25/4/2009

感謝口糧幫忙上存～～
DS2BW_Big5_V1.01.zip (純BW 中文化)
http://www.mediafire.com/?0zdmiz5dtey
DS2+BW_Big5_V1.01.zip (BW + DS2中文化)
http://www.mediafire.com/?zjzdz2jjndx

已補檔，另ADrive下載不能的話，請留言，我會另外上載。

新電腦終於送了去宿舍了
但我的bw光碟之前被我的舊電腦刻了兩條極有個性的刻痕
校正方面，要再看看我的光碟有沒有事O_Q"
不然我要再去買多一片回來T__T"

--
概況：

已得遊俠網方授權，以遊俠網的BW簡體中文版修改，進行繁簡轉換及後期校正，再加入新的漢化部份。

新的漢化部份:
Preffix、Suffix、NPC名稱、武器名稱、裝備名稱、配方(部份)

校正部份:
翻譯錯誤、標點符號、統一專有名稱(以DS及DS2繁中官方翻譯為本)

未漢化部份:
配方介紹、怪物圖鑑、文獻

BY 小組組員：murky、tyt00116、口糧、蘑菇、艾爾梅斯

//////////////////////////////////////////

此漢化包，僅作交流，切勿用於商業用途。
BW繁中漢化包V1.01
http://www.adrive.com/public/699a405d5856bb7cef2fd91eb65c0ce6badd2b4a67fbb36a5d3b0bc23a9c7f08.html

BW+DS2繁中漢化包V1.01
http://www.adrive.com/public/edcf7caaa957f8c9b9358490b17cf7cb21c62cdfd2339fbf75a50ffb201efa07.html


V1.01只修正了我發現未被漢化的Preffix、Suffix、NPC名稱、武器名稱、裝備名稱，腳本錯誤未修正。


如果發現有未Preffix、Suffix、NPC名稱、武器名稱、裝備名稱未被漢化，請抄下英文完整名稱，在本串回報。

而配方介紹、怪物圖鑑、文獻將在未來慢慢漢化。

//////////////////////////////////////////
鳴謝:
遊俠網的睡眠不足(gzz100)的技術支援 及 遊俠網漢化小組成員: 睡眠不足(gzz100),無聲狂嘯,astrodog,bloodyrose,洛克猪X8,楓葉

我是進行精靈村以及競技場翻譯工作的口糧。

　　原本會想說我的工作可能會是最後一名完成的，結果沒想到竟然成了組內最快完結的成員。在當初分配工作的時候，已經七月中旬過一點點了。原先我是預計翻譯六個場景的ＮＰＣ對話，可是迫於開學的壓力，不得不把工作刪減至剩下兩個場景。

　　就劇本長度而言，精靈村的劇本算是所有劇本中第二長的（在這裡也要對蘑菇說聲辛苦了，他的劇本足足有精靈村的兩倍再更多。），原先還以為其他的劇本也是跟精靈村一樣長到嚇死人，於是在還沒有確認其他劇本的情況之下就先退了四個場景給tyt，沒想到退的那四個除了燃燒的森林之外都算小咖的（笑）。也於是乎，原本是預計退掉這些劇本後工作量會減少，能夠把比較多的心力放在課業上面，不過這麼看來似乎也沒什麼多大的幫助。在翻譯的過程中，曾經有幾度想要就這樣給別人接手，不過最後還是在根性與熱誠之下完成了此次的翻譯。

　　最剛開始翻譯時，說真的，簡體中文劇本幾乎只能用「慘不忍睹」來形容。有好幾句都停了幾個小時在揣摩原句的意思，不得已的情況下便跟tyt要了英文的劇本，工作才能持續下去。自此之後，我大多數的情況之下，都是看著英文在進行翻譯，至於簡體中文的劇本就變成了輔助性質、僅供參考的資料。也因此，要是有玩過簡體中文翻譯的玩家們，看到正式推出後的正體中文劇本裡面的精靈村及競技場後，可能會有另一種新的感覺。
　　有了劇本後，在翻譯時會令我停頓下來的大概只有在思考要如何在「信」、「達」、「雅」之間去做取捨。英文劇本上面，有很多對話，幾乎都不是我們「正常人」會講的──說真的，我一直在懷疑外國人講話是不是都這麼文謅謅──於是我便用了一些「意義相同」但是「講法不同」的其他句子來取代該古怪的句子。
　　畢竟這是對話，而不是寫文章。如果我今天翻譯的是遊戲內的文獻，就算它裡面用字再怎麼艱深，我都會照著他的方向走，只稍微修改一些小部份的語義。但是今天這是對話，對話部份就必須要考慮到了各種可能的情況。諸如當時的情景、平常人們講話時的習慣、只有對話才會出現的口語、該角色的身分地位等等。

　　最後就請大家期待正體中文劇本豋場吧。

　　　　2007/08/02 PM05:55 gos404edsu(口糧)

可以請大大估計一下完成的日期嗎
好期待喔
現在沒有資料片的中文我根本就玩不下去
而末日2又差不多膩了
所以沒有中文版就沒有玩下去的動力了
我幫各位大大加油
希望你們早日完成

