教育系的...
A:聽說失去魔力下落不明、沒想到還活著...
A:奪取政權...這傢伙的話說不定做得到...
B:不! 沒證據證明這傢伙是真正的ヴァルバトーゼ! 很強這點我是認同...
アクターレ:唔唔...、獄長危機!! 沒人跟我說這傢伙曾是這麼有名的惡魔啊!?
アクターレ:採用為プリニー教育系的時候在履歷表上也沒寫、偽造經歷啦!!
アクターレ:怎麼辦? アクターレ獄長、反過來服從這傢伙嗎!? 還是繼續諂媚政腐呢!?
フェンリッヒ:喂。全都聽到了喔?
エミーゼル:アクターレ獄長!! 你現在想背叛嗎!!?
アクターレ:啊哈哈哈! 沒啦、小少爺! 你聽錯了啦!
アクターレ:本大爺跟小少爺可是發過誓的戰友! 怎可能背叛呢、真是♥
アクターレ:證據是有準備為了小少爺的秘策! 來來、往這邊請!!
A:秘策? 那、那傢伙...!! 打算解開禁斷的特別房的封印嗎...!?
B:特別房!! 別、別開玩笑了!! 解放那怪物的話地獄...這個魔界就完蛋了!!
フェンリッヒ:鳥獸散就是指這個吧...
フェンリッヒ:特別房的人的傳聞是有聽說過、是如此恐怖的東西嗎?
風祭フーカ:連兇惡犯都皮皮抓、應該是相當厲害的傢伙吧。...呵呵♥ 有點期待♪
ヴァルバトーゼ:哼...。不管出現什麼怪物都沒辦法阻止我的。
ヴァルバトーゼ:看來我有『奪取政權』這個新目標出現了!!
最後編輯:2011-05-03 23:59:35 ◆ Origin: <118.170.200.xxx>
3GP-BP

#14 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(進度:第3話)

發表:2011-04-08 14:16:10看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

拉露薇娜之風 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:39006
GP:977
經驗:

3-5 大暗黒処刑台
 
none

フェンリッヒ:閣下。區區的プリニー教育系要去特別房的話給達到特定的條件才可以。
ヴァルバトーゼ:沒想到被如此嚴格的監禁...是相當程度的惡魔吧。
ヴァルバトーゼ:那麼、那個特定的條件是?
フェンリッヒ:就是裝備等級10以上的武器。
フェンリッヒ:要得到等級10以上的武器非得去道具界不可。
フェンリッヒ:高等級道具的道具界到處都是強敵。
フェンリッヒ:暴君時代的閣下應該可輕鬆獲勝、但失去魔力的閣下蠻適合『普通的劍』這一類的道具界。
ヴァルバトーゼ:哼...、真敢說。我知道了。普通的劍的道具界是吧。
フェンリッヒ:ヴァル大人。這是我微不足道的禮物...
 
3-6 禁断の特別房
 
フェンリッヒ:アクターレ獄長啊。身為閣下奪取政權的踏腳石、首先先收下這個地獄了。
フェンリッヒ:然後成為下層區到大統領府的階段性鎮壓的橋頭堡。
フェンリッヒ:你也別投降做無謂的戰鬥。這麼一來準備相對的地位給你也不是沒有的。
アクターレ:咦? 真的嗎? 給我哪種地位?
風祭フーカ:...藝人之類的?
ヴァルバトーゼ:嗯。適才所用。
アクターレ:可惡!! 敢耍我!! 解開這特別房的封印也要是看誰的嘴硬!!
エミーゼル:真、真的好嗎? 獄長...從今以後會變得怎樣啊...
アクターレ:船到橋頭自然直的、小少爺! 將這2個反抗者鎮壓、來洗刷至今的汙名!!
アクターレ:然後、本大爺也從地獄的獄長慢慢爬到更高的地位...
顆顆顆...想不到會有人打開好不容易關閉的地獄之窯...
雖不知道你們事什麼人、但已經做好覺悟了吧...?
被揮下的史上最兇最惡的災厄而使肉體以及魂魄粉碎的覺悟...!!
我就是恐怖!!我就是畏懼!! 我就是災禍!! 我就是不吉利!! 我就是...
デスコ:將全世界陷入地獄炎之海的混沌的根源、最終兵器DESCO(デスコ)!!!
エミーゼル:這、這傢伙就是...
フェンリッヒ:最終兵器...?
風祭フーカ:最終BOSS突然登場!? 這種發展不太能合理吧!!?
風祭フーカ:不過、咦...? 那孩子好像在哪看過...
デスコ:來吧! 攻過來也無妨、勇者啊! 我要將真正的絕望這東西烙印在給身上!!
デスコ:呼哈哈哈哈哈哈哈哈...!!
ヴァルバトーゼ:在這之前告訴你一件事。──我不是勇者!!
デスコ:咳!! 咳咳...不、不是勇者嗎? 那就不是デスコ的敵人囉?
アクターレ:是敵人! 這些傢伙全都是敵人!! 所以不必客氣將絕望之類的烙印上去也可以!!
デスコ:那你又是誰?
アクターレ:問的好! 本大爺是アクターレ獄長! 是這地獄最偉大的人!!
デスコ:不對。最偉大的人是我デスコ。因為我是最終BOSS。
アクターレ:不對! 最偉大的是我!! 因為我是獄長咩!!
フェンリッヒ:那就是犯人們所懼怕的怪物嗎? 怎麼看不出來...
風祭フーカ:嗯...果然好像有在哪看過...在哪哩? 想不起來...
デスコ:不過最終BOSS是要跟勇者戰鬥的喔? 沒空理小兵的。
アクターレ:別抱怨了! 聽本大爺的命令幹掉他們就好了! 像最終BOSS一樣!!
デスコ:我知道了。デスコ要像個最終BOSS把大家殺光。
デスコ:那麼、首先...從你開始──!!!!
アクターレ:嘎汪───!!!
ヴァルバトーゼ:アクターレェェェェ─────ッ!!!!
フェンリッヒ:...那傢伙又死了。
エミーゼル:怎、怎麼會...! アクターレ獄長...!!
風祭フーカ:想、想起來了! 那孩子就是襲擊我的怪物!
ヴァルバトーゼ:什麼!? 你是說就是他殺了妳才到地獄來的嗎!?
風祭フーカ:我說我沒死! 一定是被他襲擊後暈倒、所以才陷在這惡夢之中!!
デスコ:啊! 那個人是...
デスコ:デスコ要好好表現! 要打起精神來...!!
デスコ:呼哈哈哈哈哈! 恐懼吧、愚蠢的傢伙們!!
デスコ:然後搞清楚!! 能打倒最終BOSS的只有叫做勇者的人!!!!
デスコ:來吧! 下一個要死的傢伙是哪一個!? 是你嗎─!!?
エミーゼル:啥!? 你在看哪啊!! 住手!! 我可是大統領的兒子喔!?
デスコ:呼哈哈哈哈! 消滅吧!!
エミーゼル:救、救命...誰來救救我────!!!!
エミーゼル:真、真的得救了!? 呼...
ヴァルバトーゼ:你叫デスコ是吧。自稱最終BOSS的話、起碼記住這一點。
ヴァルバトーゼ:最終BOSS基本是專門防衛! 首先要威風凜凜的承受對手的攻擊才是最終BOSS的風格以及作法!!
デスコ:是、是這樣嗎!? デスコ完全不知道!
ヴァルバトーゼ:而且第一擊就打出碰到就掛點的攻擊之類的!! 對遊戲的平衡是最差的!!
ヴァルバトーゼ:像你這樣的最終BOSS我是絕對不會認可的!! 不管誰都不會認可、這種爛遊戲!!
フェンリッヒ:不愧是我的主人。有夠偏激的意見。
デスコ:可、可是! デスコ也有用功過了! 最終BOSS就是要一個不留的殺光、爸爸給的教科書上有說!
風祭フーカ:少騙人了!! 哪個世界會有這種教科書啊!
デスコ:我才沒騙人!! デスコ就是最終BOSS!! 所以...全都殺光!!!!
 
