標題 新增找內文!

2GP-BP

#1 【其他】《天堂島4》繁體漢化補丁

發表:2011-09-24 23:22:09看他的文開啟圖片

wison1982(Reno)

開始XD的見習生 LV18 / 人類 / 法師
巴幣:12402
GP:65
經驗:

本漢化是經由大陸知名遊戲網站3DM旗下蒹葭漢化組制作
 
 
《海島大亨4》3DM蒹葭漢化組漢化補丁v2.O
 
主要更新點:
 
一.Bug解決
1.解決小窗口無顯示問題。(感謝玩家zj821031提供的解決方案)
2.解決設置選項裡分辨率顯示一半的問題。(感謝玩家jjh19871231提供的解決方案)
3.解決遊戲中提示文本錯誤的問題。(感謝玩家wison1982提供的解決方案)
 
二.文本修正
1.更新3代校對文本。(感謝沛君與Kellerman二位的辛苦校對)
2.更改bug貼收集的翻譯錯誤。(感謝各位熱心玩家指出的翻譯錯誤)
3.解決大量翻譯中出現的名詞不一致的問題。
4.解決其他一些翻譯錯誤
5.優化了部分文字表達
 
三.已知缺陷
1.使用補丁時會概率性出現保存報錯的情況。
  該問題尚在進一步定位中,臨時解決方案是重新開始那一關,然後在開始的時候存檔,之後的存檔覆蓋這個檔即可。
2.進入地圖編輯器時,左上的前兩個按鈕「序列」和「條件設置」點擊後會報錯。
  經測試表明,該問題屬遊戲自身問題,而非漢化補丁的問題。原版遊戲除英文版外,其他版本都存在同樣問題。
  目前的臨時解決方案是,切換回英文版編輯地圖,然後切換成漢化版進行遊戲。

此版補丁的問題,可在下面的bug收集貼裡反饋:
 
海島大亨4參與成員名單
 
策劃:haliluya9
監製:纏綿、遊戲哲學
技術:noword、Yillianov
美工:可耐的免檢、1.2.3、斌斌
翻譯:遊戲哲學、Livelysong、傲世逍遙、Azikalo、纏綿、自由翼、superlahm、白擦、音量、翟紫登、九韶、Roy、炮花兒、TT's、LC.Louis、朧月夜、暗雨、烷烴汽艇.
校對:haliluya9,kellerman,遊戲哲學,空格幸,九韶,rav66,Patrick.
內測:蒹葭內測組(Alvin,星雲散落),livelysong,遊戲哲學,Patrick
美工: 省略號(斌斌)
 
解壓local放到遊戲目錄中覆蓋,記得備份原文件...
 
最後編輯:2011-09-24 23:22:09 ◆ Origin: <114.42.219.xxx>
0GP-BP

#2 RE:【其他】《天堂島4》繁體漢化補丁

發表:2011-09-27 02:07:22看他的文開啟圖片

Hellmaster(芭農)

LV11 / 人類 / 初心者
巴幣:11667
GP:13
經驗:

※ 引述《wison1982 (Reno)》之銘言
> 本漢化是經由大陸知名遊戲網站3DM旗下蒹葭漢化組制作
> 轉至 http://bbs.3dmgame.com/thread-2350217-1-1.html
> 《海島大亨4》3DM蒹葭漢化組漢化補丁v2.O
> 此版補丁的問題,可在下面的bug收集貼裡反饋:
> http://bbs.3dmgame.com/thread-2327823-1-1.html
他們好像沒有正式製作繁體的漢化補釘,
這繁體化應該是這裡的玩家做的?
如果是這樣的的話,我只能說,GOOD JOB!

那就在這裡回報bug:
1.「成就」裡面,撐過兩次火山爆發的成就「老實泉(其實我覺得應該翻成「老忠實」,黃石國家公園裡面的那座)」,敘述有問題,不是挺過三次龍捲風。

2.在政策→國際事務→貿易協定,當完成特定商品出口價格提昇的貿易協定時,無法正確顯示,而會出現錯誤碼及亂碼。

3.當高中興建完成之後,鳳梨小姐在電台發表校規時,只會出現第一段字幕。

比較明顯的就只想到這幾個,如果還有找到的話就再回報。
最後編輯:2011-09-27 02:07:22 ◆ Origin: <122.126.33.xxx>
0GP-BP

#3 RE:【其他】《天堂島4》繁體漢化補丁

發表:2011-11-13 05:03:51看他的文開啟圖片

wakaul4538(charlie)

LV1 / 人類 / 初心者
巴幣:617
GP:0
經驗:

推這個中文化
我覺得這比三代翻得還好
三代亂碼的比例蠻高的!!



※ 引述《Hellmaster (芭農)》之銘言
> 他們好像沒有正式製作繁體的漢化補釘,
> 這繁體化應該是這裡的玩家做的?
> 如果是這樣的的話,我只能說,GOOD JOB!
> 那就在這裡回報bug:
> 1.「成就」裡面,撐過兩次火山爆發的成就「老實泉(其實我覺得應該翻成「老忠實」,黃石國家公園裡面的那座)」,敘述有問題,不是挺過三次龍捲風。
> 2.在政策→國際事務→貿易協定,當完成特定商品出口價格提昇的貿易協定時,無法正確顯示,而會出現錯誤碼及亂碼。
> 3.當高中興建完成之後,鳳梨小姐在電台發表校規時,只會出現第一段字幕。
> 比較明顯的就只想到這幾個,如果還有找到的話就再回報。


最後編輯:2011-11-13 05:03:51 ◆ Origin: <59.121.193.xxx>

快速回覆文章,請先登入

板務人員
本板熱門推薦
動漫電玩通

目前沒有關連題目!