※ 引述《kuoyuntony (小郭)》之銘言：
> 可以請大大估計一下完成的日期嗎
> 好期待喔
> 現在沒有資料片的中文我根本就玩不下去
> 而末日2又差不多膩了
> 所以沒有中文版就沒有玩下去的動力了
> 我幫各位大大加油
> 希望你們早日完成
日期……
暑假完之前一定ｏｋ，我死也給你死出來(">_<)
我盡快吧，不過8月13日之前都沒可能，因為我明天就入camp了囧"

基本上腳本校正完成之後，我會再一次把所有腳本英文譯名統一（事實上已經在做統一工作了），之後會進行檢查部份。

不介意的話我想就這樣釋出一版一起檢查（主要是檢查腳本中有沒有未翻譯的英文字、上方出現的npc名字、跟suffix and prefix），或者我也可以先自行重新玩一次去檢查才釋出。

lorebook跟monster book沒翻，也許也許也許茶餘飯後我會試下。不過快上大學，要忙了。

※ 引述《gos404edsu (口糧)》之銘言：
恕删
口糧大也辛苦了~
現在寫後記會不會太晚了點?
因為我太懶了XD
還是來寫一下好了
雖然我負責的只有一個檔
不過好像是小組中最多的
因為其中都是城鎮中與NPC的對話
在翻譯中
並沒有遇到甚麼大困難
聽說我負責的地方是由專業人士負責的
所以在文意並沒有很多錯誤
其中最煩的是
因為遊俠只翻了部分英文專有名詞
其他還是原本的英文
看了就很不習慣
副版大現在是決定由他自己一個人翻剩下的英文專有名詞
所以有DS1LOA中文檔的快寄給副版大吧
副版大我明天就去安裝DS1把中文檔給你~
話說我根本玩不到XD
另外我們腳本矯正主要就是矯正注音部分了
遊俠並沒有動注音
所以主要是把注音改成全形
而在英文中是沒有頓號的
都是用逗號
在這方面我最後並沒有更動
還是用逗號全形
到時候副版大會統一決定吧
我這個人也很懶
因為看翻譯的文意蠻通順的
所以並不常看英文腳本去矯正
不然實在太多了XD
除了有些地方用些我連聽都沒聽過的成語或很不白話的詞
我才會去修改
文意上算是頗通順的
反正意思到了就好
不用直翻
我全部的工作結束並交出檔案是在8/1
花的時間也不算很長
總計7-10小時吧
在此還是感謝小組各位成員的努力
尤其是副版大
還要負責測試.統整~辛苦了
雖然我玩不到
套句口糧大的話
還是請大家期待正體中文劇本豋場吧

後記:

這個末日危城2 資料片繁體中文化專案可說是進行得一波三折。
由06年9月開始，然後一度擱置一度易手，07年6月才再度開工，到今天8.17才完成。
得說，如果沒遊俠網方的簡體版，繁體版基本上不太可能可以在這時候生出來。

之前明明有很多抓狂，現在反而不知道想說什麼，待我想起再打出來吧。

請大家好好暢遊Broken World！

剛剛忍受著FPS 8的速度玩到Part 1 Chapter 3
發現一些錯誤及未漢化的地方。
先列出來。

．Suffix跟Preffix效果
　- +29% Armor
　- +36% Armor
　- +43% Armor
　- +57% Armor
　- +64% Armor
　- Adds 2 to 4 Death Damage
．地圖上的NPC/Object名稱
　- Large Urn
　- Small Urn
　- 所有配方、lorebook的label名稱
　- Greylok Skin
　- Guardian Statue
　- Trap
．Preffix
　- Eternal
．怪物名稱
　- Venomous Feaster
　- Bound Human Keener
　- Bound Fellspine Enthraller
　- Gigantic Skeen
　- Gestating Egg
．裝備名稱
　- Watcher Gloves
　- Visionary Gloves
　- Visionary Armor
．腳本錯誤
　- 凱拉尼的「No thanks.」錯誤翻譯成「我沒惡意。」
　- 凱拉尼的「Rogue Mages」未被統一成「邪惡法師」
　- 凱拉尼的對話中，「矮人」應改成「精靈」
　- 法師娜莉對話中的Arisu未漢化
　- 芬娜拉跟恩嵐的對話中的「視力」應該是「幻覺」

暫時發現這些。

我發現一個的問題 =.=...
問題是用個資料片玩原版(非資料片)地圖時的對話大多數也是英文...

※ 引述《winglam0919 (火車121)》之銘言：
> 我發現一個的問題 =.=...
> 問題是用個資料片玩原版(非資料片)地圖時的對話大多數也是英文...
是的，要玩原版麻煩移除漢化包。

雖然遊俠網有人提出過方法，但我沒有額外把原版的中文檔放入去。
因為加入原版資料，FPS會再進一步被減低。

我本身用英文版是FPS 20左右
用漢化包已經跌到8了…

※ 引述《tyt00116 (UST - Death Fire)》之銘言：
> 是的，要玩原版麻煩移除漢化包。
> 雖然遊俠網有人提出過方法，但我沒有額外把原版的中文檔放入去。
> 因為加入原版資料，FPS會再進一步被減低。
> 我本身用英文版是FPS 20左右
> 用漢化包已經跌到8了…

小弟不才....
完全不明 移除了漢化包不是全都會是英文的=.=???

