標題 新增找內文!

2GP-BP

#1 【攻略】Steam版天堂島4中文化DIY (摩登時代可)

發表:2012-07-16 23:30:22看他的文開啟圖片

shalay(笑三少)

不擊隔大學士 LV18 / 人類 / 初心者
巴幣:12362
GP:166
經驗:

前置作業

首先到這裡下載翻譯後的文件 (game.trans.Final.zip)


然後到這裡下載壓縮/解壓縮工具 (HPK Archiver)

然後到 Windows\Fonts複製出微軟正黑體字型出來,複製出來後會看到兩個檔案
msjh.ttf
msjhbd.ttf

====================================
開始作業

1.將 game.trans.Final.zip 解開後,會看到簡體的 game.trans.lua 文本,用Word或Google翻譯成繁體後用原檔名存檔,注意是UTF-8文字格式
2.備份 Steam\steamapps\common\tropico 4\Local\English.hpk 這個檔案
3.用 HPK Archiver 工具解開 English.hpk ,其中有一個CurrentLanguage的目錄,裡面也有一個 game.trans.lua,把剛剛的翻譯文件複製進這裡取代掉原本的英文文件
4.再用 HPK Archiver 工具把剛剛解出來的目錄壓縮成 English.hpk 檔案,取代掉原本遊戲的檔案

5.備份 Steam\steamapps\common\tropico 4\Packs\boot\Assets.hpk 這個檔案
6.用 HPK Archiver 工具解開 Assets.hpk
7.在剛剛解出來的 Common\Fonts 目錄底下會有5個字型檔,用微軟正黑體取代, msjh.ttf 更名為 DejaVuSansMono.ttf, msjhbd.ttf 更名為 DejaVuSansMono-Bold.ttf
8.再用 HPK Archiver 工具把剛剛解出來的目錄壓縮成 Assets.hpk 檔案,取代掉原本遊戲的檔案

進入遊戲看到中文選單,表示已經成功

====================================
研究筆記:
從對岸網站上下載的免費繁體字型都無法使用,全都顯示問號,可能是BIG5碼的轉碼問題
目前僅測試到教學第四關,似乎有些DLC內容還是會顯示英文,需要到 Steam\steamapps\common\tropico 4\dlc 解出來看看
最後編輯:2012-07-16 23:30:22 ◆ Origin: <220.134.239.xxx>
0GP-BP

#2 RE:【攻略】Steam版天堂島4中文化DIY (摩登時代可)

發表:2012-07-17 15:45:27看他的文開啟圖片

shalay(笑三少)

不擊隔大學士 LV18 / 人類 / 初心者
巴幣:12382
GP:167
經驗:

剛剛看了下
Steam\steamapps\common\tropico 4\dlc\Expansion.hpk
這個解出來底下 LocalEx\English 裡面也有 game.trans.lua
大概是這邊的問題,用google翻譯搞看看
最後編輯:2012-07-17 15:45:27 ◆ Origin: <220.134.239.xxx>

顯示稍舊的 4 則留言

快速回覆文章,請先登入

板務人員
動漫電玩通

目前沒有關連題目!