戰鬥後
 
A:好、好厲害...! 打倒那怪物了...!
B:暴君ヴァルバトーゼ...! 是真的嗎...!!
B:傳說已經失去魔力了...那個強度是怎麼弄到的!?
ヴァルバトーゼ:──當然是沙丁魚!!!!
A:沙、沙丁魚?
ヴァルバトーゼ:嗯、你們最好也吃。會變強的。
デスコ:輸、輸掉了...! デスコ是最終BOSS的說、卻輸給勇者以外的對手...!
デスコ:果然デスコ...デスコ不是最終BOSS嗎...? 又被捨棄了嗎...?
デスコ:嗚哇~~~!
ヴァルバトーゼ:什麼? 你說被捨棄?
デスコ:嗚...嗚...是的...デスコ被捨棄了...說已經沒用處了...從人界來...
ヴァルバトーゼ:你說人界!?
フェンリッヒ:話說你剛才自稱最終兵器...難道是人類造出來的?
デスコ:是的、正是這樣。デスコ爸爸是人類。
ヴァルバトーゼ:人、人類造出來的...? 別開玩笑了!!!!
デスコ:呀!!?
ヴァルバトーゼ:將惡魔...還是存在在惡魔之中最高等級的最終BOSS製造出來...!!
ヴァルバトーゼ:人類到底有什麼企圖!!? 人類只要研究沙丁魚就好了啊!!
ヴァルバトーゼ:政腐也是!! 為什麼要放任這種愚蠢行徑的人類!? 大統領那傢伙到底在想什麼!?
フェンリッヒ:看這傻樣子、政腐的人們肯定什麼也沒想吧。
ヴァルバトーゼ:果然只有我來做不可了嗎...? 暴走的人類跟放任不管的政腐一起由我來再教育不可嗎!?
フェンリッヒ:是。為此奪取政權是不可缺少的條件。
ヴァルバトーゼ:嗯! 我了解了!! 那我就接受吧!!
ヴァルバトーゼ:為了プリニー及惡魔及人類的再教育、我要將世界變成地獄!!
ヴァルバトーゼ:我在此宣言!! 為了打倒現在的政腐、將世界地獄化、再此時此刻結成新黨『地獄』!!
フェンリッヒ:是。這才是我的主人。...只是這黨名太過直接、稍後在推敲好了。
ヴァルバトーゼ:デスコ是吧...你也一起來。
デスコ:咦? 可、可是デスコ不是真正的最終BOSS...
ヴァルバトーゼ:你確實不是最終BOSS、還不夠成熟。
ヴァルバトーゼ:所以要將你鍛鍊成可以當個優秀的最終BOSS。
デスコ:可是...デスコ輸掉了喔...? 輸掉的最終BOSS要怎麼成為優秀的最終BOSS...?
ヴァルバトーゼ:輸過一次又復活的最終BOSS世界上到處都是、不必感到羞愧。
ヴァルバトーゼ:知道敗北的滋味的人才會真的變強。
デスコ:真的嗎!? 這次輸掉可以完全不在意嗎!?
ヴァルバトーゼ:沒錯。輸了只要能再站起來就好。
デスコ:...這麼一來總有一天能跟勇者進行最終決戰?
ヴァルバトーゼ:那當然。你成為獨當一面的最終BOSS、在世上做盡壞事勇者一定會出現吧。
デスコ:...那3段變身或是以將世界分一半給勇者為誘餌的誘惑也可以做到?
ヴァルバトーゼ:當然。靜靜地跟我來的話、保證將你鍛鍊成擁有最終BOSS的力量。
ヴァルバトーゼ:所以デスコ啊。跟我來吧!
デスコ:嗯、我知道了! デスコ跟你約定在成為優秀的最終頭目之前都跟著你!
フェンリッヒ:閣下...。你又亂下約定...
風祭フーカ:別、別開玩笑了! 這孩子可是襲擊我的傢伙喔!? 哪有辦法跟這樣的人當同伴──
デスコ:デスコ要成為優秀的最終BOSS、今後請多指教。姊姊!
フェンリッヒ:姊姊!?
デスコ:是的! 姊姊!
ヴァルバトーゼ:什麼啊、是你妹妹嗎? 那好好相處吧。
風祭フーカ:我、我才不知道、這危險的女孩! 不管怎麼想都沒血緣關係吧!? 說是人類製造出來的啊!!
フェンリッヒ:可是你也是人類製造出來的吧?
風祭フーカ:是、是沒錯啦、我是我爸爸跟媽媽的愛的結晶...你讓我說什麼啊!!
A:喂! 那些傢伙終於連最終BOSS都拉攏為夥伴了...!
B:說不定真的會...政權交替...!!
ヴァルバトーゼ:走吧、夥伴們! 將這世界化為地獄吧!!
エミーゼル:嗚、嗯。阿勒...? 怎麼了...?
フェンリッヒ:喔喔、對了。差點忘記。你也得跟我們一起來喔?
エミーゼル:咦? 去哪...?
エミーゼル:話說為什麼本大爺非得跟你們去不可啊!!?
フェンリッヒ:問為什麼...你不知道嗎? 世間已經變成這樣了喔?
フェンリッヒ:拿去、看看這新聞吧。
エミーゼル:咦咦咦咦咦!? 這是什麼啊啊啊!!!
フェンリッヒ:你父親應該也相當悲傷吧、趕快露個臉好讓他安心如何? 呼呼呼呼...
最後編輯:2011-05-04 00:00:35 ◆ Origin: <118.170.200.xxx>
5GP-BP

#15 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(進度:第3話)

發表:2011-04-08 17:03:25看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

拉露薇娜之風 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:39029
GP:977
經驗:

