標題 新增找內文!

11GP-BP

#1 【其他】宇多田ヒカル 桜流し 歌詞翻譯

發表:2012-11-25 16:52:23看他的文開啟圖片

akasola(赤AKA)

夜行者月痕 LV21 / 妖精 / 弓箭手
巴幣:11179
GP:1811
經驗:


桜流し
宇多田ヒカル
映画「ヱヴァンゲリヲン新劇場版:Q」主題歌
作曲︰Utada Hikaru|Paul Carter
作詞︰Utada Hikaru

歌詞
開いたばかりの花が散るのを
「今年も早いね」と
残念そうに見ていたあなたは
とてもきれいだった
もし今の私を見れたなら
どう思うでしょう
あなたなしで生きてる私を
Everybody finds love
In the end
あなたが守った街のどこかで今日も響く
健やかな産声を聞けたなら
きっと喜ぶでしょう
私たちの続きの足音
Everybody finds love
In the end
もう二度と会えないなんて信じられない
まだ何も伝えていない
まだ何も伝えていない
開いたばかりの花が散るのを
見ていた木立の遣る瀬無きかな
どんなに怖くたって目を逸らさないよ
全ての終わりに愛があるなら
 
曾經看著剛綻放不久的花朵散落
「今年也還是很早呢」
一臉惋惜地這麼說著的你
真的非常漂亮
如果看到現在的我
你會做何感想呢?
這個沒了你仍苟活的我
Everybody finds love
In the end
如果你能聽見曾經守護的街道上
如今仍迴響著的穩健的初生嬰孩哭聲的話
一定會很開心吧
我們的跫音的延續
Everybody finds love
In the end
無法再相見什麼的根本難以置信
我什麼都還沒傳達給你啊
我什麼都還沒傳達給你啊
看著剛綻放不久的花朵散落的樹無法釋懷的悲傷啊
再怎麼害怕也不會將視線移開的
如果在一切的最終仍有愛留下的話
 


只是個人嘗試翻譯
如有錯誤還請多指教
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Youtube影片大概一下子就不能聽了
日本真的抓很快
建議從iTunes購買你不會後悔的
  
最後編輯:2012-11-27 13:10:24 ◆ Origin: <122.24.199.xxx>

快速回覆文章,請先登入

板務人員
本板熱門推薦
【情報】日本地上波首度放映EVA Qhttp://news.thetv.jp/article/4...(繼續閱讀
動漫電玩通
零的身體跟靈魂是從哪來的? 作者:edison 檢舉