※ 引述《winglam0919 (火車121)》之銘言：
> 小弟不才....
> 完全不明 移除了漢化包不是全都會是英文的=.=???

漢化包只漢化了BW，如果用了漢化包，你中文版的DS2地圖也會變成中英夾雜
所以要玩自己的中文版DS2地圖，要先移除BW漢化包。

※ 引述《tyt00116 (UST - Death Fire)》之銘言：
> 漢化包只漢化了BW，如果用了漢化包，你中文版的DS2地圖也會變成中英夾雜
> 所以要玩自己的中文版DS2地圖，要先移除BW漢化包。

不知到我是不是做錯了什麼地方...
我移除了漢化包 玩是全英文 對話 技能樹 人名等等全是英文(會說台語)
用漢化包只有在DS2地圖中的對話是英文(會說台語)

玩多人連線的時候
不時會看到一些未翻譯的部份

※ 引述《winglam0919 (火車121)》之銘言：
> 不知到我是不是做錯了什麼地方...
> 我移除了漢化包 玩是全英文 對話 技能樹 人名等等全是英文(會說台語)
> 用漢化包只有在DS2地圖中的對話是英文(會說台語)
DS2是中文版吧？
很可能是DS2BW本身的設計做成問題(沒記錯好像是)

或者把DS2資料夾下的Language.ds2res放在2K games的resource資料夾下(不可同時跟漢化包一同使用)
不過BW新增的東西會變回英文(因為DS2資料夾下的Language.ds2res不含bw的資料)

所以玩原版最好用舊DS2的EXE

※ 引述《rex170 (REX)》之銘言：
> 玩多人連線的時候
> 不時會看到一些未翻譯的部份

你是玩什麼地圖？

此漢化包只漢化了Broken World的內容
如果看到未翻譯的部份，可以列舉出來嗎？

※ 引述《tyt00116 (UST - Death Fire)》之銘言：
> DS2是中文版吧？
> 很可能是DS2BW本身的設計做成問題(沒記錯好像是)
> 或者把DS2資料夾下的Language.ds2res放在2K games的resource資料夾下(不可同時跟漢化包一同使用)
> 不過BW新增的東西會變回英文(因為DS2資料夾下的Language.ds2res不含bw的資料)
> 所以玩原版最好用舊DS2的EXE

那我想請問一下喔
如果我的紀錄已經用BW玩過了
那我可以用DS2開這個紀錄嗎?

※ 引述《kuoyuntony (小郭)》之銘言：
> 那我想請問一下喔
> 如果我的紀錄已經用BW玩過了
> 那我可以用DS2開這個紀錄嗎?

應該不可以，因為DS2不含BW的資料。

※ 引述《tyt00116 (UST - Death Fire)》之銘言：
> 應該不可以，因為DS2不含BW的資料。

那像我現在
因為之前紀錄
用了一些有的沒有mod
所以現在沒辦法開
我想重玩
那我在要玩老手級時怎麼辦
不就一定要玩英文的了@@

※ 引述《kuoyuntony (小郭)》之銘言：
> 那像我現在
> 因為之前紀錄
> 用了一些有的沒有mod
> 所以現在沒辦法開
> 我想重玩
> 那我在要玩老手級時怎麼辦
> 不就一定要玩英文的了@@
其實我不太清楚你用mod跟Broken World 繁體中文化MOD有什麼關係@@...
你想重玩什麼？
BW可以導入DS2的Save，不過如果人物名稱不是英文就會變成亂碼。
但DS2不可反向導入BW的Save。

如果要用BW入DS2原版，可以把DS2資料夾下的Language.ds2res放在2K games的resource資料夾下(不可同時跟漢化包一同使用)，不過BW新增的東西會變回英文(因為DS2資料夾下的Language.ds2res不含bw的資料)
然後玩到可以入BW地圖時，把繁體中文化MOD的Language.ds2res取代DS2的Language.ds2res。

希望可以幫到你。

※ 引述《tyt00116 (UST - Death Fire)》之銘言：
> 其實我不太清楚你用mod跟Broken World 繁體中文化MOD有什麼關係@@...
> 你想重玩什麼？
> BW可以導入DS2的Save，不過如果人物名稱不是英文就會變成亂碼。
> 但DS2不可反向導入BW的Save。
> 如果要用BW入DS2原版，可以把DS2資料夾下的Language.ds2res放在2K games的resource資料夾下(不可同時跟漢化包一同使用)，不過BW新增的東西會變回英文(因為DS2資料夾下的Language.ds2res不含bw的資料)
> 然後玩到可以入BW地圖時，把繁體中文化MOD的Language.ds2res取代DS2的Language.ds2res。
> 希望可以幫到你。

嗯！
那我瞭解你的意思了
感謝你的回答