第4話 「エミーゼルの死」
 
エミーゼル:可惡! 說我以死真是天大的假消息!!
エミーゼル:我像這樣活著!! 那為什麼...難道你不覺得怪嗎!?
風祭フーカ:真的! 超級同意! 我也覺得很奇怪!!
風祭フーカ:為什麼我非得要被襲擊我的自稱最終BOSS的最終兵器稱呼為「姊姊」不可啊!
デスコ:好、好過分、大姊姊! デスコ沒有襲擊你!
デスコ:因為デスコ今天跟姊姊是第一次見面!
風祭フーカ:啊!? 那就更怪啦!! 是有聽過一見鍾情、怎麼? 一見姊姊? 聽都沒聽過!
デスコ:可、可是...デスコ是姊姊的──
エミーゼル:少囉嗦! 那種事怎樣都好吧! 我可是莫名其妙被殺了喔!? 你們不覺得怎樣嗎!?
フェンリッヒ:一點也不覺得。但是在閣下活躍之前將你藏起來還希望能體諒...
フェンリッヒ:沒想到會做到以閣下為頭的地獄的反抗者被鎮壓部隊全部處刑掉了之類的程度的篡改事實...
ヴァルバトーゼ:不! 更大的問題是這個報導中的第2行的プリニー變成プソニー了!!
ヴァルバトーゼ:為什麼只有這裡出錯!? 身為プリニー教育系在意到受不了!!
エミーゼル:...是、是說比起我死掉的報導還比較在意錯字嗎?
ヴァルバトーゼ:一般是無法想像誇稱正確無比的情報局會有這種令人嘆息的錯誤的。
フェンリッヒ:政腐利用情報局來做對自己有利的情報操作的樣子。你覺得如何呢? 閣下。
ヴァルバトーゼ:闖入情報局並鎮壓!! 然後要他們訂正錯字!!
エミーゼル:鎮壓情報局? 少笨了!? 這種事做得到才怪!!
エミーゼル:雖然地點是在低級惡魔所住的下層區、那邊可是政腐為了統合情報的組織──也就是魔界的CIA或MI6喔!!
エミーゼル:保全系統完美! 工作人員除了政府高官以外無法進出! 你們連靠近都辦不到吧!
フェンリッヒ:可是、你進得去吧?
エミーゼル:那當然! 你以為我是誰!?
フェンリッヒ:那就沒問題了。是閣下的意旨。帶路吧、小鬼。
エミーゼル:啥! 這是什麼說話的態度!? 我可是大統領的兒子耶!? 比你們還要偉大說!!
フェンリッヒ:那就更該去情報局才對吧? 只要證明大統領的兒子還活著、很輕鬆地就可以把假情報撤回了吧。
エミーゼル:原、原來如此...對喔! 我親自去情報局的話、就可以證明我還活著了啊!
エミーゼル:──好、我知道了。我死神エミーゼル大人帶你們一起去!!
風祭フーカ:決定好了吧! 那就馬上出發吧! 為了讓我成為魔界大統領!!
デスコ:デスコ也會以最終BOSS為目標把大家全殺光的! 請好好看著吧、姊姊♥
風祭フーカ:就說我不是姊姊了!!
 

デスコ:姊姊─。
風祭フーカ:......。
デスコ:還真期待會出現什麼樣的敵人呢? 姊姊
風祭フーカ:那個...能不能別再叫「姊姊」了?
デスコ:咦...?
風祭フーカ:雖說我小時候確實有想過想要個妹妹──
風祭フーカ:像你這樣奇形怪狀的就算是夢也是拜託不要的感覺。
デスコ:怎...怎麼這樣...
デスコ:嗚哇~~!! 奇形怪狀的真對不起、姊姊!!
デスコ:デスコ只是跟姊姊見到面覺得很高興而已!!
デスコ:我會努力成為最終BOSS的希望你別討厭我!!
風祭フーカ:等!? 等一下等一下!! 你在哭什麼啊! 別這樣! 這樣好像我把你弄哭的一樣!
フェンリッヒ:不是好像、就是你把他弄哭的吧。
エミーゼル:嗯。不管從哪看都是你的關係。
風祭フーカ:什麼啊! 喂什麼大家都怪我!? 怎麼說都是這孩子的錯! 他襲擊我──
ヴァルバトーゼ:等等!! 不說再下去了!!
風祭フーカ:呀!? 怎、怎樣啊?
ヴァルバトーゼ:我們現在正為了奪取政權非得將力量合而為一不可。以人界的語言來講就是團結一致。
ヴァルバトーゼ:只要成為本黨的一員就絕對禁止這種自亂腳步的行為。討厭也得好好相處。可以吧?
風祭フーカ:討厭也得好好相處...這樣有意義嗎?
ヴァルバトーゼ:──有!!!
風祭フーカ:好、好強勢的說死...。
風祭フーカ:好吧。再讓這孩子哭下去也麻煩、只在夢中限定的話讓你叫姊姊也是可以。
デスコ:真的嗎! デスコ好高興!!!
風祭フーカ:可是'對姊姊說的要絕對服從喔。姊姊說白就是白、黑就是黑。
風祭フーカ:能服從這鋼的紀律的話、讓你叫姊姊可以喔?
デスコ:知道了! 姊姊說「烏鴉是白色」的話デスコ就將烏鴉塗成白的!!
風祭フーカ:嗯、很好!!
エミーゼル:...我想那不叫姊妹關係吧?
ヴァルバトーゼ:嗯、那這事告一段落! 那麼就走吧! 去鎮壓情報局!!
フェンリッヒ:雖然事情沒告一段落...一切都是為了我的主人。
 
4-1 立ちはだかる巨神
 
ヴァルバトーゼ:哼。好久沒呼吸到了、魔界的空氣。
ヴァルバトーゼ:不曉得從哪傳來的恐怖的慘叫聲、血臭的大地上感覺不到活力的風...嗯、一切都很懷念。
フェンリッヒ:是的、第一次閣下遇到的時候...閣下以暴君之勇名為所欲為的黃金時代──
フェンリッヒ:跟憎恨的那時候一樣都沒改變...
エミーゼル:哼、現在可不是沉溺在感傷之中的時候! 得盡早將偽造的情報修正才行!
風祭フーカ:デスコ你聽好了? 想叫我姊姊的話就得更像個女孩子才行。
デスコ:像女孩子...嗎? 最終BOSS說?
風祭フーカ:那還用說。就算是最終BOSS也是女孩子啊。不可愛點可不會承認你是妹妹喔。
デスコ:那、那可不行! 像的女孩子、要變可愛!
風祭フーカ:好。那首先先從肌膚保養開始。紫外線是肌膚的天敵、要多注意。
デスコ:是的、姊姊! 我想說天敵只有勇者但從今以後也要注意紫外線!
エミーゼル:你們在說什麼啊...?
ヴァルバトーゼ:這就是現政腐引以為傲的調查局吧...聽過傳聞但跟以前比起來完全不同且壯觀很多啊。
エミーゼル:哼哼、可不是外觀而已喔。還佈下了集結了科學技術省的魔力和技術科學的結晶的最新銳的安全設施。
エミーゼル:不管多小的蟲子、多強大的惡魔都絕對不可能破除這個保全系統的。
デスコ:最終BOSS也不行嗎?
エミーゼル:那還用說。連最近被稱為『業欲的天使』也放棄的的程度啊。
ヴァルバトーゼ:『業欲的天使』? 那是什麼?
フェンリッヒ:在魔界引起騷動的強盜的稱呼。指挑大的銀行或死慘家(*1)下手、強奪高額金錢的天使之類的。
風祭フーカ:天使是強盜? 是夢的話倒是還好、現實的話就是世界末日了吧。
フェンリッヒ:人界的現實是世界末日了吧。壞人一堆布施的收入減少所以天界的財政也挺頭大的。
エミーゼル:不管怎麼說。得先解除那天使都沒辦法進入的程度的保全系統才能進去的。
エミーゼル:這也都是我的功勞! 你們可要好好感謝我啊!?
ヴァルバトーゼ:可是那麼優秀的保全系統卻連死人都能解除、不是很矛盾嗎?
エミーゼル:所以才說死掉了是錯次的啊! 現在就要讓他們看到我還活著、讓他們馬上撤回!!
デスコ:啊啊。大家請等一下。デスコ因為是最終BOSS所以不擅長高速移動~。
不審なプリニー:偷偷摸摸...
デスコ:咦? 這邊怎麼會有プリニー?
不審なプリニー:驚!! ..是、有啊。啊不對、有的。
不審なプリニー:我是在這情報局工作的プリニー、那麼先失陪了。
デスコ:啊、請便。デスコ也要快點跟上才行。
忍者:你們是什麼人!? 可疑的傢伙們!! 是怎麼侵入局內的!!?
デスコ:デスコ才不可疑。我是以最終BOSS為目標的女孩子。
風祭フーカ:是啊! 看到這麼可愛的女孩子還說可疑、眼睛長在哪裡啊?
ヴァルバトーゼ:雖然我不是可愛的女孩、不過我是對你們寫的報導來陳情的! 有錯字! 立刻訂正!
エミーゼル:不對不對! 可以不理會這些笨蛋!!
エミーゼル:仔細看著我吧!! 我可是大統領的獨生子死神エミーゼル大人! 如你所見我還活著!
忍者:...立即排除可疑份子是情報局的規則! 全員進入戰鬥態勢!!
エミーゼル:咦咦!? 等、等等! 聽我說! 我是魔界大統領的獨生子──
忍者:廢話少說!! 解決可疑份子是我們的任務!!
フェンリッヒ:看來說再說也聽不進去的樣子。
エミーゼル:可惡! 為什麼!? 我本人在這也會變成這樣!!?
 
戰鬥後
 
忍者:唔唔..! 這些傢伙好強...!!
ヴァルバトーゼ:還想來嗎? 好吧。分出黑白之前我都奉陪。通宵也OK。
エミーゼル:喂! 等一下!! 別再打了、聽我說話!!
エミーゼル:我可是魔界大統領的獨生子、死神エミーゼル大人喔!! 是你們的上司!!
忍者:...啊? エミーゼル? 報導說那位已經死掉、好像連喪事都辦完了說?
エミーゼル:打擊──!!!! 喪、喪禮!!?
フェンリッヒ:多麼迅速的應對。實在太棒了。
忍者:就是這樣。現在才說你還活著是沒人會相信的、也沒人有興趣。
エミーゼル:不、不是有沒有興趣的問題吧!?
エミーゼル:我根本沒死! 像這樣活繃亂跳的!!
エミーゼル:既然這樣為什麼不相信我!? 為什麼要對假報導深信不疑!?
忍者:你這麼說我也...真的還活著的話應該會刊在新聞上才對啊?
エミーゼル:你、你們只相信刊在新聞上的事嗎!?
風祭フーカ:噗噗噗。本人明明就在眼前卻沒人要相信、你是多麼沒人望啊。
デスコ:你真的是大統領的獨生子嗎? 真懷疑。
エミーゼル:少囉嗦!! 這是...這一定哪裡出錯了!!
忍者:...再見了。我們還要去通報可疑份子的你們侵入的事、先走了。
エミーゼル:等、等一下啊...!!
ヴァルバトーゼ:嗯。本人明明就在眼前卻不相信、卻對政腐發行的新聞報導照單全收...
ヴァルバトーゼ:那些傢伙對自己看到的事物以及自己的腦袋的思考都放棄了嗎?
フェンリッヒ:很可惜大眾就是這樣。所以說政腐的情報操作是有效的、令人恐怖的是。
フェンリッヒ:情報就是依發信這方的考量會有所改變的東西。對發信者不利的壞情報就刪除、竄改成有利的事實...
フェンリッヒ:現在魔界流傳的情報全都被改成對政腐有利的狀態了。
エミーゼル:可惡...! 怎麼可能就這樣一直被當作死掉了!!
エミーゼル:絕對要讓他們相信...我還活著...!!
最後編輯:2011-05-04 00:01:50 ◆ Origin: <118.170.200.xxx>

(公告說明) 自刪/檢舉留言

3GP-BP

#16 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(進度:第4話)

發表:2011-04-08 22:56:14看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

拉露薇娜之風 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:39074
GP:977
經驗:

4-2 腐敗の心臓部
 
忍者:找到了! 是入侵者!!
フェンリッヒ:機會來了。這次可要讓他們承認你還活著這件事。
ヴァルバトーゼ:小鬼。你就是エミーゼル本人是不爭的事實。拿出自信來吧。
エミーゼル:這、這用不著你說...好吧! 試試看!!
エミーゼル:喂、看好! 下級惡魔們! 頭上這閃亮的骷髏頭的特徵!!
エミーゼル:這就是我魔界大統領的獨生子、死神エミーゼル本人的證據!!
エミーゼル:看好! 我就是エミーゼル! 看! 我還活著啊!!
風祭フーカ:真拚啊。有點青春的感覺。
デスコ:真好~。デスコ也想要特徵。身為最終BOSS。
忍者:難、難道...エミーゼル大人...!!
エミーゼル:沒錯沒錯、就是我! 太好了! 相信我了!!
忍者:才怪、誰會被騙啊!! 想以死去的エミーゼル大人的名號騙人的缺德的傢伙!!
エミーゼル:咦咦!? 本、本人啦! 你看、骷髏頭!!
風祭フーカ:...那個好像到處都看的到。難怪不被信任。
デスコ:嗯。特徵的重點是原創性。學到了一點。
忍者:玩弄死去的大統領閣下的兒子是無法原諒的行為! 你們全都判死刑!!
ヴァルバトーゼ:你是在低落什麼、小鬼。往下看的話誰都無法解決問題啊?
ヴァルバトーゼ:這樣下去的話除了被殺的誤報之外還加上冤枉的處死...這就是你的選擇嗎? 小鬼。
エミーゼル:少囉嗦! 別一直小鬼小鬼的叫!! 我是死神エミーゼル!!
エミーゼル:這樣的話...拚了命也要告訴你們本人就在這裡!!
ヴァルバトーゼ:...哼。就是這樣、小鬼。
フェンリッヒ:溫情的作法...這不像惡魔的地方也是我的主人的特殊能力。
 
戰鬥後
 
エミーゼル:可惡...。連骷髏的特徵都變的沒用該怎麼辦啊...?
フェンリッヒ:學到你對自我認識的膚淺了嗎? 反正引以為傲的保全設施也解除了、你想回去的話回去也無所謂喔。
エミーゼル:這、這是什麼說法! 我只要來這就可以撤回偽造的情報這點可是你說的喔!
フェンリッヒ:那是騙你的。只要能解除萬全的保全系統、你就沒用處了。
エミーゼル:你、你在利用我嗎!!?
フェンリッヒ:沒錯。為了我的主人奪取政權而被利用。你可以感到光榮喔? 會在歷史留名的。
エミーゼル:生氣!! 這樣太卑鄙了!!
フェンリッヒ:哼哼、別這麼誇我。
エミーゼル:這樣...這樣我死掉的情報是沒辦法撤回了嗎...?
ヴァルバトーゼ:你在說什麼? 我們是為了鎮壓情報局而來的喔。
ヴァルバトーゼ:只要鎮壓情報局、歸到管轄權內要修正情報之類的不就非常簡單嗎。
エミーゼル:原、原來如此! 也就是說只要打倒這個情報局的負責人局長就好了嗎...。
エミーゼル:...不對、等等喔。對了! 局長! 拜託局長就好了啊!!
エミーゼル:下面的人只相信給他們的情報但是局長不一樣! 直接通知那個局長就好了啊!
エミーゼル:我還活著! 根本就沒死! 這麼一來那偽造的情報就可撤回了!!
風祭フーカ:照這模式明明就一直失敗、學不乖的傢伙啊...
デスコ:只要給予精神創傷我想學習能力多少會上升。要試試嗎? 姊姊。
風祭フーカ:沒、沒啦...不必做到那種程度沒關係吧?
最後編輯:2011-05-04 00:02:41 ◆ Origin: <118.170.213.xxx>
2GP-BP

#17 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(進度:第4話)

發表:2011-04-08 23:45:05看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

拉露薇娜之風 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:39096
GP:977
經驗:

4-3 偽りの尖塔
 
不審なプリニー:偷偷摸摸...
ヴァルバトーゼ:嗯...? 剛才好像有沒看過的プリニー橫越過去嗎?
フェンリッヒ:沒啊、閣下。會不會是錯覺?
ヴァルバトーゼ:...是嗎、那算了。
忍者:就是你們嗎!? 以死去的エミーゼル大人之名行騙的缺德的傢伙!?
エミーゼル:這、這些傢伙...什麼都不思考只相信偽造的情報的蠢蛋們啊!
エミーゼル:給我記住! 只要跟局長見面就可以證明我還活著的事實!
エミーゼル:然後跟父親大人報告這件事、把你們通通降級!!
風祭フーカ:結果到頭來還是要靠老爸啊? 真丟人。
デスコ:像雜兵角色一樣有夠難看的。跟這種惡魔在一起對デスコ的最終BOSS教育不好。
ヴァルバトーゼ:小鬼、你是為什麼來到這裡的? 自己還活著這件事...為了證明自己還活著而來的不是嗎?
ヴァルバトーゼ:還是為了取回大統領兒子的頭銜而來的?
エミーゼル:咦? 這、這當然是雙方都有! 我的存在跟大統領兒子的頭銜是一套的!
ヴァルバトーゼ:真的是這樣嗎? 你只要沒有大統領兒子的頭銜、存在感就很輕易的被抹消了不是嗎?
ヴァルバトーゼ:差不多該脫離父親的庇護、靠自己的意志站起來、靠自己的腳踏出一步怎麼樣?
ヴァルバトーゼ:這樣才可以證明自己的存在。
エミーゼル:...少、少囉嗦! 我可不想聽プリニー教育系的說教! 我可是魔界大統領的獨生子啊!
エミーゼル:也會跟父親大人報告你們的事、然後處以嚴刑!!
フェンリッヒ:呵...。嚴刑啊。能順利就好了。
 
戰鬥後
 
風祭フーカ:...可是啊、情報局是政腐的設施吧?
風祭フーカ:那就是說政腐知道死神死掉了的情報是假的但還是放出來了不是嗎?
エミーゼル:你、你說什麼...?
フェンリッヒ:(哦。呆子注意到了嗎)
風祭フーカ:你會不會早就被放棄了啊?
エミーゼル:怎、怎麼可能啊!? 我可是獨生子喔!? 父親大人不可能放棄我的!!
風祭フーカ:但是卻連續失敗啊?
エミーゼル:唔...!! 這、這都是你們害的吧!!
ヴァルバトーゼ:將自己的脆弱怪罪到別人身上還真丟臉。你從プリニー開始做起吧、小鬼。
デスコ:太弱而被捨棄嗎? 跟デスコ一樣。可以稍微同情你一點喔。
風祭フーカ:也好啊? 對半吊子的人想要成長為獨當一面的話放棄也是剛剛好而已。
風祭フーカ:我也像是被父母放棄一樣、這種環境的小孩比較能成長茁壯。
ヴァルバトーゼ:說的真輕鬆啊、你也是被放棄了嗎?
風祭フーカ:差不多吧。跟被放棄的環境是一樣的。那種爸爸最差勁了...。
デスコ:姊姊...。
ヴァルバトーゼ:嗯。同樣被捨棄的同伴們的羈絆嗎...對夥伴的集結力好像又更加一層了。
フェンリッヒ:是、閣下。這是否是集結的定義還有非常多疑問...
エミーゼル:...喂、等等。我還沒確定是被放棄啊?
最後編輯:2011-05-04 00:03:14 ◆ Origin: <118.170.213.xxx>
4GP-BP

#18 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(進度:第4話)

發表:2011-04-09 16:44:13看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

拉露薇娜之風 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:39126
GP:996
經驗:

4-4 共謀する嘘たち
 
none
 
4-5 破滅的な情報操作
 
エミーゼル:沒問題的...。父親大人沒有理由捨棄掉我...。
エミーゼル:一定是哪邊有問題...
フェンリッヒ:你從剛才就一直在碎碎念什麼? 真吵、要跟來的話就安靜點。
エミーゼル:你、你...! 騙我之外還用那沒禮貌的態度! 用敬語、敬語! 我要跟父親大人告狀喔!
フェンリッヒ:我只對ヴァルバトーゼ閣下用敬語。
フェンリッヒ:就算對方是大統領也不值得用敬噢。知道了嗎? 臭小鬼。
エミーゼル:嗚...! 我絕對要跟父親大人告狀...!!
風祭フーカ:爸爸啊...。又讓我想到不愉快的回憶...。真的是最差勁的爸爸...
デスコ:那個、姊姊...。姊姊真的認為是爸爸遺棄妳嗎?
風祭フーカ:認為? 實際上就是被遺棄了啊。
風祭フーカ:那傢伙、這2年內都沒回家說!?
風祭フーカ:媽媽死掉了、家裡變得只剩下2個人、卻丟下這麼可愛的女兒一個人獨處! 妳信嗎?
風祭フーカ:明明知道我每天都會去離職場很近的學校、卻連來看我都沒有過? 能接受嗎?
風祭フーカ:只給我生活費就算是盡父親的責任了嗎? 我才不會認同這種事!!
デスコ:姊姊...。
ヴァルバトーゼ:你們愉快的聊天是好、但也要注意四周的情況。看、敵人出現了。
風祭フーカ:(沒錯...。絕對無法認同...!!)
デスコ:姊姊! 前面! 敵人!! 現在請集中在敵人身上!!
 
戰鬥後
 
雷帝サイロス:失禮了、閣下。有關剛才報告的情報局襲擊事件、有續報進來了。
魔界大統領:照這樣子看來、應該不是將反抗者們鎮壓完畢的消息吧。
雷帝サイロス:其實報告中有個自稱是エミーゼル惡魔
魔界大統領:哦...? 我是有想他要讓我看看他的骨氣...
魔界大統領:但是我想解讀成反抗者利用比較妥當吧。
魔界大統領:對這敵人也真不能大意。先前的狡詐的威脅也好、反抗勢力有個相當優秀的參謀啊。
雷帝サイロス:已將閣下的制裁一五一十的傳達了、問題是...
魔界大統領:沒。決定了不會改變。這麼一來エミーゼル也...
???:...這樣好嗎? 重要的獨生子不是嗎?
???:把他當作反抗者、不是很可憐嗎?
魔界大統領:...今天有何貴幹?
???:我想到有趣的事了。
???:有個相當簡單的、可以讓魔界中的惡魔服從你的方法。
???:你不是被那些囂張的反抗者搞得很頭大嗎?
魔界大統領:......。
???:不要在意。我跟你是好夥伴啊。
???:這麼好主意就當作我給你的禮物就好了。呼呼呼。
最後編輯:2011-05-04 00:03:56 ◆ Origin: <118.170.213.xxx>
6GP-BP

#19 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(進度:第4話)

發表:2011-04-09 21:50:38看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

拉露薇娜之風 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:39187
GP:996
經驗:

4-6 堕落しゆく頂上
 
局長:沒想到會讓入侵者走到這...看來有必要將保全系統重製了。
ヴァルバトーゼ:你就是局長啊。情報局即將被本黨鎮壓、接受我的統治。
ヴァルバトーゼ:服從就沒問題。不服從的話就以武力來讓你服從──
エミーゼル:局長!! 你的話就知道吧!? 我就是大統領的兒子死神エミーゼル!!
エミーゼル:我就像這樣活幫亂跳的!! 我已經死掉的消息現在馬上就撤回!! 可以吧!!?
局長:...這我做不到。
エミーゼル:什、什、什麼!?
風祭フーカ:看吧、果然這樣。也沒什麼好驚訝、早就知道了的事。
デスコ:如姊姊預料之中。果然還是要給予重重的精神創傷讓他學乖才是。
局長:將エミーゼル大人以死的消息傳播出去是政腐給的命令。即使是本人也無法改變。
エミーゼル:本人也不能改變...這不是很怪嗎...
エミーゼル:那、那麼、將我還活著的事告訴父親...傳達給大統領!! 這麼一來父親大人一定會──
フェンリッヒ:大領領的話、老早就知道了。
エミーゼル:咦? 早、早就知道是...
フェンリッヒ:其實將是你慘兮兮的戰敗逃跑、丟人的暈倒的樣子攝影下來、送去給大統領了。
フェンリッヒ:再加上「如果不想讓你獨生子丟人現眼的樣子給全世界知道、就別來打攪我主人」之類的訊息
風祭フーカ:這不是脅迫嗎!! 嗚哇! 好卑鄙! 狡猾!!
フェンリッヒ:這叫做合理且有效的交涉。戰前先確保比對方有利的立場。這是戰略的基本。
エミーゼル:那、那父親大人...知道我還活著還...
フェンリッヒ:沒錯。知道你還活著卻還是發佈已死的消息。
フェンリッヒ:就像是蜥蜴斷尾求生一樣。只是沒想到會將兒子拋棄...你老爸也真不是蓋的。
エミーゼル:我...被父親捨拋棄了嗎...
デスコ:別、別太低落了。デスコ跟姊姊也一樣被拋棄了。
風祭フーカ:對、對啊! 沒有父母孩子才長的大! 不能受挫喔!
エミーゼル:呵、呵呵...是有想過搞不好就是這樣...
エミーゼル:政腐傳出來的情報父親不可能不知道的啊...
エミーゼル:可是...可是...我不敢相信啊...嗚、嗚...
局長:對情報局來說不能讓已經死掉的人這樣四處亂串。
局長:為了要讓結果變成事實、エミーゼル大人...你覺悟了好嗎?
ヴァルバトーゼ:...小鬼。你該不會就因為被父親拋棄這種的程度的事就打算放棄吧?
ヴァルバトーゼ:你的存在是若非大統領的兒子就不成立這麼樣的脆弱嗎?
エミーゼル:就、就算你這樣說...父親將身為獨生子的我丟棄了喔...?
エミーゼル:明明是死神、連人類的魂都沒奪過的我終於感到失望了...
ヴァルバトーゼ:那就放棄然後死去嗎?
エミーゼル:...死? 我嗎? 在這種地方...?
エミーゼル:不要...! 當然是不要啊!!
ヴァルバトーゼ:那就戰鬥吧。反正都已經死過一次了。就這樣拚死的戰鬥給我看。
風祭フーカ:你好像在說好話但亂七八糟的...。
エミーゼル:戰鬥...? 可是說戰鬥、跟什麼東西戰鬥才對啊!?
デスコ:那當然就是死神的爸爸吧?
フェンリッヒ:我們儘管志向不同、但都是企圖奪取政權的地獄的反抗者...這麼一來戰鬥的對象已經決定了不是嗎?
エミーゼル:我跟政腐...叫我跟父親大人戰鬥嗎!?
ヴァルバトーゼ:由你決定的、小鬼。
ヴァルバトーゼ:想死在這裡的話我不會阻止你。但是想活著證明自己的存在的話──就跟我來吧。
エミーゼル:嗚嗚......!!
エミーゼル:我...!! 我......!!
 
戰鬥後
 
局長:情報局局長居然輸掉...不能承認這事實!!
局長:所有的情報我都掌握在手中! 換句話說我說沒輸的話就是沒有輸!!
フェンリッヒ:也就是說...輸不起?
局長:不是! 是事實!! 我在這魔界發出去的情報全部都是事實!!
デスコ:可是實際上是輸了所以才說是輸不起。一點也不像BOSS、真難看。
局長:不對! 只要我不承認輸掉、我輸掉這事實就不存在!!
ヴァルバトーゼ:...那好吧。不管幾次我都要打扁你。
局長:咦...?
ヴァルバトーゼ:將暴虐的手段全用上、十次也好百次也好千次也好一直到你承認敗北為止。
局長:千、千次...!
ヴァルバトーゼ:別小看我的頑固程度! 痛扁持續到你的靈魂投降為止、不論幾次讓你永遠的嘗嘗地獄的滋味。
局長:永、永遠的...!?
風祭フーカ:不愧是前暴君。威脅的話語就是有說服力。
デスコ:是的! 對以最終BOSS為目標的我有相當程度的參考價值! 筆記筆記...
局長:暴君...!? 還有這力量...!! 難道是那個暴君ヴァルバトーゼ!?
エミーゼル:就是那個難道。那個傳說的暴君還活著。現為プリニー教育系就是。
局長:那、那個暴君現在又想幹嘛...? 有什麼目的...?
ヴァルバトーゼ:呵、那還用說。
ヴァルバトーゼ:這裡啊、這。這個報導的第2行的プリニー寫成プソニー了──
フェンリッヒ:由我來代為說明。──閣下要說的就是、也就是這樣。
フェンリッヒ:「我們是為了奪取政權而站出來的地獄的反抗者。」
フェンリッヒ:「為了將所有的人再教育、將墮落的大統領和政腐打倒、將世界變為地獄」以上。
風祭フーカ:然後我將成為魔界大統領。
デスコ:然後デスコ要成為最終BOSS。
ヴァルバトーゼ:...那? 你要怎麼辦? 小鬼。
エミーゼル:我...我從沒想過自己的存在的事
エミーゼル:因為我是大統領的兒子所以大家跪拜在我面前也是理所當的...
エミーゼル:可是、被說已經死掉失去打統領兒子的立場我才發現到...
エミーゼル:我什麼也做不到、是貧弱的惡魔。
エミーゼル:任務不斷失敗。明明是死神卻沒奪過人類的魂。像這樣。我是沒用的傢伙。
フェンリッヒ:嗯。完全正確。
風祭フーカ:正解! 你知道嘛。
デスコ:完美的自我分析。我要誇獎你。
ヴァルバトーゼ:你們是惡鬼嗎? 把話聽完。...你繼續吧、小鬼。
エミーゼル:嗯...我已經深惡痛絕的知道我是沒用的人。
エミーゼル:可是...、就因為這樣...這次我要靠自身的力量讓大家認同我的存在。
エミーゼル:活在父親的權力的傘下的大統領兒子エミーゼル已經死了。
エミーゼル:我已經決定從此以後就以死神エミーゼル的身分、靠自己的力量活下去。
エミーゼル:然後、成為父親也會認同的惡魔之時、將我還活著的事讓全魔界知道...!!
エミーゼル:...到那為止就算認為我已經死掉了也無所謂。
ヴァルバトーゼ:你說靠自己的力量成為獨當一面的惡魔嗎? 小鬼、你可以在這發誓嗎?
エミーゼル:發誓嗎...誓言一定要遵守吧。不然的話...
ヴァルバトーゼ:沒錯。會以來強烈的痛換取了解約定之重。這樣你也要發誓嗎?
エミーゼル:我要! 當然要! 我絕對要靠自己來成為獨當一面的惡魔!!
ヴァルバトーゼ:嗯。說的好、小鬼。那麼就正式成為我們的夥伴、為了奪取政權而戰吧。
ヴァルバトーゼ:這麼一來、早晚可以跟父親一決雌雄吧。
エミーゼル:沒、沒啦、不是要一決雌雄...

局長:沒想到除了暴君ヴァルバトーゼ之外連エミーゼル大人也變成反抗者...得跟大統領閣下報告!!
プリニー:給我站住! 在這之前請將代金支付給我!
プリニー:因情報局的怠慢所發生的原本應該流入魔界的不見的錢合計37564元。
プリニー:捏造情報、偽造、扭曲火發生的直接或間接對天界的損害、合計53181元。
プリニー:...之類之類、不法徵收的利益、總共1192296元。我要全額回收

ヴァルバトーゼ:你...那個應加上去的尾語『ッス』。不是真的プリニー吧?
ヴァルバトーゼ:你是無法瞞過長年擔任プリニー教育系的我的眼睛的! 現出原形吧!
プリニー:呵呵呵呵...你蠻厲害的嘛居然有辦法看穿我的變裝。
風祭フーカ:從プリニー裡面冒出天使!!!?
エミーゼル:難道她就是在魔界引起騷動的『業欲的天使』!?
???:那是惡魔們隨便給我取的外號。我的名字是、這個嘛...
ブルカノ:請叫我ブルカノ好了。
ヴァルバトーゼ:怎、怎麼可能...! 為什麼你會在魔界...!?
ヴァルバトーゼ:你應該死了才對啊...!! アルティナ...!!
最後編輯:2011-05-04 00:04:35 ◆ Origin: <118.170.213.xxx>

(公告說明) 自刪/檢舉留言

6GP-BP

#20 RE:【攻略】魔界戰記4即時翻譯(進度:第4話完)

發表:2011-04-10 01:49:12看他的文開啟圖片

RU28(阿麗絲)

拉露薇娜之風 LV29 / 人類 / 劍士
巴幣:39230
GP:996
經驗:

第5話「業欲の天使」
 
ヴァルバトーゼ:......
エミーゼル:怎麼了、一直發呆。想睡嗎? 沙丁魚吃太多? 沙丁魚刺卡在牙縫中嗎?
ヴァルバトーゼ:沒有想睡、也沒吃太多、魚刺之類的早就去掉了。
ヴァルバトーゼ:我只是在思考一些事。安靜一點。
エミーゼル:思、思考!? 你? 明明一直以來都沒計畫亂搞! 真不適合!!
風祭フーカ:你等一下! 過來啦!!
エミーゼル:幹、幹嘛啦! 別拉我!
風祭フーカ:真笨耶、你不懂嗎? 他是在煩惱那天使的事啊!
エミーゼル:那個天使...是說『業欲的天使』嗎?
エミーゼル:啊、是在意被他逃走的事啊。情報局的錢就這樣被偷走了咩。
エミーゼル:呀~話說那還真的跟傳說一樣是強烈的欲望。
風祭フーカ:嘖嘖嘖...你還真的是小孩子啊。
風祭フーカ:不是這樣的、他發呆是跟戀愛有關啊。有著酸甜苦辣的LOVE的故事的味道!
デスコ:LOVE嗎! 是最終BOSS的天敵! デスコ有點興奮起來了!
エミーゼル:惡魔跟天使LOVE? 你們腦袋腐爛了嗎?
エミーゼル:而且還是那個暴君ヴァルバトーゼ喔!? 不管怎麼說都不可能的!!!
風祭フーカ:我的腦袋還是新鮮的!! 因為他知道那邊史的名字啊! 這就是他們認識的證據吧!?
エミーゼル:就、就算是認識、也不見得是那樣關係吧!
デスコ:可是被稱為暴君的人就這樣眼睜睜看著獵物跑掉、デスコ也覺得怪怪的!
デスコ:姊姊的推理是正確的! 堅決支持!
エミーゼル:確、確實讓她跑掉是有點怪...所以就是L、LOVE嗎?
風祭フーカ:是LOVE。
デスコ:LOVE。
エミーゼル:是、是這樣啊...這麼說的話好像開始覺得應該是這樣沒錯...
デスコ:而且ヴァルバトーゼ他還大叫你應該已經死了。
デスコ:也就是說、生離死別的2個人!? 然後愛與感動的再會!?
デスコ:デスコ已經! デスコ已經...!! 身為最終BOSS已經忍不住了!! 會心的一擊!!
風祭フーカ:天使與惡魔的禁斷的愛...呵 呵 呵! 開始熱鬧起來了呢、我的夢!!
フェンリッヒ:那是妄想。別隨便熱鬧起來、笨女子們。
フェンリッヒ:只會講那無聊的話的話、就讓你們舌頭割下來史萊姆的食物喔?
風祭フーカ:從、從你嘴中說出來完全聽不出是開玩笑喔?
フェンリッヒ:那當然。不是開玩笑啊。
デスコ:認真寫做『ㄖㄣˋ ㄓㄣ』、姊姊!! 舌頭被割掉的話、就很難吃飯了! デスコ好害怕...!
エミーゼル:哼、哼哼! 這傢伙好像在發抖了、距離最終BOSS還差的遠呢...
風祭フーカ:你嘴巴上這樣說、可是聲音跟腳都在發抖了啊。
フェンリッヒ:哼...。那個天使只是個盜賊。在奪取政權這重要的事之前跟個垃圾一樣...沒錯吧? 閣下。
ヴァルバトーゼ:嗯? 啊啊...只是目標是魔界的錢的話我們也無法坐視不管吧?
フェンリッヒ:不、請無視吧。不理會那小偷往霸道衝刺才是閣下該做的事。
ヴァルバトーゼ:是嗎...。既然你這麼說、那我知道了。那麼接下來要壓制哪邊?
フェンリッヒ:已經找到適當的地點了。
スパイプリニー:依フェンリッヒ大人的命令調查的結果、推薦的下一個目標是中BOSS等級的惡魔居住的中層區。
スパイプリニー:只要能壓制那個地區、中級以下的惡魔為中心的無黨派層多半都會服從閣下。
スパイプリニー:這麼一來就跟獲得魔界近半數的惡魔支持一樣。以上為推薦的理由。
フェンリッヒ:...就是這樣。意下如何呢? 閣下。
ヴァルバトーゼ:嗯。中BOSS等級的惡魔啊。應該比較有感覺吧。
フェンリッヒ:是的、再加上壓制了情報局以及下層區、政腐已經正式承認我們為反抗者、提出懸賞了。
フェンリッヒ:從今以後可預想政腐的攻勢會比現在更加一層的強烈。
風祭フーカ:賞金? 真的嗎!? 我們是通緝犯嗎?
デスコ:有往最終BOSS前進一步的感覺了!! 呵呵呵呵呵!!
エミーゼル:通緝犯...反正我還是被當作冒牌貨吧。
ヴァルバトーゼ:賞金啊...事情變得有趣了。賞金是多少?
フェンリッヒ:───1萬元。
ヴァルバトーゼ:你、你說1萬!? 才這樣!?
ヴァルバトーゼ:該死的政腐的人們...! 開什麼玩笑! 我會讓你們打從心底後悔把我們看的這麼便宜的...!!
フェンリッヒ:或許單純的因為政府財政吃緊...不過閣下提起幹勁的話就照這氣勢也是可以的。
ヴァルバトーゼ:嗯! 那麼走吧! 為了將世界化為地獄、為了將世界所有人再教育!!
風祭フーカ:OK! 為了讓我成為魔界大統領!!
デスコ:為了讓デスコ成為優秀的最終BOSS!!
エミーゼル:為了成為父親會認可的惡魔!!
フェンリッヒ:大家都自己說各自的啊...
ヴァルバトーゼ:無所謂。目的雖然不同、手段是一致的。這也可說是團結一致吧。
ヴァルバトーゼ:為了完成各自的目標像前往奪取政權、前往鎮壓中層區吧!!
 

5-1 災厄の遊技場
ヴァルバトーゼ:這就是中層區...?
風祭フーカ:喔─。這裡好像遊樂園。好像很好玩。
デスコ:デスコ想跟姊姊一起玩! 去座那個吧、那個!
エミーゼル:笨蛋。那個看起來像是遊樂設施但其實是訓練用的機具喔。
風祭フーカ:訓練用的機具? 用那個可以鍛鍊什麼?
エミーゼル:那、那個...我也不是很清楚...
風祭フーカ:那ヴァルっち你知道嗎?
ヴァルバトーゼ:以前是要接住巨大的槌子、或是游過酸水游泳池等等硬派的設施的樣子。
ヴァルバトーゼ:大部分都跟政腐的腐敗一起、原本應該是修練場所的中層區也變成單純的娛樂設施了吧。
フェンリッヒ:...喂、小姑娘。剛才聽到你說了無法當作沒聽到的發言? 跟閣下太親近──
風祭フーカ:啊、是說ヴァルっち? 又沒差、反正是在夢中、想說有惡魔的朋友也不壞。
フェンリッヒ:朋友? 開玩笑。我跟閣下都不需要人類的朋友。
風祭フーカ:怎麼這樣說。其實你也很希望被這樣叫吧?
風祭フーカ:那就叫你フェンリっち吧。
フェンリッヒ:フェンリっち!!?
ヴァルバトーゼ:顆顆顆...好久沒看到你說不出話的場面了、フェンリッヒ啊。
ヴァルバトーゼ:挺有趣的不是嗎。成為朋友多知道些人類的事對將來也不壞。
フェンリッヒ:閣、閣下...
デスコ:也讓デスコ加入吧! ヴァルっち! フェンリっち!
フェンリッヒ:咕...!! 要不是ヴァル大人溫情的話語的話...你們早就沒命了?
豬人:看!! 刊再傳單上的一夥!!
風祭フーカ:哇!? 不知不覺被敵人發現了?
ヴァルバトーゼ:好像大受歡迎啊。不愧是被懸賞後的待遇就是不同、呼呼呼。
デスコ:因為是中層區、殺氣也不同。好像有全部殺價值。就成為最終BOSS修練的基礎吧。
殭屍:哼...! 這些傢伙就是以エミーゼル大人為名欺騙的地獄的反抗者一行人嗎!?
エミーゼル:果然被認為是冒牌貨了...
エミーゼル:不過我不在意! 我要靠自己的力量讓他們承認我是正牌!!
豬人:你們! 居然敢這樣出現在猛者隨處可見的中層區、好大的膽子! 勇敢的小偷們!!
ヴァルバトーゼ:你說小偷? 是說我們壓制了政腐統治下的某個地區嗎?
殭屍:少裝算了! 跟『業欲的天使』合作、企圖掠奪魔界的金品吧!!
ヴァルバトーゼ:什麼? 開什麼玩笑!! 我沒跟天使合什麼作!!
ヴァルバトーゼ:是自己幹的壞事的話會挺起胸膛承認、但是沒做的事不管事好事還壞事我都不會承認的!
フェンリッヒ:...政腐的情報操作嗎。儘管壓制了情報局、現政腐的遺留影響力還是很強的樣子。
フェンリッヒ:再說跟那個天使是同伴之類的...居然散播無聊的傳聞。
エミーゼル:這也是父親大人的指示嗎...? 一直在暗中做這種事嗎...
エミーゼル:以前就討厭策略、面對面以暴制暴為信念的父親大人居然...
風祭フーカ:咦? 是這樣嗎? 利用我們還操作情報所以我還想說本來就是個狡猾的角色的說。
エミーゼル:不對...! 就因為我知道以前父親大人的個性所以才認為我死掉的情報跟父親大人無關。可是...
デスコ:哦。看來不是因為是爸爸才相信他的。
豬人:你們! 想先從誰被殺的討論結束了嗎!?
豬人:只要解決你們、政腐傳達說不只有賞金、連你們奪去的金品也隨我高興。
殭屍:顆顆顆!! 像這種好康的事不是常有的! 賞金跟金品我們收下了!!
フェンリッヒ:正是如此。沒這麼好康的事。就算知道還是被騙、無藥可救的蠢蛋們。
フェンリッヒ:但是、既然有被騙的笨蛋、就是有效的手段。
フェンリッヒ:你覺得如何呢? 閣下、政腐的人們將天使造成的損害怪到我們頭上來...
ヴァルバトーゼ:現政腐的傢伙們會使用這種姑息的手段老早預料了。現在根本不會有所動搖。
ヴァルバトーゼ:不過、想不到有假設為中BOSS層級的惡魔就照著政腐的情報起舞、失望的念頭停不住啊。
フェンリッヒ:身為所有惡魔們的模範、請下展現閣下跟現政腐戰鬥的英姿。
ヴァルバトーゼ:好吧! 就讓你們瞧瞧! 戰鬥的プリニー教育系的英姿!!
フェンリッヒ:那個、閣下...可以的話拜託請以暴君的姿態...
 
戰鬥後
 
ヴァルバトーゼ:真丟臉啊。儘管以錢為目的而墮落、卻也只能發揮這種程度的力量。
ヴァルバトーゼ:以暴君時代的我為對手還有話說、卻敗給我這プリニー教育系的...
ヴァルバトーゼ:魔界的腐壞相當深刻的樣子。不盡早將全魔界壓制的話、惡魔這種族搞不好會滅亡。
フェンリッヒ:您說的沒錯、中BOSS級的惡魔變的這麼弱的現狀、只用墮落這個詞是無法形容的。
フェンリッヒ:支撐魔界的能量『畏懼』出了甚麼問題也不一定...看來已經沒有時間停滯不前了。
風祭フーカ:能量『畏懼』? 那難懂的話先放一邊。
風祭フーカ:...吶、吶、ヴァルっち。能不能告訴我有關吶天使的事?
フェンリッヒ:不是有再三警告過你、只會說些無聊的話的話就把舌頭割下來...你想割掉嗎?
風祭フーカ:才不是無聊的話呢! 因為那個天使我們才會被波及的說!
風祭フーカ:我們有知道的權力! 你們有說明的義務!
デスコ:喔喔。不愧是姊姊。貫徹自己的任性的那個姿態、可以當作最終BOSS的參考!
フェンリッヒ:這樣好嗎? 再繼續講的話不管對你來說是夢還是什麼、我會給你難以想像的痛苦喔?
風祭フーカ:嗚咕...! 這也不是開玩笑...吧?
デスコ:姊、姊姊加油! 後面的防守就交給デスコ!!
風祭フーカ:守著後面能幹嗎啊...?
ヴァルバトーゼ:差不多就好了、フェンリッヒ。對小女孩太不沉不住氣了。
ヴァルバトーゼ:不過、就算問我有關天使的事情我也無法回答你。我跟那天使並不認識。
エミーゼル:可是你不是知道名字嗎。
ヴァルバトーゼ:那個天使自稱『ブルカノ』。我不記得有聽過這名字。
ヴァルバトーゼ:只是跟認識的人有點像...搞錯了而已。
風祭フーカ:跟認識的有點像...感覺好像有點不一樣哩?
デスコ:那個認識的人怎麼了嗎?
ヴァルバトーゼ:...被殺了。被捲入無聊的人類們的戰爭之中。
風祭フーカ:戰爭...
風祭フーカ:難道我挑起戰爭時你會氣沖沖地阻止我、跟這有關...?
フェンリッヒ:別隨便猜測。閣下不可能受人類女性的影響的。
風祭フーカ:為什麼你可以這麼斷定!
デスコ:該不會、那個認識的人死掉之後變成天使了?
エミーゼル:對喔。有聽過超純淨的人類的魂、非常少數會變成天使
ヴァルバトーゼ:...萬一。萬一那傢伙真的變成天使。也絕對不會幹偷東西這種事。
ヴァルバトーゼ:那傢伙有著是連我都感到困惱的超純淨的魂...
最後編輯:2011-05-04 00:05:46 ◆ Origin: <118.170.213.xxx>

快速回覆文章,請先登入

板務人員
動漫電玩通
在魔界戰記中,以下何者不存在「二代」中? 作者:梓音 檢舉